سر القصر الأحمر الحلقة 1: محنة الزهور الفصل 1: مباراة معجزة صنعت في الجنة

الحجر المتبقي من إصلاح السماء سقط في العالم البشري، وسقط في متاهة وطريق الخروج منه لا يزال غير معروف؛ ولكن لأن قلبي مضطرب بسبب الفتيات، فأنا لا أزال في حالة سكر من حلم القصر الأحمر ولا أستطيع الاستيقاظ.

فتحت تشين كيكشينغ عينيها الجميلتين ببطء، وهي لا تزال مستلقية هناك، تتذكر رومانسية الليلة الماضية، وابتسمت ابتسامة رقيقة حتى سمعت زقزقة العصافير من النافذة. نهضت من اللحاف على مضض، لكنها ما زالت تُفزع الرجل الذي بجانبها. أمسكت جيا رونغ بمعصمها وقالت بتكاسل: “يا صغيرتي، لقد استيقظتِ باكرًا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟”

عادت كيكينغ إلى السرير واستلقت على صدر زوجها، وهمست، “أزهار البرقوق في الحديقة تتفتح. يجب أن أرافق زوجتي إلى القصر الغربي هذا الصباح لدعوة الجد القديم والعديد من السيدات للحضور والاستمتاع بالزهور.”

عبست جيا رونغ وقالت: “لماذا عليكِ دائمًا القيام بهذه الأمور الفاخرة؟ يمكنكِ طلبها في يوم آخر. اليوم، ما عليكِ سوى مرافقة زوجكِ.”

احمرّ وجه كيكينغ قليلاً، وفركت حلمات الرجل برفق بأصابعها اليشمية المدببة. قالت بصوت رقيق: “أخبرتني زوجتي أمس أن هذا يُسمى أيضًا شيئًا فاخرًا؟ احذر أن تسمع زوجتي ذلك.”

لم يجرؤ جيا رونغ على إهانة والدته. شعر فقط أن زوجته بدت مشرقة وجميلة بعد أن استحمت بالمطر والندى الليلة الماضية. ما زال لديه بعض الشوق في قلبه. وضع ذراعه حول خصر كيكشينغ، وقرب وجهها منه، وهمس في أذنها: “هل استمتعتِ الليلة الماضية؟ هل ما أحضرته كان جيدًا؟”

ازداد وجه كيكينغ دوارًا، ولم تُجب لفترة طويلة. لم يكن أمامها خيار سوى أن تقول بخجل: “لقد قذفني أحدهم طوال الليل، وجسدي على وشك الانهيار. ما الفائدة من ذلك!”

بعد سماع هذا، قالت جيا رونغ على مضض: “هذا الشيء كنز نادر صنعه سرًا جناح بينيو. إنه باهظ الثمن ولا يستطيع الناس العاديون تحمله. سيدتي، ألا يعجبكِ حقًا؟ أليس كذلك…”

اتضح أن الزوجين مارسا الحب الليلة الماضية، وحصلت جيا رونغ على كنز من الخارج يسمى “نسائم الربيع سو” ووضعته في الموقد ليحرقه من أجل مساعدتهما على الشعور بمزيد من الإثارة في السرير.

كانت كيكينج خائفة من أن يقول شيئًا محرجًا، لذا مدت يدها وقرصت وجه الرجل برفق، وعضت شفتها وقالت، “حسنًا، حسنًا، يعجبني ذلك”.

كانت جيا رونغ فخورة جدًا وقالت مبتسمة: “أعتقد ذلك. كيف لا يعجبني مظهر زوجتي الليلة الماضية؟ لقد كانت جامحة جدًا…”

شعرت كيكينغ بالحرج الشديد حتى احمرّ وجهها. لوّت فم الرجل بقوة وقالت بقلق: “إذا كررت هذا الكلام، فلن أُعرك أي اهتمام!”

ابتسمت جيا رونغ وهمست في أذنها: “كيف حالك؟ أخبري زوجك بذلك.”

شعرت كيكينغ بأنفاس الرجل الدافئة في أذنيها، فخدر قلبها. قالت بصوت عذب: “أقول لك، عليك أن تتركه. لا تُغضب السيدة، وإلا ستقع في ورطة”.

ابتسمت جيا رونغ وأومأت برأسها، وانحنى كيكينغ على أذنه وهمس بهدوء: “الشيء المشتعل في الغرفة يجعل قلبي يتأرجح من البداية إلى النهاية. مزاجي أفضل بكثير من ذي قبل. لم يعد كدواء السكين في الماضي. بعد استخدامه، أشعر بفقدان كامل للطاقة في اليوم التالي.”

سألت جيا رونغ: “ماذا تقصد؟”

كان وجه كيكينج الجميل مليئًا بالربيع عندما قالت، “لقد عذبتني طوال الليل الليلة الماضية، لكن جسدي الآن لا يزال دافئًا ومريحًا.”

كان جيا رونغ متحمسًا للغاية. وضع يده تحت اللحاف على مؤخرة زوجته، ودلك بشرتها الرقيقة بأطراف أصابعه، وقال مبتسمًا: “إذن كنتِ تمزحين معي فقط. إذا كان الأمر كذلك، فمن المفترض أن يُسعدكِ زوجكِ مجددًا.”

لم تكن كيكينغ مستعدة لسماع أعذاره. خشيت أن تغضب حماتها إذا انتظرت طويلًا. تحررت من ذراعي جيا رونغ بحزم، وارتدت ملابسها، وخرجت من اللحاف، وانزلقت من السرير. ابتسمت ابتسامة رقيقة للرجل الذي كان لا يزال مستلقيًا على السرير ينظر إليها بإغراء، وقالت: “كوني بخير. عندما تعودين في المساء، سأحرص على أن تتناولي وجبة شهية.”

نظر جيا رونغ إلى زوجته التي بدت كجنية تطفو خارج الغرفة. بطريقة ما، اتجهت أفكاره نحو والده جيا تشن. ارتجف في سريره الدافئ وشعر بالانزعاج.

---

تبع كيكينج يوشى وذهب إلى القصر الغربي في الصباح الباكر لدعوة السيدة جيا والسيدة شينغ والسيدة وانغ وآخرين للقاء في حديقة فانغ للاستمتاع بأزهار البرقوق. بعد تناول وجبة الإفطار، أخذ جيا مو والآخرون الكبار والصغار وذهبوا إلى القصر الشرقي في مجموعة.

رافقت حماة يو وزوجة ابنها السيدة جيا وآخرين للعب في الحديقة. تناولوا الشاي، ثم النبيذ، واستُضيفوا إلى مأدبة. لم يكن هناك جديد أو مثير للاهتمام يُذكر.

بحلول فترة ما بعد الظهر، شعر باويو بالتعب وأراد أن يأخذ قيلولة. عندما رأت الجدة جيا أنه حفيدها العزيز، أمرت الناس بإقناعه جيدًا وتركه يرتاح قليلًا قبل أن يعود. انشغل الجميع لفترة.

اتضح أن باويو هو حفيد جيا دايشان، دوق رونغ الوارث، والابن الثاني لجيا تشنغ، نائب مدير وزارة الأشغال. وهو الشيطان في قصر رونغغو. يُقال إن هذا الطفل وُلد وفي فمه قطعة من اليشم الكريستالي الملون. قال الجميع إنها لا بد أن تكون من أصلٍ عظيم. ومع ذلك، عندما وُلد، رفض الطفل أي شيء جيد، ولم يأخذ سوى أدوات التجميل ودبابيس الشعر والخواتم. غضب والده بشدة وقال: “سيصبح سكيرًا ومحبًا للنساء في المستقبل!”

منذ ذلك الحين، لم تكن تحبه كثيرًا، لكن السيدة العجوز شي لا تزال تحبه مثل شريان حياتها.

كما هو متوقع، فمع أن هذا الطفل وُلد ذكيًا وفطِنًا، إلا أنه لم يكن مهتمًا بالشعر والكتب، بل كان يحب قضاء الوقت مع أخواته وخادماته فقط. وقال أيضًا بغرابة: “الفتيات من ماء، والرجال من طين. عندما أرى فتاة، أشعر بالانتعاش، ولكن عندما أرى رجلًا، أشعر برائحة كريهة”.

لكنها كانت دائمًا محمية من قبل السيدة العجوز شي، ولأن الابن الأكبر لجيا تشنغ، جيا تشو، توفي مبكرًا، فقد كان الجميع في العائلة يحبونها باستثناء جيا تشنغ. لاحقًا، كتب قصيدتين بعنوان “شيجيانغ يويه”، انتقد فيهما باويو انتقادًا مناسبًا. وجاء في القصيدتين: “البحث عن الحزن والكراهية بلا سبب، يبدو أحيانًا أحمق كالمجنون”. حتى لو ولدت بمظهر جيد، فأنت في الواقع شخص بري في الداخل.

فهو فقير وجاهل بأمور الدنيا، غبي وعنيد ويخاف القراءة. مع سلوكه الغريب وشخصيته الغريبة، من يهتم بتشويه سمعة العالم!

الأغنياء والأقوياء لا يعرفون كيف يستمتعون بعملهم، والفقراء والأقوياء لا يستطيعون أن يتحملوا الخراب. من المؤسف أنني أهدرت شبابي ولم يعد لدي أي أمل لبلدي أو عائلتي.

إنه الشخص الأكثر عجزًا في العالم ولا مثيل له في التاريخ. رسالة إلى المستهترين والأثرياء: لا تقلدوا سلوك هذا الشاب!

كان الجميع في حالة من الفوضى للحظة بسبب أمر السيدة جيا. تقدم كيكينغ مسرعًا وابتسم وقال: “لدينا غرفة جاهزة للعم باو. لا تقلق يا جدي، دعها لي.”

ثم قال لممرضة باويو وخادماتها، “ماما، أخواتي، من فضلكن اطلبن من العم باو أن يأتي معي.”

لطالما عرفت الجدة جيا أن كيكشينغ شخصية مناسبة. لم تكن رشيقة ورقيقة فحسب، بل كانت أيضًا لطيفة وهادئة. كانت أول من تفخر به جدتها من بين زوجات حفيدها. عندما رأتها ذاهبة للاستقرار في باويو، شعرت بالراحة.

في تلك اللحظة، قاد كيكينغ مجموعة من الناس إلى الغرفة العلوية. رفع باويو رأسه فرأى لوحةً مُلصقةً عليها. كانت شخصياتها جيدة، لكن القصة كانت “الراوند المحترق”. لم يكن يعرف من رسمها، فشعر بالحزن. كما رأى بيتًا يقول: “فهم العالم معرفة، وفهم الطبيعة البشرية كتابة”.

بعد قراءة هاتين الجملتين، قرر عدم البقاء في الغرفة رغم جمال ديكورها وأثاثها الفاخر. قال على عجل: “اخرجوا! اخرجوا!”

سمع كيكينغ هذا فضحك، “هذا المكان ليس جيدًا، إلى أين يمكننا الذهاب؟”

ظنت أن زوجها قد خرج الآن، فقالت: “لماذا لا تذهب إلى غرفتي؟”

نظر باويو إلى كيكينج، وأومأ برأسه وابتسم، وفكر: “لا بد أن المنزل الذي يعيش فيه مثل هذا الشخص الجميل يكون جيدًا”.

عندما كنت أشعر بالسعادة، سمعت خادمة تقول: “كيف يمكن لعم أن ينام في غرفة ابن أخيه؟”

لم يستطع باويو إلا أن يشعر بالغضب سراً، منزعجاً من المربية لتدخلها في شؤونه، لكنه لم يستطع أن يقول أي شيء.

لحسن الحظ، نظر كيكينغ إلى باويو وقال مبتسمًا: “لا تقلق بشأن انزعاجه. إنه صغير جدًا، ومع ذلك فهو يؤمن بالخرافات! ألم ترَ أخي قادمًا الشهر الماضي؟ مع أنه في نفس عمر العم باو، لو وقفا معًا، أخشى أن يكون أخي أطول.”

كان باويو قد سمع عن هذا الشخص بشكل غامض من قبل، وكان حريصًا على السؤال، “لماذا لم أره من قبل؟ أحضره إلى هنا لأراه.”

ضحك الجميع وقالوا: “إنها تبعد عشرين أو ثلاثين ميلاً، إلى أين يمكننا أن نأخذها؟ سوف نلتقي مرة أخرى في يوم من الأيام”.

وبينما كانا يتحدثان، وصلا إلى غرفة تشين. وما إن وصلا إلى الباب حتى فاحت رائحة زكية خفيفة. شعر باويو بلين عينيه، وظل يردد: “يا لها من رائحة جميلة!”

تذكرت كيكينغ فجأةً بخور نسيم الربيع الذي أشعله زوجها في الموقد الليلة الماضية. شعرت بالخجل وقالت بقلق: “كان ذلك الرجل مهملاً لدرجة أنه لم يُطفئ البخور قبل أن يغادر. ماذا أفعل الآن؟”

عندما لم يكن لديه أدنى فكرة، رأى باويو ينظر إلى اللوحة على الحائط. كانت لوحة “بيغونيا نائمة في الربيع” لتانغ بوهو. على جانبي اللوحة، كُتبت أبيات شعرية بقلم تشين تايشو، وهو عالم من سلالة سونغ. يقول البيت: “البرد القارس يُحبس الأحلام بسبب برودة الربيع، والعبير الذي يُحيط بالناس هو رائحة النبيذ”.

بالنظر إلى الطاولة في الغرفة مجددًا، هناك المرآة الثمينة التي وضعتها وو زتيان في غرفة مراياها آنذاك. على أحد جانبيها الطبق الذهبي الذي رقصت عليه فييان، وفي الطبق البابايا التي رماها آن لوشان وأصابت صدر تايتشن. على الجانب الآخر، الأريكة التي نامت فيها الأميرة شوتشانغ في قصر هانتشانغ، وفوقها الستارة اللؤلؤية المتشابكة التي صنعتها الأميرة تونغتشانغ. كان باويو سعيدًا جدًا وقال بابتسامة: “إنه مكان لطيف هنا!”

عندما رأته يقدرها، شعرت كيكينغ بقليل من الفخر وقالت بابتسامة حلوة، “ربما يكون منزلي كبيرًا بما يكفي ليعيش فيه الآلهة”.

بينما كانت تتحدث، قامت بنفسها بفتح لحاف الشاش الذي غسله شيشي، وحركت وسادة البطة المندرينية التي كانت هونغنيانغ تحملها، وساعدت باويو على الاستلقاء مع المُرضعات الأخريات. ثم تفرق الجميع، ولم يبق معه سوى الخادمات الأربع: شيرين، ومييرين، وتشينغوين، وشايو.

طلبت تشين من الخادمات الأخريات أن يراقبن بحذر تحت أفاريز الممر. أخذت رويزو إلى الحديقة أمام المنزل، واستلقت نصف استلقاء على كرسي حجري تحت شجرة برقوق لمشاهدة قتال القطط والكلاب. لأن جيا رونغ أزعجتني طوال الليل الليلة الماضية، أصبحت جفوني ثقيلة تدريجيًا ولم أكن أعرف متى سقطت في نوم نعسان.

---

كان باويو، الذي كان في الغرفة، مستلقيًا على السرير، يفكر في نظرة كيكينغ الجميلة عندما غطته باللحاف. شعر بالنعاس تدريجيًا وغلبه النعاس… وفجأة، بدا وكأنه يرى كيكينغ أمامه، فتبعها على مهل ووصل إلى مكان ما. لم ير سوى درابزين أحمر وحجارة بيضاء وأشجار خضراء وجدول صافٍ. كان مكانًا نادرًا ما يزوره الناس، وحتى أنه لم يمسسه الغبار.

سُرّ باويو وفكّر: “هذا المكان مثير للاهتمام. سأعيش هنا بقية حياتي، حتى لو فقدت منزلي. هذا أفضل من أن أتعرض للضرب من والديّ وسيّدي كل يوم”.

بينما كنتُ غارقًا في أحلام اليقظة، لم أعد أرى كيكينغ أمامي. فجأةً، سمعتُ أحدهم يُغني من خلف الجبل: أحلام الربيع تلاشت مع الغيوم، والزهور المتطايرة تتبعها المياه المتدفقة. أُرسل رسالةً لجميع الأطفال: لماذا كل هذا القلق بشأن الكسل؟

لم يتوقف الغناء بعد، لكن ظهرت جنية هناك، ترقص برشاقة، مختلفة تمامًا عن الناس العاديين، كما يتضح من القصيدة: غادرت للتو بستان الصفصاف، خرجت للتو من غرفة الزهور. أينما ذهب، كانت الطيور تفزع في الأشجار في الفناء؛ وعندما كان يقترب من هناك، مر ظله عبر الممرات.

رفرفت أكمام الجنيات، وشممت رائحة المسك والأوركيد؛ وكانت ملابس اللوتس على وشك التحرك، وسمع صوت رنين الخواتم والمعلقات.

خدودها تبتسم مثل خوخ الربيع، شعرها مغطى بسحب خضراء، شفتاها تتفتحان مثل أزهار الكرز، أسنانها عطرة مثل الرمان.

الخصر النحيف رشيق، يرقص مثل الثلج في الريح؛ اللآلئ واليشم لامعة، باللون الأخضر البط والأصفر الإوز.

تظهر وتختفي بين الزهور، ويبدو أنها غاضبة أو سعيدة؛ وتتجول في البركة، ويبدو أنها تطير أو ترتفع.

عبست حواجبها وهي تبتسم، وكأنها على وشك التحدث ولكنها لم تتحدث؛ خطواتها اللوتسية تتحرك فجأة، وكأنها على وشك التوقف ولكنها على وشك الاستمرار.

أحسده على جودته، فهو نقي كالثلج وناعم كاليشم؛ أحسده على ملابسه الرائعة المبهرة كالكتابة.

أنا أحب مظهره، الذي هو عطر مثل اليشم؛ وأعجب بموقفه، الذي هو رشيق مثل طيران طائر الفينيق والتنين.

ما أشد نقائها: أزهار البرقوق الربيعية تتفتح في الثلج؛ ما أشد نظافتها: أقحوان الخريف مغطى بالصقيع. ما أجمل الهدوء: أشجار الصنوبر تنمو في الوادي الفارغ؛ ما أجمله: غروب الشمس يتوهج في البركة الصافية.

كيف يبدو نصها: تنين يسبح في مستنقع متعرج؛ كيف تبدو روحها: القمر يضيء على النهر البارد. يجب أن أشعر بالخجل من شي شي، وأشعر بالذنب حقًا تجاه وانغ تشيانغ.

كم هو غريب! أين ولدت؟ من أين جاء؟ لو لم يعد من المأدبة، لما كان هناك ياو تشي آخر؛ لكان قد تم اقتياده بعيدًا عن طريق العزف على الفلوت، ولما كان هناك غيره في القصر الأرجواني.

سُرّ باويو، وسارع إلى الأمام، وانحنى، وسأل: “من أين أتيتِ يا أخت الجنية؟ إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟ لا أعرف إلى أين هو هذا المكان، من فضلكِ خذيني معكِ.”

ابتسمت الجنية بهدوء وقالت: “أعيش فوق سماء الفراق والحزن، في بحر الأحزان. أنا جنية جينغ هوان من عالم الوهم العظيم في جبل الربيع وكهف العطر. أنا مسؤولة عن علاقات الحب وديون القمر في العالم، وأنا مسؤولة عن استياء النساء والحمقى في العالم. بسبب المظالم الرومانسية الأخيرة، كنت أتردد هنا. جئت إلى هنا لزيارتك والبحث عن فرصة لنشر شوقي. ليس من قبيل الصدفة أن ألتقي بك الآن فجأة. هذا المكان ليس بعيدًا عن عالمي، ولا يوجد سوى كوب من شاي الجنيات قطفته بنفسي، وجرة من النبيذ الفاخر صنعته بنفسي، وعدة فتيات يمارسن الرقص السحري والغناء، واثنتي عشرة أغنية جنية ألفتها حديثًا لـ”حلم القصور الحمراء”. هل ترغبين في مرافقتي في جولة؟”

بعد سماع هذه الأمور الغامضة، نسي باويو مكان كيكينغ للحظة وتبع الجنية إلى مكان ما. رأى أمامه لوحًا حجريًا نُقش عليه أربعة أحرف كبيرة “عالم تايكسو الوهمي”. على جانبيه بيت شعري يقول: “عندما يُظهر الباطل صدقًا، يُصبح الصدق كذبًا؛ وعندما يُظهر اللاوجود وجودًا، يُصبح الموجود عدمًا”. بعد عبور القنطرة، توجد بوابة قصر كُتبت عليها أربعة أحرف كبيرة، نصها: “بحر الخطيئة وجنة الحب”. وهناك أيضًا بيت شعري مكتوب عليه أحرف كبيرة: الأرض سميكة والسماء عالية، من المؤسف أن الحب من العصور القديمة إلى اليوم لا ينتهي؛ الرجال المغرمين والنساء الحاقدات، من المؤسف أن دين الحب يصعب سداده.

كان باويو مرتبكًا، فتبع الجنية في كل مكان، كأنه يعلم ولا يعلم، كأنه مدرك ولا واعٍ. قرأ عدة مجلدات من كتاب “جميلات جينلينغ الاثنتي عشرة”، وشم رائحة الزهور الغريبة حديثة الولادة في الجبال والمواقع الخلابة الشهيرة، و”عطر العود” المصنوع من زيوت أشجار ثمينة متنوعة؛ وشرب “ألف زهرة حمراء في كهف واحد” المطبوخ بندى أوراق زهور الجنية في كهف تشيانشيانغ بجبل فانغتشون، واستمتع بأغنية “حلم القصور الحمراء” التي غنتها محظيات الشياطين الاثنتي عشرة. كل هذا موصوف في التاريخ الرسمي ولن يُفصّل.

لكن كيكينغ كانت تمشي في غيبوبة، فحملتها جنية، واحتضنتها وقالت: “يا أختي، لقد عدتِ. أحضرت الأخت جينغ هوان خادم الرمح السحري اليوم، وتريد أن تزوجكِ به، ليختبر وهم الشرب والأكل والغناء والرقص، على أمل أن ينال الاستنارة في المستقبل. يا أختي، أرجوكِ اتبعيني بسرعة.”

كانت كيكينغ في حالة ذهول، عاجزة عن التمييز بين الحقيقة والوهم. للحظة، نسيت حتى شؤون الدنيا كلها، كما لو كانت في عالم الجنيات، تاركة كل شيء يسير على هواها. في لمح البصر، وصلتُ إلى جناح. بدا مألوفًا، لكنني لم أستطع تذكر متى زرته من قبل.

ابتسمت الجنية وقالت: “أختي، من فضلك انتظري في غرفتك قليلاً. ستأتي الأخت جينغ هوان قريبًا مع الخادمة السحرية.”

كانت كيكينج في حيرة من أمرها وكانت على وشك أن تسأل عن التفاصيل، لكنها رأت الجنية تغادر.

يقال أن باويو استمع إلى غناء هؤلاء السيدات الشريرات لكنه وجده مملًا. عندما رأى جينغ هوان هذا، تنهد، “هذا الأحمق لم يدرك ذلك بعد!”

أمرت المغنية بالكف عن الغناء، وأزالت ما تبقى من الطعام، واصطحبت باويو إلى غرفة نومها الفوّاحة وخزانتها المطرّزة. كان الروعة في الداخل شيئًا لم يرَ مثله من قبل. والأكثر إثارة للصدمة هو وجود امرأة بالداخل، جميلة وساحرة كباوتشاي، ورشيقة وأنيقة كدايو. من تكون إلا كيكينغ؟

تساءل باويو عن معنى هذا عندما سمع جينغ هوان يقول: “كم من عائلة غنية ونبيلة في هذا العالم، وتلك النوافذ الخضراء والليالي الرومانسية، والأجنحة المطرزة والغيوم الضبابية، قد دنسها جميعًا أولادٌ فاسقون ونساءٌ فاسقات. والأمر الأكثر بغيضًا هو أنه منذ العصور القديمة، استخدم الكثير من الأولاد الفاسقون التافهين ذريعة “شهواني لا فاحش” و”عاطفي لا فاحش” كجريمة. هذه كلها أعذار، وليست تسترًا. الشهوانية فاحشة، والحب المتعمد أشد فحشًا. لهذا السبب، فإن اللقاء في ووشان وفرحة الحب والمطر كلها ناجمة عن البهجة بالجمال والفتنة بالعاطفة.”

كان باويو مرتبكًا وكان يفكر فقط في الكلمات في ذهنه عندما رأى الجنية تحدق فيه وتقول، “الشخص الذي أحبه هو الشخص الأكثر فحشًا في العالم، سواء في العصور القديمة أو الحديثة”.

خاف باويو عندما سمع هذا، فأجاب بسرعة: “أنتِ مخطئة يا جنية. أنا كسول في الدراسة، ووالداي يعلمانني القراءة دائمًا. كيف أجرؤ على الإساءة إلى كلمة “شهوة”؟ علاوة على ذلك، ما زلت صغيرًا ولا أعرف معنى كلمة “شهوة”.”

“لا”، قال الإمبراطور، “مع أن الشهوة مبدأ واحد، إلا أن نواياها مختلفة. على سبيل المثال، أولئك الذين يحبون الشهوة في الدنيا كالنساء الجميلات فقط، كالغناء والرقص، لا يملُّون من المغازلة، ويمارسون الجنس طوال الوقت. يتمنون لو حازوا على كل جميلات الدنيا لإشباع تسليتهم العابرة. هؤلاء جميعًا حمقى شهوانيون. أما أنت، فلديك نوع من التعلق في طبيعتك، نسميه “شهوة في العقل”. كلمة “شهوة في العقل” لا يفهمها إلا القلب ولا يمكن نقلها بالكلمات. يمكن للعقل أن يفهمها ولكن لا يمكن التعبير عنها بالكلمات. أنت الوحيد الذي يملك هاتين الكلمتين. يمكنك أن تكون صديقًا جيدًا في غرفة نومك، لكنك متشدد جدًا وغريب الأطوار في الدنيا. سخرت مني مئات الأفواه، واحتقرتني ملايين العيون. اليوم، التقيتُ بسيدي لينغزو، نينغ ورونغ، اللذين انفجرا غضبًا ونصحاني بوعظة عميقة. لم أستطع تحمّل كونكِ الوحيدة التي جلبت المجد إلى غرفتي، ثم هجركِ العالم، لذلك أحضرتكِ إلى هنا خصيصًا، وأسكرتكِ بنبيذ سحري، ونقعتكِ بشاي الجنيات، وحذرتكِ بموسيقى رائعة، ثم وهبتُكِ أختي. صاحبة الاسم الجميل كيكشينغ مخطوبة لكِ. هذا المساء، يمكنكِ الزواج. ولكن، إذا كنتِ تستطيعين فقط تجربة منظر هذه الغرفة الجنية، فكم بالأحرى ستختبرين منظر العالم؟ من الآن فصاعدًا، يجب أن تُفسّري نفسكِ، وتُغيّري رأيكِ، وتُنصتي إلى كونفوشيوس ومنسيوس، وتُكرّسي نفسكِ لطريق الاقتصاد.

بعد ذلك، علّمه سرًّا فنّ ممارسة الحبّ، الذي تطلّب تقنياتٍ غريبةً وذكيةً لم تكن موجودةً في هذا العالم الفاني. ثمّ دفع باويو إلى الغرفة الداخليّة.

ثم همس جينغ هوان في أذن كي تشينغ: “مع أن هذا الصبي هو أكثر الناس فجورًا في العصور القديمة والحديثة، إلا أنه لم يعرف معنى الشهوة منذ بدء الخليقة. يا أختي، فقط انصتي إليه.”

شعرت كيكينغ بالحرج الشديد، وعندما أرادت أن تسأل عن التوضيح، رأت أن الجنية أغلقت الباب.

كان باويو في حالة ذهول. رأى المرأة، التي كانت فائقة الجمال وبدت مألوفة جدًا. علاوة على ذلك، كان أكثر الرجال فحشًا في العصور القديمة والحديثة. لم يستطع السيطرة على نفسه للحظة، فصعد إلى السرير ومارس الحب معها.

كانت كيكينغ أيضًا في حالة ذهول، وشعرت أن الشاب الوسيم أمامها هو الشخص الذي كانت تفتخر به أكثر في قلبها، لذلك تبعته بسعادة.

اتبع باويو تعليمات جينغ هوان وخلع ملابس السيدة الجميلة. كان مهذبًا للغاية في البداية، ولكن عندما خلع فستانها الزاهي ورأى بشرتها البيضاء، انبهر. تسارعت أنفاسه وارتجفت يداه. لقد أفسد ملابسها. كانت هذه أول مرة يرى فيها ثديي امرأة فاتنين وجميلين بهذا الوضوح. فكر في نفسه: “يبدو أن هناك شيئًا رائعًا تحت ملابس المرأة.”

لم تعرف كيكينغ السبب، لكنها شعرت بالخجل كما شعرت به في ليلتها الأولى. دفنت رأسها بين ذراعي الشاب الوسيم وتركته يفعل ما يشاء. عندما أمسك برؤوسها اليشمية المدببة والمقلوبة، ارتخى جسدها. أحرق أنفها رأسها، وفكرت في ذهول: “لماذا يبدو هذا الرجل مألوفًا؟”

لكنها لم تستطع تذكره مهما فعلت. مع أنها كانت مرتبكة، إلا أنها ما زالت تملك بعض الوعي. لم تستطع إلا أن تقول بخجل: “من أخي؟ لماذا تغازلني هنا؟”

اندهش باويو. نظر إلى كيكينغ وشعر أنها مألوفة لديه. حاول التفكير، لكنه لم يستطع تذكر أن الفتاة الجميلة أمامه كانت زوجة ابنة أخيه في العالم الآخر. قال ببرود: “يا أختي الجنية، اسمي باويو. خطبت لي الجنية جينغ هوان أختي، ولكن ألم تخبركِ؟”

فكرت كيكشينغ في الأمر بذهول، وازداد حيرةً. كانت في الأصل إلهة قسم فنغليو في عالم تايكسو الوهمي، وكانت طبيعتها الأكثر إغراءً وشهوةً. لم تكن تعلم كم من آلاف السنين قد أُعجبت بهذه الخادمة الإلهية. الآن وقد تحققت أمنيتها، هدأت باويو قلبها وروحها، وخدر جسدها بالكامل. كانت كسولةً جدًا للتفكير في الأمر بعد الآن، وقالت بخجلٍ على خديها اليشميين: “لا أعرف. إذا كان الأمر كذلك، فلا يجب أن تخذلني في المستقبل.”

أومأ باويو بالموافقة على عجل، فقط ليشعر بالجمال في ذراعيه يضغط عليه بإحكام، كان جلدها ورديًا وناعمًا ورقيقًا، مما جعله يشعر بسعادة أكبر فأكثر، وأصبح الاثنان متشابكين في حالة لا نهاية لها.

لمس باويو جسد كيكشينغ الرقيق والثلجي وأمسك به بعفوية. مع أنه كان مولعًا بالنساء منذ صغره، إلا أنه في أقصى الأحوال كان يتذوق أحمر الشفاه على شفاه الخادمات ويلمس أيديهن. كيف له أن يكون بهذه الجرأة ويدلّل نفسه هكذا؟ كان الكنز الكبير هناك قد أصبح صلبًا كالحديد، وكانت الشهوة تشتعل فيه. تذكر ما علمته إياه الجنية جينغ هوان للتو، فوضع يده بهدوء في تنورة كيكشينغ الحريرية المرخية واندفع بلا هدف.

أسندت كيكينج رأسها على كتف باويو، تحدق في وجهه بخجل وسحر، تعض شفتها وتتحمل لفترة طويلة، وأخيراً تئن بهدوء: “أخي، لماذا تلعب هكذا؟ من الصعب علي أن أتحمل ذلك”.

احمرّ وجه باويو، وانحنى ليهمس في أذنها: “أختي، أخبرتني الجنية جينغ هوان للتو أن هناك ثقبًا ساحرًا للروح تحت النساء. عندما تغمركِ العاطفة، يمكنكِ وضع جذر اليشم الخاص بي تحته للوصول إلى قمة النعيم.”

قال كيكينج بحنان مع عيون دامعة: “ماذا إذن؟”

تنهد باويو بحرقة وقال: “أشعر بالراحة والحزن في آنٍ واحد. أعتقد أن هذا هو الوقت الذي قالت فيه الجنية إن الحب أقوى من أن يُطاق…”

امتلأت آذان كيكينغ بأنفاسه الحارة، وشعرت وكأن كل عظام جسدها قد انتُزعت. انهارت بين ذراعيه، وعيناها الجميلتان تشعّان بالربيع، ونظرت إليه بضعف وقالت: “إذن… إذن لماذا لم تأتِ بعد؟”

كان باويو في حيرة من أمره، واحمر وجهه وهمس، “لكن… لماذا لا أستطيع العثور عليه؟”

حدقت فيه كيكينج وعضت شفتها وقالت، “يدك… يدك لمست… ذلك المكان، أليس كذلك؟”

لقد كان قلبها قد أيقظه بالفعل.

أمسكها باويو وفحصها مجددًا. هذه المرة، كان حذرًا للغاية وكاد أن يجعلها تبكي. بعد برهة، قالت: “يا أختي الجنية، كيف يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد شيء هناك؟ هناك قطع لحم طرية في كل مكان.”

كادت كيكينغ أن تعضّ هذا الرجل، لكن جسدها كله كان مُثارًا. انتزعت نفسها بصعوبة من بين ذراعي باويو، واستدارت ودفعته على الأريكة، وفكّت حزامه، وأخرجت كنزه الضخم دون أن تُلقي عليه نظرة فاحصة، ولم تخلع تنورتها تمامًا. سحبت ملابسها الداخلية بتردد، وأخذت قضيبه الكبير، ووجهته نحو يوروي، وجلست ببطء… وبينما كان جسدها اليشميّ يتحرك، كان العسل الزلق قد غمر ساق باويو.

شعر باويو فقط أن قضيبه الكبير قد دخل في شيء رقيق، زلق، ورائع، محاط بأشياء ناعمة ودافئة، ملفوفة بإحكام ومعجنّة. فجأةً، شعر بنشوة تذيب العظام. لم يخطر بباله قط، حتى في أحلامه، أن يكون هناك شعور رائع كهذا في العالم.

بمجرد أن جلست كيكينغ، بدا فمها المحار وكأنه انفتح، لكنه كان ممتلئًا ومشدودًا. كانت الأشياء الرقيقة والحساسة للغاية في الداخل تغلي بفعل القضيب الساخن. كانت مرتاحة لدرجة أن عينيها الجميلتين انقلبتا. عندما انضغطت حجرة الزهرة عميقًا فيها، دفع الحشفة الكبيرة مركز الزهرة الرقيق، وشعر جسدها كله بألم وخدر. لم تستطع إلا أن تطلق أنينًا خفيفًا “أوه!”، وانتفخ عانتها البيضاء كالثلج، وتدفقت كمية كبيرة من الرحيق اللزج من مكان ما، غمرت بطن باويو.

لم تجرؤ كيكينغ على تحمل القوة بعد الآن، ولم تتمكن من الجلوس ساكنة، لذلك استلقت على جسد الصبي الجميل وارتجفت.

عند رؤية هذا، سأل باويو على عجل، “أختي الجنية، ما الخطأ معك؟”

تأوهت كيكينغ بهدوء، “أنت صغير جدًا، لكن كنزك كبير جدًا. هذا يؤلمني.”

في الواقع، جسدها كله ناعم وجميل، وأطرافها النحيلة ملفوفة بإحكام حول الصبي.

كان باويو يشعر وكأن قضيبه مُغلّفٌ بجمالٍ يفوق الوصف. بعد سماع كلمات الجنية الرقيقة، تردد في تركها وقال: “ماذا أفعل؟ هل… هل سأنسحب الآن؟”

كيف استطاعت كيكينغ أن تتركه؟ عبست وقالت بلهفة: “سيكون الأمر مؤلمًا بعض الشيء في البداية، لكن ربما سيتحسن لاحقًا”.

لم يجرؤ باويو على التحرك، وسأل بتردد: “أختي، ماذا يجب أن أفعل الآن؟”

شعرت كيكينج بالحرج الشديد وفكرت في نفسها، هل أحتاج إلى شخص ليعلمني هذا؟ ثم بصق وقال: “من يدري! يمكنك أن تفعل ما تريد”.

كان باويو في حالة من الفوضى. عانق كيكينغ بذراعيه ولم يستطع إلا أن يتحرك برفق. غمرته فجأة مشاعر رائعة لا توصف، جعلته سعيدًا لدرجة أنه لم يستطع التحكم بنفسه. ازدادت حركاته اتساعًا. فكر بجنون: “ما قالته الجنية صحيح. هناك بالفعل ثقب ساحر للروح تحت امرأة. لماذا لم ألمسه بيدي الآن؟”

فجأة، رأى كيكينغ تقف بخجل، وجسدها السفلي يرتفع ويهبط بلطف ليقابل جسده، لكنها كانت لا تزال ترتجف، لذلك سأل مرة أخرى: “أختي، كيف حالك الآن؟ هل لا يزال الأمر مؤلمًا؟”

لم تُجب كيكشينغ، فقد كانت عيناها الجميلتان ضبابيتين وشعرها منسدلاً. رفعت فخذيها اليشميّتين برشاقة وجلست، مستخدمةً محارة اليشم خاصتها لتلتهم كنز الصبيّ الوسيم الكبير. وعندما شعرت بالرضا التام، شعرت أن باويو لم يجرؤ على استخدام القوة، فقالت بصوت رقيق: “أخي، خصري يؤلمني، هل يمكنك أن تتحرك قليلاً؟”

سأل باويو على عجل، “أختي، هل لم تعد تعاني من الألم؟”

شعرت كيكينغ بالسعادة والمرح في قلبها، وقالت بلهجة مغازلة: “أنت شخص مزعج للغاية. لم أعد أشعر بالألم، لكنني أشعر بألم شديد. تعال وساعدني في تدليكه.”

سأل باويو مرة أخرى: “أين البقعة المؤلمة؟ كيف يمكنني مساعدتك في تدليكها؟”

كان وجه كيكينج وكأنه مطلي باللون الأحمر، وهي تئن، “إنه مؤلم في الداخل، فقط استخدم كنزك الكبير لفركه من أجلي!”

انحنى وعلمه في أذنه كيف يفعل هذا وذاك.

استمع باويو ودفع بقوة، راغبًا فقط في تدليك هذه الأخت الجنية الجميلة. كلما تعمق، كانت حشفته تلامس شيئًا صغيرًا حساسًا. كلما لمسه، رأى الأخت الجنية على جسده ترفع بسرعة فخذيها اليشميتين، لكن تعبيرها كان حلوًا وسعيدًا، كما لو كانت تستمتع بذلك كثيرًا. لذا دفع بقوة أكبر، مفكرًا فيما أخبرته به جينغ هوان قبل دخول الغرفة، وفكر في نفسه: “قالت الجنية إن هناك كنزًا يُسمى المدقة في أعمق نقطة في جحر المرأة الذي يُثير الروح. يشعر الرجال بأسعد ما يكون عند لمسه. هل يمكن أن يكون هذا الشيء الصغير؟”

ولكنه سأل بقلق: “أختي، ما هذا؟”

كانت عيون كيكينج ساحرة كالحرير، وكانت تشعر بذلك من كل قلبها، وسألت في حالة سُكر، “ماذا؟”

رفع باويو مرة أخرى، واستخدم حشفته للدفع ضد اللحم الرقيق، مما تسبب في ارتعاش كيكينج وتأوه: “أخي العزيز، أنت… أنت… أنت…”

أصبح باويو أكثر فضولًا عندما رأى هذا، وقال، “هذا هو الأمر”.

كان كيكينج في حالة سُكر وأصبح فاحشًا للحظة، وقال بذيئة: “هذا هو قلب المرأة المتقلب، ما يريده الرجال أكثر من أي شيء آخر، هل يعجبك ذلك يا أخي؟”

شعر باويو بلين عظامه بمجرد لمسها. أومأ برأسه مرارًا وتكرارًا وقال في نفسه: “إنه حقًا زير نساء. في جسد المرأة كنزٌ عجيب.”

ثم دفعها للأعلى مرارًا وتكرارًا، مستخدمًا طرف العصا فقط لمداعبة مركز الزهرة. ثم سمع كيكينغ يقول: “خصر أختي يؤلمني كثيرًا يا أخي، اصعد ودعني أتخذ الوضعية السفلية، لتتمكن من اللعب معي بشكل أفضل.”

نهض باويو ووضع كيكينغ تحته. مارسا الجنس مجددًا، وكان مُرضيًا للغاية. مقارنةً بالوضع السابق، كان الشعور مختلفًا. لم يعد بحاجة إلى تعليمات الجنية. كان يدفعها عميقًا في كل مرة. كان قضيبه ضخمًا بشكل طبيعي، ورغم أنه لم يكن يجيد أي تقنية، إلا أنه كان قادرًا على إصابة الهدف تقريبًا في كل مرة.

لم ترَ كيكينغ كنزًا بهذا الجمال من قبل. شعرت بجمالٍ يخدر قلبها. ومع ذلك، بعد عشرات المرات، شعرت ببعض الضياع. كانت متلهفةً لكنز الشاب. لفّت ساقيها حول خصره وعلقتهما ببصلتين ربيعيتين. رفعت فخذيها سرًا وقدمت قلبها الزهري للسلحفاة العملاقة مرارًا وتكرارًا. فتحت عينيها وحدقت في الصبي الجميل أمامها. لم تستطع إلا أن تشعر بالحب والسعادة. لم تستطع إلا أن تقول: “أخي العزيز، أختي تحبك كثيرًا”.

تأثر باويو بكلمات المرأة الجميلة الرقيقة، وتقدم بشجاعة. كان يُخفض رأسه أحيانًا، فيستقبل نظرة المرأة الجميلة المُسكرة. ورغم خجله، لم يستطع الهرب. نظر إليها أيضًا بحنان، ووجهه مُحمرّ. كان كلاهما في غاية السعادة، لدرجة أنهما لم يعرفا أيّهما أسعد.

دُفعت مدقة كيكينغ نحوها، وبينما كانت تقترب من أجمل جزء، تدفقت كمية كبيرة من سائلها الجنسي، زلقة وغزيرة. رأى باويو ذلك بوضوح، وشعر بوجود الكثير من الأسرار والمثيرة للاهتمام في هذه الغرفة. تنهد وقال: “يا أختي الجنية، لماذا تتبولين الآن؟”

هزت كيكينغ رأسها وأغلقت عينيها وهمست بهدوء، “هذا ليس بولًا. النساء يتسربن هذا الماء عندما يكن في غاية السعادة.”

سُرّ باويو لسماع هذا وسأل: “أختي، هل أنت سعيدة الآن؟”

كانت كيكينج جميلة للغاية لدرجة أنها عانقت ظهر باويو بذراعيها، وقبلت رقبته مرارًا وتكرارًا بشفتيها الكرزيتين، وقالت بوقاحة، “اذهب بشكل أسرع، واضغط بقوة على قلب الزهرة في الداخل، وسأكون أكثر سعادة”.

عند سماع ذلك، انحنى باويو إلى الأمام ودفعها، وباعد ذراعيه دون وعي بين ساقيها الناعمتين كالثلج. دفع بقوة وعمق بين ساقيها، مما تسبب في تفتت لحمها الأحمر الشبيه باليشم وتناثر عسلها في كل مكان.

بعد بضع عشرات من الدفعات، دفع باويو فجأة بقوة أكبر وأقوى، وهو يتأوه، “أختي، لا أعرف ما هو الخطأ. أشعر أنني بحاجة إلى التبول.”

لقد كان خائفًا جدًا لدرجة أنه أراد سحب ذكره الكبير من بيت الزهور الخاص بها.

كانت كيكينغ جميلةً جدًا لدرجة أنها رفضت أن تتركه. عانقت خصره بإحكام، وقدمت له قلبها الزهري الرقيق، وأمسكت بحشفته، وتأوهت بهدوء: “لا تخف يا أخي. إن لم تعد قادرًا على التحمل، فقط… تبوّل في داخلي.”

لقد شعر باويو للتو أن هناك شيئًا خاطئًا، لكن الرغبة في القذف كانت بالفعل ترتفع مثل موجة المد، لذلك دفع عدة مرات أخرى، وتوتر فجأة، وفرك حشفته الكبيرة على مركز زهرة كيكينج الرقيق وقذف، مرارًا وتكرارًا، وأطلق أول طلقة من جوهر شوان يانغ منذ بداية الزمن.

خافت كيكينغ من قذفه لدرجة أنها شعرت بروحها تطير. عندما تدفقت الروح الذكورية في قلبها، شعر جسدها كله بالخدر وصرخت: “سأقذف”.

انفتحت عينا الزهرة الرقيقتان بحدة عدة مرات، فانبعث منها سيلٌ من جوهر الزهرة النقيّ والينّ، فريدٌ من نوعه. كانا متيبسين أحيانًا ورقيقين أحيانًا أخرى، وقد بلغا حالةً من التناغم التام.

كان باويو وكيتشينغ في قصر الجنيات، يتبادلان الود والكلمات الرقيقة، لا يفترقان. يصعب وصف كل ما حدث بينهما.

في اليوم التالي. خرج الرجلان في رحلة، وفجأة وصلا إلى مكانٍ رأوا فيه الأشواك والشجيرات العليقة، وذئابًا ونمورًا تتعايش. أمامهما جدولٌ أسود، لا ضفة ظاهرة تسد الطريق، ولا جسرٌ للعبور.

بينما كان الاثنان مترددين، فجأة رأيا جينغ هوان يطاردهما من الخلف وصاح، “توقفا عن التحرك للأمام! ارجعا بسرعة!”

توقف باويو على عجل وسأل، “أين هذا؟”

قال جينغ هوان: “هذه المتاهة بين السماء والأرض. عمقها عشرة آلاف قدم وطولها ألف ميل. لا يمر بها قارب ولا سفينة. لا يوجد سوى طوف. الناسك وود على الدفة، والنادل غراي يُجدّف. لا يقبلان الذهب ولا الفضة مكافأة، بل سيأخذان من يُقدر لهم العبور. إذا أتيت إلى هنا ووقعت فيها، فستفشل فشلاً ذريعاً في الوفاء بتحذيراتي الصادقة.”

كان باويو مرتبكًا، وسمع الجنية تقول، “هناك وحش في هذا النهر، إنه شيطان شرير قديم، وكان دائمًا يحمل ضغينة ضدك. لا أستطيع السيطرة عليه. يجب أن تكون حذرًا، واتبعني بسرعة إلى تايكسو.”

ما إن همّ باويو بالموافقة، حتى سمع صوت مياهٍ مدوّية في المتاهة. قفزت من الماء الأسود وحوشٌ كثيرةٌ تُشبه الياكشا وأشباح البحر. كان يقودها مخلوقٌ شريرٌ للغاية. نظر باويو في عينيه فانبهر. وفي لمح البصر، جُرّ إلى أسفل.

اندفعت جينغ هوان لإلقاء تعويذة لإنقاذه، لكنها كانت قد تأخرت خطوة. ما زالت تسمع صراخ باويو الخافت في المتاهة: “كي تشينغ، أنقذني!”

لم يستطع إلا أن يتنهد: “هذه الكارثة تستحقها هذه الحجرة العنيدة. نجاتك تعتمد على حظك…”

---

شعرت كيكشينغ بالذعر عندما سمعت صراخ باويو من الجانب الآخر. فتحت عينيها فرأت شيرين والخادمات يركضن إلى الغرفة، جميعهن يصرخن: “لا تخافي يا باويو. نحن هنا!”

هدأ بسرعة وأدرك أنه رأى حلمًا. كان لا يزال مستلقيًا على كرسي حجري في الحديقة خارج المنزل، وزهور البرقوق المتساقطة تغطي جسده. ارتبك وتساءل: “هل يعقل أن باويو، النائم في غرفتي، يحلم أيضًا؟”

فجأةً، شعرتُ بشيءٍ لزجٍ بين ساقيّ. مددتُ يدي، فكانت باردةً وزلقةً. احمرّ وجهي، وقلتُ في نفسي: “لا بدّ أن كريم نسيم الربيع الذي استخدمته رونغ لانغ الليلة الماضية هو ما جعلني أحلم حلمةً الآن.”

عندما فكر مرة أخرى في مشهد الحلم، شعر بالخجل أكثر ووبخ نفسه سراً، “اللعنة! كيف يمكنني أن أحلم به؟”

دليل: سر القصر الأحمر