رحلة إلى الغرب الفصل الثاني: إغراء الرغبة البشرية

“آه؟ أيها الأحمق، هل تجرؤ على مضايقتي؟”

أمسك صن ووكونج بإحدى آذان تشو باجي الكبيرة وسحبه أمام تانغ شياوشوان.

“مهلا… أخي القرد، دعه يذهب، إنه يؤلمني!”

صرخ تشو باجي من الألم طوال الطريق، ولكن عندما وصل أمام تانغ شياوشوان، أصبح أكثر نشاطًا: “سيدي، عندما كنت على وشك الإمساك بالأخ الأصغر شا، أدخل الأخ القرد عصا وأخاف الأخ الأصغر شا. هيا، دع الأخ القرد ينادي الأخ الأصغر شا بنفسه. أنا، تشو باجي، لم أعد أهتم، لم أعد أهتم”.

كان تشو باجي يحاول عمداً جعل الأمور صعبة على صن ووكونج.

“هاها، ووكونج، دعه يذهب.”

كان تانغ شياو شيوان يعلم أن تشو باجي كان أكثر الناس تفاهةً، وأن مثل هذه الأمور مثل البحث عن الفضل كانت تخصصه. وعندما رأى تانغ شياو شيوان أن صن ووكونج قد أرخى يده كما قيل له، قال لووكونج: “استخدم بعض السحر لاستدعاء ووجينج”.

“هممم؟ ألقي تعويذة؟”

أومأ صن ووكونج بعينيه الذهبيتين اللامعتين وخدش أذنيه. شعر صن ووكونج بالأسف قليلاً لتخويف الراهب شا الآن. قال بخجل، “حسنًا، سأستخدم تعويذة سحرية لجمع الأصوات في خط واحد واستدعاء الأخ الأصغر ووجينج.”

ردد صن ووكونج التعويذة، وتجمع الصوت في خط واحد. طفا خط الصوت وانجرف إلى نهر الرمال المتحركة: “لقد وصل شا ووجينج، الراهب من أرض شرق أسرة تانغ. يرجى الخروج ومقابلته”.

أراد الراهب شا أن يستريح، وعندما علم بوجود شيطانين قويين يشبهان التنين في الخارج، لم يجرؤ على الخروج مرة أخرى. كان يشعر بالاكتئاب عندما سمع فجأة صوت صن ووكونج وهو يستخدم سحر جمع الأصوات في خط. صُدم على الفور: “ووجينج… هذا هو اسم دارما الذي أعطاني إياه بوديساتفا. هل هم… حقًا رهبان أتوا من سلالة تانغ في الأراضي الشرقية للبحث عن الكتب المقدسة البوذية؟”

تردد الراهب شا للحظة. على الرغم من خوفه من قدرة القتال القوية التي يتمتع بها صن ووكونج وتشو باجي، إلا أنه قرر الخروج وإلقاء نظرة.

“رائع!”

ارتفع عمود آخر من الماء. أمسك الراهب شا العصا بعناية في يده وقال، “لا تضايقني. من هو الراهب الذي جاء من أسرة تانغ في الشرق للبحث عن الكتب المقدسة البوذية؟”

وسع الراهب شا عينيه ونظر إلى صن ووكونج وتشو باجي، متسائلاً: هل يمكن أن يكون هذان الراهبان الشجعان والعدوانيان هما من يبحثان عن الكتب المقدسة البوذية؟ كان الراهب شا دائمًا على أهبة الاستعداد، خوفًا من أن يتعرض للهجوم والأذى من قبل الوحشين.

“هاها، الحاج موجود هناك. نحن الاثنان نحميه فقط! نحن جميعًا تلاميذه. اسمي سون ووكونج، واسمه تشو وونينج، واسمك شا ووجينج. نحن الثلاثة تلاميذه. هل تفهم؟”

قفز صن ووكونج وضحك.

“سون ووكونج…تشو وونينج…شا ووجينج…”

كرر الراهب شا هذه الأسماء الثلاثة، معتقدًا أنها أسماء دارما التي أطلقها بوديساتفا غوانيين. صدقها إلى حد ما وسأل فجأة، “بما أن هذا الشخص هو الذي يبحث عن الكتب المقدسة، فما الدليل؟”

“ما هو الدليل؟ بالتأكيد، بالتأكيد.”

تذكر صن ووكونج على الفور المشهد الذي قهر فيه التنين الأبيض الصغير. جاء إلى جانب تانغ شياو شوان، وأخذ الممر، وفتحه أمام الراهب شا. ابتسم وقال، “هذه هي الممر الذي أحضره لي المعلم. هل تصدق ذلك الآن؟”

“آه……”

اتسعت عينا الراهب شا، وهو يحدق في الممر في يد صن ووكونج. استرخى القوة المتراكمة في جسده ببطء، وتغيرت العصا في يده من كونها مرفوعة عالياً إلى كونها مثبتة لأسفل. صاح، “بالتأكيد، وصل الحاج!”

ألقى الراهب شا عصاه بعيدًا، وطار ضوء أسود نحو تانغ شياو شوان. سقط على ركبتيه بصوت عالٍ: “لم أكن أعلم أن المعلم قادم. أنا، شا ووجينج، كنت مهملاً. من فضلك سامحني”.

“ووجينج، من فضلك استيقظ واسمح لي أن أحلق رأسك لك.”

طلب تانغ شياو شوان من صن ووكونج أن يحلق رأس الراهب شا بسيفه. ضحك تشو باجي الذي كان يراقب من الجانب فجأة وقال، “هاها، الأخ الأصغر شا، نحن الأربعة لدينا مسؤولياتنا الخاصة. الأخ القرد مسؤول عن استكشاف الطريق، والتسول للحصول على الصدقات، وحماية المعلم؛ أنا مسؤول عن قيادة الحصان، ومهمتك هي حمل الأمتعة، هاها!”

كان تشو باجي فخوراً للغاية، وبدا أن العلامة الحمراء على كتفه لن تظهر مرة أخرى.

كان صن ووكونج مشغولاً بحلق رأس الراهب شا ولم يعبر عن رأيه. بالطبع، فهم تانغ شياو شوان ضيق أفق تشو باجي وابتسم فقط دون أن يقول أي شيء. كان الراهب شا صادقًا ومخلصًا. عندما سمع ما قاله تشو باجي، وافق بسرعة، “أخي، أنت على حق. سيكون شا ووجينج هو البواب”.

كان تشو باجي سعيدًا للغاية لدرجة أنه لم يستطع التوقف عن الابتسام. عندما رأى أن الأمتعة قد تم إرسالها أخيرًا، قاد بسرعة حصان التنين الأبيض وخدم تانغ شياوشوان بكل إخلاص لمساعدته على الجلوس على حصان التنين الأبيض. في هذا الوقت، تم أيضًا إكمال عمل رسامة شا مونك. ولكن عندما نظر الثلاثة إلى نهر الرمال المتحركة الذي يبلغ طوله 800 ميل أمامهم، أصيبوا بالذهول مرة أخرى.

“الأخ الأصغر شا، بما أنك تعتبر نهر الرمال المتدفقة موطنك، فيجب أن يكون لديك طريقة لمساعدة المعلم في عبور نهر الرمال المتدفقة، أليس كذلك؟”

نظر صن ووكونج إلى الأمواج المضطربة لنهر الرمال المتحركة، وفتح عينيه المشتعلتين على اتساعهما، وقال للراهب شا.

“أخي الأكبر، إذا عبرت أنا، شا ووجينج، النهر بمفردي، فسيكون الأمر سهلاً، ولكن إذا أخذت معي بشرًا مثل سيدي، فسأكون عاجزًا. نهر الرمال المتحركة هذا ليس نهرًا عاديًا، ولا يمكن للقوارب عبوره على الإطلاق.”

قال الراهب شا بخجل وهو يحمل حمولته. بعد استسلامه للراهب تانغ، أراد الراهب شا بالتأكيد القيام بأعمال جديرة بالثناء، لكن نهر الرمال المتحركة لم يكن من السهل عبوره.

“أوه؟ القارب لا يستطيع العبور؟”

قفز صن ووكونج إلى نهر الرمال المتحركة، والتقط فرعًا وألقاه في النهر. ظهرت دوامة واختفى الفرع في لحظة! باستخدام عيون صن ووكونج المشتعلة، كان بإمكانه أن يرى بوضوح أن الفرع كان يغرق مباشرة في قاع الماء! فتح صن ووكونج عينيه على اتساعهما في حيرة وقال لنفسه، “هذا نهر ضعيف المياه! لا عجب… لا عجب.”

“ماذا ينبغي لنا أن نفعل؟ بما أننا لا نستطيع عبور هذا النهر الذي يبلغ طوله 800 لي، فلا ينبغي لنا أن نذهب إلى الغرب للحصول على الكتب المقدسة. ينبغي لنا فقط أن نقسم الأمتعة وسأعود إلى قريتي جاو…”

عندما قال تشو باجي هذا، تحول صوته فجأة إلى صوت حاد: “الأخ القرد، دعه يذهب! إنه يؤلمني!”

اتضح أن صن ووكونج أمسك أذنه ولفها بقوة دون انتظار أن ينتهي من حديثه!

ابتسمت تانغ شياو شوان: “ووكونج، توقف عن إثارة المشاكل. لا تقلق، كل ما نحتاجه هو الانتظار هنا”.

“ماذا؟ انتظر…انتظر؟”

أطلق صن ووكونج أذني تشو باجي، وفتح الثلاثة أعينهم على مصراعيها.

أومأ تانغ شياو شيوان برأسه وكان على وشك التحدث عندما جاء صوت فجأة من الهواء: “امتثالاً لأمر بوديساتفا، جاء مو تشا لمساعدتك أنت وتلاميذك في عبور نهر الرمال المتحركة”.

ألقى تانغ شياو شيوان نظرة فخرية على تلاميذه الثلاثة. هذه المرة، لم يكن الراهب شا فقط مندهشًا للغاية، بل حتى ووكونج وباجي لم يستطيعا إلا الإعجاب ببصيرة تانغ شياو شيوان الذكية. هذا تانغ شياوشوان هو ببساطة بوذا الذي يمكنه معرفة الماضي والمستقبل! نظر الأشخاص الثلاثة إلى تانغ شياو شيوان بعيون مليئة بالإعجاب على الفور.

“أميتابها، شكرًا لك، الموقر موكشا.”

تصرف تانغ شياو شيوان مثل الراهب الفاضل وضم يديه معًا باحترام وتقوى تجاه مو تشا.

“لا داعي لقول المزيد، فقط اذهب.”

سلم مو تشا قرعًا في يده إلى الراهب شا. لم يجرؤ ووجينج على إهماله. قام على الفور بخلع الجمجمة المعلقة من رقبته، وربطها في شبكة من تسعة مربعات بالحبال، ووضع القرع في المنتصف، وطلب من سيده النزول عن السرج.

صعد تانغ شياو شوان على متن سفينة دارما بعناية وجلس عليها. كانت السفينة مستقرة بالفعل مثل القارب الخفيف. مع دعم باجي لهم على اليسار وحمله ووجينج على اليمين، تبعهم صن ووكونج بحصان التنين الذي كان نصفه غائم ونصفه الآخر ضبابي، والشوكة الخشبية التي كانت تحميه فوق رأسه. ثم عبرت المجموعة نهر الرمال المتدفقة بثبات وعبرت نهر رو في أمواج ورياح هادئة.

كالسهم الطائر، سرعان ما وصلوا إلى الجانب الآخر، نجوا من الطوفان دون أن يجروا أقدامهم. ولحسن الحظ، كانت أقدامهم وأيديهم جافة، وكانوا مسالمين وخاملين. أما المعلم وتلاميذه فقد كانوا على الأرض. ضغطت الشوكة الخشبية على السحابة الميمونة وأزالت القرع. ثم تفككت الجمجمة إلى تسع هبات من الرياح المظلمة واختفت. ومع ذلك، تشكلت سلسلة من سبحات الصلاة بشكل طبيعي حول عنق الراهب شا. لقد بدا حقًا وكأنه راهب.

ودع مو تشا وغادر. انطلق المعلمون والمتدربون الأربعة مرة أخرى. بعد السير ليوم واحد، حل المساء مرة أخرى. قال باجي: “سيدي، لقد تأخر الوقت. أين سنستريح الليلة؟”

على الرغم من أن تشو باجي كان مسؤولاً فقط عن قيادة الحصان، إلا أنه كان سمينًا وكان يعاني من صعوبة في المشي. كان يمسح العرق من وجهه أثناء المشي.

سحب ووكونج أذن باجي مرة أخرى وحدق فيه، “أيها الأحمق، يمكن للراهب أن يأكل الريح وينام على الماء، ويستلقي على القمر وينام على الصقيع، وأي مكان هو منزله. لقد سألت أين تستريح مرة أخرى، هل يمكن أن يكون لديك رغبة في أن تكون بشريًا مرة أخرى؟”

“الأخ القرد، أنت تعلم فقط أنك تمشي بخفة، لكنك لا تهتم بما إذا كان الآخرون سيتعبون أم لا. منذ عبور نهر الرمال المتحركة، كان الأخ الأصغر شا يتسلق الجبال ويعبر التلال، ويحمل حمولة ثقيلة، وهو أيضًا متعب للغاية! يجب أن تجد عائلة، أولاً للحصول على بعض الشاي والطعام، وثانيًا لتهدئة روحك، هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.”

كان دماغ تشو باجي مفيدًا بالفعل، وطلب على الفور من شا سينج أن يكون حليفه. “ه …

أطلق سون ووكونج يده وأشار إلى الأمام: “انظر، أليس هناك منزل في المقدمة؟”

جلس تانغ شياو شوان منتصبًا على حصان التنين الأبيض ونظر إلى الأمام. رأى في المسافة عددًا قليلاً من المنازل الشاهقة والمهيبة في غابة الصنوبر. كانت البوابات مغطاة بأشجار السرو الخضراء وكانت المنازل قريبة من الجبال الخضراء. هناك عدد قليل من أشجار الصنوبر تنمو ببطء، وعدد قليل من سيقان الخيزران تنمو بشكل مرقط. زهور الأقحوان البرية بجانب السياج جميلة مثل الصقيع، كما تنعكس زهور الأوركيد الخافتة بجانب الجسر في الماء. جدران من الجبس ومحيطها من الطوب. القاعات رائعة والمباني هادئة وسلمية. لا يوجد ماشية ولا أغنام ولا دجاج ولا كلاب. أعتقد أن هذا موسم الحصاد في الخريف.

ضحكت تانغ شياوشوان وقالت، “ما أجمل هذا القصر!”

وحث حصانه على التقدم، وفي لحظة اندفع إلى غابة الصنوبر ووصل أمام المنزل. نزل تانغ شياو شيوان ونظر، فرأى بوابة بها مباني مطلية وعوارض منحوتة، وكانت رائعة للغاية. في رأي تانغ شياو شيوان، يغطي هذا المنزل مساحة لا تقل عن ثلاثة أفدنة، مخفيًا بين أشجار الصنوبر والسرو الخضراء، ويبدو هادئًا وفخمًا. وضع شا سينج حمولته، وقاد باجي الحصان وقال: “هذه العائلة غنية ونبيلة”.

رأى صن ووكونج أن الباب مفتوح وكان على وشك الدخول. فكرت تانغ شياو شوان، “لا تقتحم المكان بتهور. يجب أن نتجنب الشكوك، باعتبارنا رهبانًا. انتظر حتى يخرج شخص ما ويطلب مكانًا للإقامة بأدب. هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله”.

ربط باجي حصانه واستند إلى الحائط. جلس تانغ شياوشوان على الطبلة الحجرية، بينما جلس ووكونج وشا سينج على حافة المنصة.

بعد انتظار طويل ولم يخرج أحد، فقد ووكونج صبره ولم يعد قادرًا على التحمل، فقفز ودخل لينظر. اتضح أن هناك ثلاث قاعات تواجه الجنوب، ذات ستائر عالية. تم تعليق لوحة مخطوطة أفقية لشوشان وفوهاي على باب الشاشة؛ وعلى الأعمدة المطلية بالذهب على كلا الجانبين تم لصق زوج من الأبيات الشعرية لمهرجان الربيع، والتي نصها: ترفرف الصفصاف الحريري على الجسر المسطح في المساء، وتنتشر البرقوق العطري المغطى بالثلوج في الفناء الصغير في الربيع. وفي الوسط كانت هناك طاولة بخور مطلية باللون الأسود غير اللامع مع موقد حيواني برونزي قديم في الأعلى. يوجد ستة كراسي في الأعلى وشاشات معلقة متعددة الفصول على كلا التلال. تحت غروب الشمس، يتم تغطيته باللون الذهبي.

كان تانغ شياو شيوان خائفًا من أن يقع صن ووكونج في مشكلة، لذا سارع إلى الأمام. رأى البيت الشعري في لمحة، وفجأة تومض في ذهنه فكرة. أدرك على الفور أن هذا المنزل ليس منزلًا عاديًا. ردد تانغ شياو شيوان، الذي “أدار الغش”، على الفور اسم بوذا: “أميتابها! لا تقلق، ووكونج، سيخرج المالك قريبًا”.

كما كان متوقعًا، في هذه اللحظة، خرجت امرأة ساحرة ونادتها بصوت رقيق: “مرحبًا؟ من هذا الشخص؟ كيف تجرؤ على اقتحام باب أرملتي؟”

عندما سمع تانغ شياو شيوان هذه الأسطر، أدرك أنها كانت في الواقع مستوحاة من رحلة إلى الغرب! سحب تانغ شياوشوان سون ووكونج بهدوء ومنعه من التحدث.

“أنا راهب من أسرة تانغ في الشرق أبحث عن الكتب المقدسة البوذية. مررت من هنا. لقد أصبح الوقت متأخرًا وأود أن أبقى هناك طوال الليل. أرجو أن تسامحني على اقتحامي المكان.”

وضع تانغ شياو شيوان يده معًا، وبدا محترمًا، ونظر إلى أنفه بعينيه، ونظر إلى فمه بأنفه، وسأل قلبه بفمه، متصرفًا مثل الراهب الصادق.

في الواقع، رأى مظهر المرأة من النظرة الأولى. كانت ترتدي سترة حريرية خضراء منسوجة عليها زخارف ذهبية، وصدرية حمراء فاتحة، وتنورة مطرزة باللون الأصفر الفاتح، وحذاءً بكعب عالٍ مزينًا بالزهور. كانت الكعكة أنيقة، مع شعر على شكل تنين بلونين متباينين. كانت مشطًا عاجيًا على طراز القصر مزينًا بالزمرد الأحمر والأخضر، ودبوسين شعر من الذهب الأحمر مثبتين قطريًا. كان نصف شعرها رماديًا وله أجنحة طائر الفينيق الطائر، وكانت ترتدي قرطين بصفوف من اللآلئ الثمينة. إنها لا تزال جميلة بدون مكياج، وسحرها لا يزال مثل سحر شاب.

إذا لم يستخدم تانغ شياو شيوان الغش، لكان قد تعرض للإغراء عندما رأى فجأة جمال هذه المرأة. ولكن في هذه اللحظة، لم يستطع حتى النظر إلى المرأة. بالنسبة لتانغ شياو شيوان، الذي عانى من الجوع والعطش لعدة أشهر، كان الأمر لا يطاق للغاية.

“قهقه…”

ضحكت المرأة بسخرية. ورغم أن جسدها المثير كان مخفيًا تحت ملابسها، إلا أن سحرها كان لا يزال واضحًا. وخاصة أن ثدييها الضخمين على صدرها كانا يقفزان بحيوية، مما أثار خيال الناس. “سيدي وسيم للغاية، تفضل بالدخول، تفضل بالدخول. نظرًا لموهبتك كسيد، كنت سأسامحك منذ زمن طويل.”

هناك تلميح واضح للإغراء في هذه الكلمات.

تقدمت المرأة وأمسكت بأكمام رداء الراهب الخاص بتانغ شياوشوان، وسحبته إلى القاعة. كان تانغ شياوشوان في حالة من الذعر الشديد لدرجة أنه خفض رأسه وهمس، “أميتابها”.

لم يجرؤ حتى على النظر إلى المرأة، لكن رائحة المرأة لا تزال تغزو أنف تانغ شياوشوان دون أي عائق، مما جعله يشعر بالحكة والراحة الشديدة.

دعت السيدة تانغ سينغ وتلاميذه إلى القاعة. وبعد أن انتهوا من شرب الشاي، قالت فجأة بصوت رقيق من خلف الشاشة: “يا فتيات، تعالن واجتمعن بالضيوف”.

هذا النوع من المشهد جعل تانغ شياو شيوان، الذي كان رأسه منخفضًا، يضحك بصوت عالٍ تقريبًا. لماذا بدا الأمر وكأنك تدخل بيت دعارة؟ ولكنه لا يزال يتظاهر بالجدية على السطح ولم يجرؤ على الابتسام على الإطلاق.

“أنا قادم.”

وبينما اتفقت الفتيات الثلاث في انسجام، خرجت ثلاث شابات جميلات من خلف الشاشة، ورائحة العطر تفوح من حولهن، ووجوههن جميلة، وأذرعهن ممدودة، وأرجلهن جميلة. كانت القاعة مشتعلة بالجمال للحظة. أظهرت الفتيات الثلاث وجوههن فقط ثم عادن على الفور إلى القاعة الخلفية. كان هذا المشهد مشابهًا جدًا لمشهد اختيار الفتيات في بيت دعارة.

كان تانغ شياو شوان يفكر: الناس العاديون سوف يشعرون بالخوف عندما يرون تلاميذي الثلاثة. ولكن بالنظر إلى أداء هذه المرأة وابنتها، لم يفاجأوا على الإطلاق برؤية تلاميذهم الثلاثة. هذا الأداء هادئ للغاية. لم يستطع تانغ شياوشوان إلا أن يتنهد: بوديساتفا، ألا أنتم غير محترفين في التمثيل؟ انظر إلى هؤلاء الفتيات الثلاث، إنهم في الواقع يغازلون تلاميذه الثلاثة… هز تانغ شياو شيوان رأسه وتنهد، ثم أدار رأسه بعيدًا، ولم ينظر إلى النساء الأربع.

في نظر النساء، أظهر هذا المشهد أن تانغ شياو شيوان لم يكن منجذباً إلى النساء وكان في الواقع راهباً صادقاً.

The woman moved her stool closer to Tang Xiaoxuan, rubbing it against his body on purpose, and said in a tender voice, “I was born in the first month of the third month of the Dinghai year at the hour of You. My husband is three years older than me, and I am 45 years old this year. My eldest daughter is named Zhenzhen, 20 years old this year; my second daughter is named Aiai, 18 years old this year; my third daughter is named Lianlian, 16 years old this year, and none of them has been betrothed. Although I am ugly, fortunately my daughters are all pretty, and they are good at knitting and weaving. Because my husband had no children, I raised them as sons. When they were young, I taught them to read some Confucian books, and they all know how to recite poems and compose couplets. Although they live in a mountain villa, they are not very vulgar, and I think they are worthy of you elders. If you are willing to open your arms, let your hair grow long, and become a head of the family, wearing silk and brocade, it will be better than the tile bowl, black robe, snow shoes and cloud hat!”

بعد سماع هذه الكلمات، لا يوجد رجل لن يتأثر، لكن تانغ شياو شيوان أغلق عينيه وأدار رأسه بعيدًا دون إجابة على الإطلاق. كانت عينا باجي تحدقان إلى الأمام، وكانت قطرات طويلة من اللعاب تتساقط من فمه، وتشكل مجرى صغيرًا على صدره. لم يكن مدركًا لذلك بعد. على الرغم من أن مؤخرته كانت جالسة على المقعد، إلا أنه كان يتلوى يمينًا ويسارًا كما لو كانت هناك محامل تحت مؤخرته. يمكن لأي شخص أن يرى من نظراته الحاكة والشهوانية أن باجي كان بالفعل مفتونًا بالنساء الأربع أمامه.

“يتقن…”

لم يسمع باجي إجابة سيده لفترة طويلة. سحب بهدوء كم تانغ شياو شيوان وهمس، “أنا أتحدث إليك. سواء نجح هذا الشيء الرائع أم لا، يجب أن تعبر عن رأيك”.

تصرف تانغ شياو شوان بغضب وصاح، “أيها المخلوق الشرير! نحن رهبان، كيف يمكن أن نستسلم لإغراء الثروة والشهرة، أو ننتبه إلى الجمال؟ ما هذا النوع من العقل!”

حرك تانغ شياو شيوان أكمامه ونفض يد باجي، وكان صدره يتضخم بالغضب.

لمست المرأة ذراع تانغ شياوشوان بذراعها، والشعور الدافئ والناعم جعل تانغ شياوشوان يشعر بالعطش

أرجوحة. قالت المرأة بنظرة مغرية: “كم هو مثير للشفقة! أنتم الرهبان مثيرون للشفقة حقًا. لماذا تريدون أن تصبحوا رهبانًا؟”

لقد صُدم تانغ شياو شوان بعينيها الساحرتين وكاد يفقد عقله. سرعان ما خفض جفنيه وتلعثم، “ما الجيد في وجودك مع عائلتك؟”

كانت هذه الكلمات مستوحاة تمامًا من الأسطر الموجودة في كتاب رحلة إلى الغرب. لم يستطع تانغ شياو شيوان إلا أن يعجب بنفسه لمعرفته الكثيرة عن رحلة إلى الغرب.

دفعت المرأة ثدييها المتضخمين عمدًا وقالت بابتسامة لطيفة، “من فضلك اجلس يا شيخ. سأخبرك عن فوائد كونك شخصًا عاديًا. كيف تعرف؟ هناك قصيدة تقول: في الربيع، من الأفضل ارتداء الحرير الجديد، وفي الصيف، قم بتغييره إلى شاش خفيف للاستمتاع باللوتس الأخضر؛ في الخريف، يوجد عشب طازج ونبيذ أرز لزج معطر، في الشتاء، تجعلك الغرفة الدافئة في حالة سُكر. هناك جميع أنواع المتعة في الفصول الأربعة، وهناك العديد من الأطعمة الشهية في المهرجانات الثمانية؛ ارتداء الديباج والحرير والزهور والشموع في الليل أفضل من المشي على الأقدام لعبادة أميتابها “.

بعد سماع ما قالته المرأة، كان باجي متحمسًا للغاية لدرجة أنه حك أذنيه وخديه، متمنياً أن يوافق سيده على طلب المرأة على الفور.

خفض تانغ شياو شوان حاجبيه وقال، “بوديساتفا الأنثى، أنت تتمتعين بالمجد والثروة في المنزل، ولديك طعام وملابس، وأطفالك يجتمعون معًا. إنه أمر جيد حقًا. لكنك لا تعلمين أن هناك فوائد لي أن أصبح راهبًا. يقول الناس إن تصميم أن أصبح راهبًا أمر غير عادي، وأن الحب والعاطفة السابقين قد أطاح بهما. لا توجد ثرثرة فارغة حول الأشياء الخارجية، وهناك يين ويانغ جيدان في الجسم. بعد إكمال العمل وإتمام المهمة، سترى الطبيعة وتصفي ذهنك وتعود إلى مسقط رأسك. إنه أفضل من الجشع للدم والطعام في المنزل، والسقوط في كيس جلدي كريه الرائحة في سن الشيخوخة “.

عندما سمعت المرأة هذا، تحول وجهها على الفور إلى شاحب وبارد: “شيخ، أنت جاهل للغاية. ما قلته وقح حقًا! لو لم أكن قد رأيت أنكم رهبان من سلالة تانغ في الشرق أتوا للبحث عن الكتب المقدسة البوذية، لكنت طردتكم منذ فترة طويلة. أريد حقًا تجنيدك في عائلتي. حتى لو كنت قد قطعت عهدًا وعزمت على عدم العودة إلى الحياة الدنيوية أبدًا، فهذا جيد. ومع ذلك، نريد نحن الثلاثة فقط تجنيد ثلاثة من تلاميذك، أو واحد منهم فقط. لماذا تختلق الأعذار وتفسد خطتي؟”

“مرحبًا… أيتها البوديساتفا الأنثى، أنتِ…”

كان تانغ شياو شوان مذهولاً لدرجة أنه لم يعرف ماذا يقول. فكر للحظة، ثم عاد إلى ووكونج وقال، “ووكونج، إذن… بما أن البوديساتفا الأنثى متحمسة للغاية، فيجب أن تتزوج من عائلتها!”

ما هو نوع الشخص سون ووكونج؟ لقد رأى منذ فترة طويلة أن هذه المرأة لم تكن امرأة عادية، لذلك تهرب على الفور من السؤال وقال، “سيدي، لم أعرف مثل هذه الأشياء منذ أن كنت طفلاً. من الأفضل لباجي أن تبقى.”

دفع صن ووكونج تشو باجي إلى الأمام، وقفز إلى جانب تانغ شياوشوان، وألقى نظرة على باجي.

هز باجي رأسه الخنزير وقال بخجل: “الأخ القرد، لا ينبغي لك أن تؤطر الناس بهذه الطريقة. هذه المسألة… تحتاج إلى دراسة متأنية.”

كان ينظر إلى النساء الثلاث الجميلات واللطيفات بعينيه الصغيرتين، وكان اللعاب يسيل من فمه. في الواقع، كانت “الخطة طويلة المدى” التي وضعها تشو باجي تعني أنه أراد البقاء والاستمتاع ببعض المرح مع هؤلاء البوديساتفاس الإناث، لكنه لم يقل ذلك صراحةً.

لاحظ تانغ شياو شيوان التعبير على وجهه، كيف يمكنه ألا يعرف ما كان يدور في ذهن باجي؟ لكنّه قال عمدا: “بما أنكما غير راغبين، فدعوا ووجينج يبقى”.

حتى أنه سحب تشو باجي للخارج عمداً.

“سيدي! ما الذي تتحدث عنه؟”

كان الراهب شا أيضًا شخصًا لا يستطيع أن يمنع نفسه من الحديث. لقد وسع عينيه على الفور وقال، “لقد أقنعني بوديساتفا، وتلقيت الوصايا، وانتظرت المعلم. منذ أن قبلني المعلم وعلمني، كنت مع المعلم لمدة تقل عن شهرين، ولم أحرز أي تقدم. كيف أجرؤ على أن أطمع في هذه الثروة والشرف؟ أفضل أن أموت على أن أذهب إلى الجنة الغربية، ولن أفعل مثل هذا الشيء المخادع أبدًا “.

تبع شا سينج تانغ شياوشوان وكان على وشك الخروج من الباب.

دارت عينا المرأة السوداوان الجميلتان حولها. وعندما رأت أن الأساتذة والمتدربين الأربعة يتهربون من المسؤولية ولم يبق أحد، ابتعدت فجأة وسارت خلف الشاشة وأغلقت الباب الصغير بالداخل. وعندما اختفت شخصية المرأة، اختفت أيضًا الرائحة المسكرة التي ملأت الغرفة على الفور.

نظر تشو باجي مباشرة إلى الاتجاه الذي اختفت فيه المرأة، وتنهد، واشتكى: “سيدي، انظر إلى هذا …”

“بسط باجي يديه ومسح بطنه الكبير المستدير. كانت شهيته كبيرة في البداية، ولم يأكل منذ نصف يوم. تعاونت بطنه الكبيرة المستديرة حقًا وبدأت تصدر أصواتًا متقطعة. “سيدي، كل هذا خطؤك لقول مثل هذه الأشياء. نحن جميعًا هنا بلا طعام أو شراب. نحن جائعون. قد نوافق على ذلك الآن. على الأقل يمكننا الحصول على وجبة نباتية الليلة. على الأقل يمكننا أن نشعر براحة أكبر الليلة. غدًا، حتى لو ندمنا على ذلك، فلن تتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.”

نظر تشو باجي حوله، محاولاً العثور على ووكونج وشا سينج ليتحدثا نيابة عنه. وافق وو جينغ، “الأخ الثاني، ما قلته منطقي للغاية. أعتقد أنه يجب عليك فقط البقاء هنا وتكون صهرًا يمكنه الاعتناء بك في شيخوختك.”

شا سينج رجل صادق لا يتردد في التقلب في أفكاره، فهو يتحدث فقط عن الحقائق.

في الواقع، كان هذا بالضبط ما أراده باجي، لكن كان عليه أن يكون مهذبًا وقال: “أخي، من فضلك لا تكن جارحًا عندما تقول شيئًا. على أي حال، يجب أن نتخذ وجهة نظر طويلة المدى”.

اقترب صن ووكونج من تشو باجي، وفتح عينيه على اتساعهما، وضحك، “هاها، نعم، يجب أن نفكر على المدى البعيد! ما الذي يدعو للقلق؟ إذا كنت على استعداد، فقط اطلب من المعلم أن يصبح أصهارًا لتلك المرأة، ويمكنك أن تكون صهرًا. عائلته غنية جدًا، وسوف يقدمون بالتأكيد مهرًا ويجهزون مأدبة للعائلة، ويمكننا أيضًا الاستفادة منها. ألن يكون من الأفضل من كلا العالمين إذا عدت إلى الحياة العلمانية هنا؟”

أدار تشو باجي رأسه وألقى نظرة خاطفة على ووكونج وتانغ شياوشوان، وتمتم، “هذا ما قلته، ولكن… أريد أن أترك العالم العلماني ثم أعود إليه، وأطلق زوجتي وأتزوج مرة أخرى! هاها!”

نظر إلى ووكونج وتانغ شياوشوان بشكل محرج، وكانت عيناه تتجولان، وبدا أنه تأثر حقًا.

نظر تانغ شياو شوان إلى تشو باجي الذي جعل من نفسه أحمقًا هنا بهدوء، وأدار رأسه أخيرًا بعيدًا.

تفاجأ شا سينج وقال، “لا يمكن؟ الأخ الثاني يقول… هل لديك زوجة بالفعل؟”

قاطعه ووكونج، “نعم، أنت لا تعرفه بعد. كان في الأصل صهر السيد جاو من قرية جاو في يو-تسانغ. لقد خضع لسون تشوان وأخذ عهود بوديساتفا. لكنني أسرته وجعلته راهبًا. لذلك تخلى عن زوجته السابقة وذهب غربًا ليعبد بوذا مع سيده. لا بد أنه انفصل عنها لفترة طويلة وفكر في هذه المهمة. عندما سمع عن هذه المهمة، كان لديه بالتأكيد نفس النية مرة أخرى. أيها الأحمق، يمكنك أن تصبح صهر هذه العائلة. فقط أظهر المزيد من الاحترام لسون تشوان ولن أبلغ عنك.”

وبينما كان ووكونج يتحدث، دفع تشو باجي إلى الأمام وأشار له بالذهاب مع المرأة إلى الباب الصغير خلف الشاشة.

“يا أخي القرد، توقف عن الكلام الهراء.”

تظاهر تشو باجي بالنضال بشدة، واستدار وقال بمرارة: “في الواقع، لدى الجميع نفس الفكرة، فقط لجعلني أضحك. كما يقول المثل: “الرهبان أشباح شهوانية”. من لا يريد أن يكون مثل هذا؟ الجميع خجولون وخجولون للغاية، مما يفسد الشيء الجيد. انسى الأمر، انسى الأمر، يمكنك أن تموت جوعًا هنا، لكن سيكون الأمر صعبًا على حصان التنين الأبيض. يجب أن يحمل السيد على الطريق غدًا. كيف يمكنه تحمل ذلك دون تناول شيء؟”

تمتم تشو باجي وهو يسير خارج الغرفة، وقاد حصان التنين الأبيض وهمس، “سأخرج لأترك الخيول تتجول بحرية. أنتم يا رفاق ابقوا هنا فقط.”

كان عقل تانغ شياو شوان صافياً كالمرآة، فقد شاهد تشو باجي يرحل دون أن يقول كلمة. لم يستطع ووكونج أن يظل خاملاً للحظة، فأغمض عينيه الناريتين وقال، “الأخ الأصغر الثالث، ابق هنا مع المعلم. يجب أن يكون هذا الأحمق يفعل شيئًا، سأذهب وأرى”.

أومأ شا سينج برأسه، وأمسك تانغ شياوشوان بووكونج وقال، “ووكونج، أنت… فقط اتبعه. إذا أراد باجي أن يفعل شيئًا، فلا تمنعه”.

وبينما كان يتحدث، أومأ تانغ شياو شيوان إلى سون ووكونج وقال، “لا تؤخر حظوظ الآخرين”.

الآن بعد أن لم يكن البوديساتفا موجودين، أصبحت تانغ شياوشوان نشطة.

“هاهاها، سيدي، لا تقلق، أنا أفهم.”

كان صن ووكونج أكثر سعادة عندما رأى أن تانغ شياو شوان كان لبقًا للغاية. قفز خارجًا. بمجرد خروجه من الباب، تحول إلى يعسوب أحمر، ورفرف بجناحيه وطار بعيدًا، متبعًا تشو باجي بهدوء.

قام تشو باجي بطرد حصان التنين الأبيض من الفناء، ولم يذهب إلى المكان الذي يوجد به العشب، بل ذهب نحو الباب الخلفي للفناء. كانت المرأة تعجب بأزهار الأقحوان في الفناء الخلفي مع بناتها الثلاث. لقد رأين تشو باجي يقود حصانه نحوهن من بعيد. أخبرت بناتها الثلاث على عجل بالعودة إلى غرفهن ووقفت بمفردها عند باب الفناء الخلفي. كانت ابتسامة نصفية على وجه وو تشن الجميل وهي تقترب من باجي. “الشيخ الشاب، لماذا أنت هنا؟”

تومضت عيون المرأة وسألت بصوت لطيف. في الواقع، هذا عيب كبير. عندما رأت المرأة مظهر باجي، لم تتفاجأ على الإطلاق! المسكين باجي، إنه مهووس بالجنس لدرجة أنه لا يهتم بهذه الأشياء.

“أمي، أنا هنا لإطلاق سراح الخيول.”

أومأ تشو باجي بعينيه الصغيرتين، واقترب من المرأة بطريقة متملقة، وفرك يديه السمينتين، وبدا غير طبيعي للغاية. لقد اتصل بأمه حتى لو كانت هذه المرأة تعاني من مشكلة في دماغها، فإنها ستعرف ما كان يفكر فيه باجي. والأكثر من ذلك، كانت هذه المرأة ذكية للغاية.

ابتسمت المرأة بلطف، ومدت يدها الناعمة والنحيلة وفركت يد باجي، كانت عيناها مثل حماتها تنظر إلى صهرها: “يا شيخ صغير، إنه حقًا ظلم لك أن تتبع سيدك العنيد. سيدك أحمق حقًا. لقد تخلى عن مثل هذا الشيء الجيد وأصر على الحصول على الكتب المقدسة الحقيقية! إنه لأمر مؤسف أن بناتي لن يكون لديهن أحد لرعايتهن من الآن فصاعدًا “.

وبعد أن قالت هذا، غطت المرأة وجهها بيديها الجميلتين وبدأت بالبكاء.

أصيب تشو باجيه بالذعر على الفور، ولكن عندما أراد مد يده لدعم المرأة، سحب يده. كان هذا غير مريح حقًا. قال باجيه، “أمي، أنت لا تعرفين أن سيدي وشعبه اتبعوا أمر ملك تانغ بالذهاب إلى الغرب للحصول على الكتب المقدسة، ولم يجرؤوا على عصيان الأمر. في القاعة الآن، أرادوا عمدًا توريطني، ولم أستطع الموافقة في ذلك الوقت بسبب العلاقة، خوفًا من أن تكره أمي فمي الكبير… للأسف…”

لقد جعل اعتراف تشو باجي أفكاره واضحة.

نظرت المرأة إلى باجي وقالت بابتسامة: “لن أكره الأكبر سنًا. ليس لدى عائلتي رجل مسؤول، والحياة صعبة حقًا. طالما يمكنني تجنيد واحد، فسأشعر بالراحة. لكن… لا أعرف ما إذا كانت بناتي سوف يكرهن ذلك؟”

عندما سمع باجي أن هناك فرصة، قال على الفور، “أمي، أخبري ابنتك أن الرجل الموهوب والمرأة الجميلة هما أفضل زوج. على الرغم من أنني قبيح بعض الشيء، إلا أنني أفضل بكثير من … راهب تانغ الوسيم الخاص بسيدي! لدي العديد من المزايا!”

“الفوائد؟ ما هي الفوائد التي يمكنك الحصول عليها، أيها الشاب الكبير؟”

نظرت المرأة إلى باجي بابتسامة، وكانت عيناها الجميلتان تشعان بنور محب. وعندما سألته الأسئلة، بدت مثل حماتها التي تنظر إلى صهرها.

الدليل: رحلة إلى الغرب