كانت يانغ شياو تشينغ، وهي امرأة صينية ثرية تعيش في جنوب خليج السيليكون في كاليفورنيا، تجري مكالمات هاتفية منذ الصباح الباكر، واحدة تلو الأخرى، من أجل الحصول على رد من الطرف الآخر بشأن الدعوة من “قصر تشانغ”. كما أنها تقوم بترتيب مأدبة عشاء في منزلها بعد ظهر غد، وقد رتبت بالفعل الاتصال والتأكيد على المطعم والديكور والفرقة.
اتضح أنه منذ أن عاد زوجها إلى “موطنه” في كاليفورنيا من تايوان، كان يطلب من شياو تشينغ مرارًا وتكرارًا إقامة مأدبة كبيرة في المنزل؛ من ناحية للاحتفال بالذكرى السنوية الثالثة لشركته في كاليفورنيا، ومن ناحية أخرى لدعوة جميع الأقارب والأصدقاء لتناول وجبة، واغتنام هذه الفرصة لإظهار ثروة عائلتهم المتنامية ونفوذهم في المجتمعات الأمريكية والصينية هنا.
لقد شعرت شياو تشينغ بالفعل بالسعادة والانزعاج، فضلاً عن التعقيد والتناقض، بشأن “المهمة” “الموكلة” إليها من قبل زوجها. لم تكن تحب أن يكون زوجها دائمًا راغبًا في التباهي، خاصة أنه كان يحب التباهي بأعمال عائلته، والموارد المالية القوية لشركته في كاليفورنيا، ونجاحه التجاري المزدهر أمام عائلته وأصدقائه الاجتماعيين، مما جعلهم يحسدونه وحتى يغارون منه!
ولكن من ناحية أخرى، لا تحب شياو تشينغ الاختلاط بالآخرين في أيام الأسبوع. فهي تتواصل مع أصدقائها في الغالب بمفردها، ونادراً ما تلتقي بمجموعة كبيرة من الناس. والسبب الرئيسي وراء ذلك هو أن معظم أصدقائها لديهم عائلات ولا يستطيعون الالتقاء كثيراً. وبالتالي، فبفضل هذا النوع من الحفلات في المنزل، تستطيع شياو تشينغ أن تجتمع مع صديقاتها الثلاث أو الخمس المقربات، وتتبادلن أطراف الحديث وتضحكن، وتنسى مؤقتاً الجانب غير السار من الحياة؛ أو تضع جانباً “علاقتها” الأكثر خصوصية بالرجال، الحلاوة والمرارة والفرح، ولا تقلق بشأنها!
……………
“مرحبًا! لينج هايلون، هل يمكنك الحضور في الوقت المحدد؟… هل ناقشت الأمر مع زوجك؟… يبدأ المأدبة في الساعة الثالثة.” سألت شياو تشينغ صديقتها على الهاتف.
“…”
“نعم، نعم، بالطبع سيكون من الأفضل لو اجتمعتم جميعًا معًا!… أوه، إذًا، لا يمكن نسيان ذلك، بما أنك وصلت أولاً، يمكننا التحدث على انفراد!… ماذا؟… هل تريد إحضار شخص ما؟… أو شخص أعرفه؟… بالطبع!… خمن من هو؟ كيف يمكنني تخمينه؟… أوه! لا تجعلني في حالة من الترقب، أخبرني!… آه~؟ هو!”
“…”
“أوه!…” احمر وجه شياو تشينغ بعد سماع ما قاله لينغ هايلون على الهاتف.
“…”
“لا! هل يمكنك التوقف عن الكلام الفارغ؟… حسنًا، حسنًا! توقف عن السخرية مني!…
مهلا، مهلا! يمكنك تجاهل ذلك، ولكن لا يزال لدى الآخرين سمعتهم التي يجب أن يهتموا بها! تمام! فقط أخبره أنه مرحب به تمامًا للقدوم! …حسنًا، نراكم بعد غد! “أغلقت يانغ شياو تشينغ الهاتف، مع زوايا فمها لا تزال مرتفعة قليلاً، وكأنها تبتسم، وقالت لنفسها: “لم أفكر أبدًا أنه لا يزال يتذكرني … هاها …”
……………
اتضح أن لينج هايلون ذكرت لشياو تشينغ أن الشخص الذي أرادت إحضاره إلى الحفلة كان زميلًا لشياو تشينغ في الكلية، يُدعى شو ليبين. عندما كانت طالبة في السنة الأولى، كان هو بالفعل في السنة الثالثة. التقت به شياو تشينغ بالصدفة في حفل رقص نظمته جمعية خريجي المدارس الثانوية المشتركة للذكور والإناث ورقصت معه بضع رقصات. لاحقًا، قبل تخرج الرجل، التقيا بالصدفة في الحرم الجامعي. ذهبت شياو تشينغ معه إلى محل الآيس كريم لتناول الثلج المبشور والدردشة. تبادلا عناوين المنازل وأرقام الهواتف وقالا إنهما سيحاولان البقاء على اتصال خلال العطلة الصيفية. لاحقًا، وبصرف النظر عن بضع رسائل بينهما، لم يخططا أبدًا للسفر معًا.
بعد زواج شياو تشينغ، ذهبت للدراسة في الخارج مع زوجها في جامعة ماديسون في ويسكونسن في أمريكا الوسطى. وحدث أن كان شو لي بين يدرس أيضًا للحصول على درجة الماجستير في شرق الولايات المتحدة. ذات مرة، سافر هو وعدة زملاء في الكلية عبر الولايات المتحدة للسفر إلى الساحل الغربي. مروا بمايتشنج وجاءوا إلى منزل شياو تشينغ كضيف. في الشقة الصغيرة التي كانت تعيش فيها مع زوجها، دعت شياو تشينغ أيضًا العديد من زملائها الصينيين القدامى في مايتشنج. اجتمع الرجال والنساء معًا لصنع الزلابية والدردشة والشرب والغناء…
في ذلك الوقت، كان معظم الطلاب الدوليين لا يزالون عازبين، وكان شياو تشينغ الوحيد المتزوج. على الرغم من أن الجميع كانوا في نفس العمر ويتحدثون ويضحكون، إلا أن شياو تشينغ وجدت أنها وهؤلاء الأشخاص لم يعودوا نفس الشيء، كما لو كانوا في عالمين مختلفين…
في نهاية العام عندما جاءت Xu Libin، تلقت Yang Xiaoqing بطاقة تهنئة بالعام الجديد أرسلها لها من نيويورك، يقول فيها إنه كان سعيدًا جدًا ولا ينسى رؤيته لها خلال رحلته عبر الولايات المتحدة؛ كما طلب منها أن تقول مرحبًا لزوجها. قرأت شياو تشينغ ذلك وشعرت بمشاعر حلوة في قلبها، ولكن أيضًا بقليل من الحزن…
في الواقع، كان انطباع شياو تشينغ عن شو لي بين هو أنه كان يبتسم دائمًا في الحرم الجامعي، مع تعبير طفولي بريء لا يمكن وصفه؛ وأنه كان دائمًا يأتي ويذهب بسرعة، وحتى أنه لم يتوقف ليقول مرحبًا، ويبدو متسرعًا. في ذلك الوقت، كانت شياو تشينغ لا تزال فتاة صغيرة لم تبدأ بعد في الوقوع في الحب. لم تكن قد واعدت شابًا من قبل وكانت مرتبكة بشأن موقف شو ليبين تجاهها. كانت تعتقد أنه ليس لديه أي اهتمام بها ولن يحبها على الإطلاق.
بالإضافة إلى ذلك، كانت الشائعات حول العلاقات بين الرجال والنساء شائعة جدًا في سكن الفتيات في ذلك الوقت. كان هناك دائمًا حديث عن “رومانسية” Xu Libin وتاريخ حبه المثير للنميمة. عندما سمعت Xiaoqing عن ذلك، شعرت بالفضول، لكنها في الوقت نفسه شعرت بالامتنان لأنها لم تكن الشخص الذي تدور حوله الشائعات حول “هو”!
بالطبع، وراء “الانطباع”، فإن Xu Libin في قلب Xiaoqing هو شيء آخر تمامًا. ولكن هذا “الشعور” الآخر يجب أن يكون سرًا لا يعرفه إلا يانغ شياو تشينغ، ولا ينبغي إخباره للغرباء. وحتى الآن، لا يزال من غير المناسب التكهن به أو المبالغة فيه. دعنا نقول فقط إنه “استطراد” هنا، وعندما يحين الوقت والموقف المناسبين، يمكن لشياو تشينغ التعبير عن ذلك بنفسها!
……………
تم إرجاع هذه “الأحداث الماضية” في ذهن شياو تشينغ إلى ذهنها من خلال مكالمة هاتفية من لينغ هايلون، مما جعلها تتنهد فجأة عند مرور عشرين عامًا.
وقال لينغ هايلون إن شو لي بين كان في طريقه من نيويورك إلى تايوان لإلقاء محاضرة أكاديمية وقام بتوقف قصير في كاليفورنيا لإجراء بحث وزيارة الأصدقاء. لقد حدث بالصدفة أنه كان يعرف زوج لينج هايلون، الذي كان أستاذًا جامعيًا، لذلك مكث في منزلهم وسافر إلى تايوان بعد ثلاثة أيام. عندما رأى دعوة المأدبة التي أرسلتها شياو تشينغ، قال إن العالم مكان صغير. كان زميلًا لشياو تشينغ في الجامعة وكان لديه دائمًا انطباع جيد عنها. لهذا السبب بادر لينج هايلون إلى إحضاره إلى المأدبة ومزح مع شياو تشينغ عمدًا على الهاتف، وسألها عما إذا كانت قد مارست أي شيء مع شو من قبل. …
نكتة جانبا، عندما سمعت شياو تشينغ أن المتصل هو شو ليبين، كانت بالطبع متحمسة للغاية ووافقت على الفور على دعوة لينغ هايلون له. ولكن بعد إغلاق الهاتف، كان عليها الاستمرار في الاتصال والقلق بشأن المأدبة، لذلك وضعت هذا الإثارة جانبًا. حتى ذلك المساء، عندما كان كل شيء جاهزًا، استحمت شياو تشينغ، وارتدت ثوب نوم في الحمام، ووضعت كريم العناية بالبشرة الليلي على وجهها في المرآة. ثم فكرت في نفسها: في المأدبة بعد غد، كيف ستظهر أمام شو ليبين؟ تخيلت كيف سيشعر عندما يراها مرة أخرى بعد سنوات عديدة. …
على الرغم من أن انطباع شياو تشينغ، أن الرجل الذي لم تقابله منذ سنوات عديدة كان لا يزال مجرد صبي كبير ذو مظهر طفولي قليلاً ووجه مبتسم، مليء بالحيوية الشبابية؛ ولكن لأن شياو تشينغ سمعت من لينغ هايلون أنه تزوج بالفعل ولديه عائلة، لم تعد تشعر بأنها “بعيدة” عنه، أو كما لو كانا موجودين في عالمين مختلفين؛ فكرت أيضًا: أنت وأنا أخيرًا متماثلان، لدينا عائلات وأطفال، ولم نعد عازبين وأحرارًا!
……………
استلقت شياو تشينغ على السرير في غرفة النوم وأطفأت الأضواء، وقالت لنفسها أنه حان وقت النوم. لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها قبل المأدبة. عندما يصل العمال الذين يقومون بإعداد المكان غدًا، سيتعين عليها الذهاب إلى شركة تصميم تصفيف الشعر لتصفيف وجهها واختيار مجموعة من الملابس والإكسسوارات (المجوهرات) المناسبة للمأدبة. في اليوم التالي، سيتعين عليها تصفيف شعرها ومكياجها في الصباح الباكر، ثم…
على الرغم من أن هذه لم تكن المرة الأولى التي تستضيف فيها شياو تشينغ مأدبة في المنزل، إلا أنها كانت على دراية بجميع الخطوات والتعليمات والأشياء التي يجب أن تفعلها. لكنها لا تزال تشعر بالانزعاج في كل مرة يتعين عليها فيها إجراء الترتيبات. هذه المرة، على وجه الخصوص، كان عقلها دائمًا في حالة من الفوضى، وكانت تفكر في Xu Libin من وقت لآخر، حتى أنها كانت تتقلب وتتقلب ولا تستطيع النوم.
عندما انتهى زوج شياو تشينغ من لعب ألعاب الكمبيوتر، دخل غرفة النوم، وأضاء الضوء، ودون أن يسألها أي شيء، ذهب إلى الحمام للتبول. عاد مرتديًا بيجامته وصعد إلى السرير. مد يده ولمس ركبتي شياو تشينغ. ثم استدارت جانبًا وأطفأت ضوء غرفة النوم. دون أن تقول كلمة، تنهدت بهدوء، وفككت حزام ثوب النوم الخاص بها، وخلع ملابسها الداخلية، وفتحت ساقيها قليلاً، وأغلقت عينيها، وانتظرت أن يخترق قضيب زوجها الصغير بين ساقيها …
تحرك السيد يانغ شياو تشينغ بسرعة كبيرة، فلم يستغرق الأمر أكثر من ثلاث دقائق لإنهاء حديثه بعد بضع ضربات. وبعد ذلك لم يغتسل حتى، بل تقلب على جانبه ونام، تمامًا كما فعل على مر السنين. كما خرجت شياو تشينغ من السرير بسرعة كالمعتاد، وركضت إلى الحمام، وغسلت جسدها بالكامل من الأعلى إلى الأسفل، من الداخل والخارج؛ ثم أخرجت علبة سجائر وولاعة كانت تحتفظ بها دائمًا في خزانة المناشف، وجلست على المرحاض، وأشعلت سيجارة، ودخنتها بشكل متقطع، بينما كانت تنتظر أن يتمتع جسدها بـ “الكرامة” في كل مرة تتمتع فيها بـ “الكرامة” مع زوجها.
سيتم تشغيل الزر “الحسّي” الذي تم إيقاف تشغيله في ذلك الوقت تلقائيًا مرة أخرى…
عادة، عندما لا يكون زوجها في المنزل، إذا احتاجت يانغ شياو تشينغ إلى الاستمناء، فإنها تفعل ذلك في الغالب في السرير حتى تتعب وتنام؛ في بعض الأحيان، عندما تكون في المنزل أثناء النهار وتشعر فجأة بالحاجة، كانت تركض إلى الحمام للقيام بذلك.
ولكن ما أصبح أكثر ما اعتادت عليه هو أنها كلما “فعل” زوجها ذلك معها في الفراش، كانت تشعر بخدر في جسدها وخلوّ في ذهنها. لذا، بعد أن “ينتهي” زوجها، كانت شياو تشينغ تركض إلى الحمام لتستحم، وتدخن سيجارة في المرحاض، وتثير رغبتها الجنسية من خلال تخيل المتعة الجسدية مع الرجل “الخائن”، ثم تستمني بشراسة حتى تطلق العنان لرغبتها تمامًا…
وفي تلك الليلة، ربما كان ذلك لأنها كانت تفكر في شيء طوال اليوم، وكان موضوع “أفكارها” رجلاً عرفته لسنوات عديدة ولم تره منذ فترة طويلة؛ أو حتى الرجل الذي كانت تفكر فيه عندما كان زوجها يتحرك بسرعة داخل وخارج جسد شياو تشينغ للتو! قبل أن تنتهي يانغ شياو تشينغ من سيجارتها، كانت مهبلها غارقًا بالفعل، وسرعان ما أصبحت حكة للغاية ولا تطاق…
لذا فتحت شياو تشينغ ساقيها بسرعة وألقت بعقب السيجارة في المرحاض. ثم رفعت ساقيها المنحنيتين وباعدت بينهما، ووضعت قدميها على إطار الباب أمام المرحاض. أسندت الجزء العلوي من جسدها على خزان المرحاض، ووضعت يدها على فرجها، وبدأت في الاستمناء…
في العادة، عندما تستمني شياو تشينغ، فإن الشخص الذي تفكر فيه لممارسة الجنس هو في الغالب “صديقها الحالي” أو مدرس ابنها، كان؛ في بعض الأحيان، قد تتخيل رجالاً آخرين التقت بهم في ذلك اليوم، أو نجوم ذكور، أو رياضيين، أو راقصين شاهدتهم في البرامج التلفزيونية؛ ولكن الليلة، في ذهن شياو تشينغ، فإن الشخص الذي تمارس الجنس معه هو بطبيعة الحال زميلها في الكلية، شو ليبين، الذي ستلتقي به مرة أخرى بعد غد.
……………
الكتالوج: حبيب شياو تشينغ
حبيب شياو تشينغ الفصل الثاني
في ظهر اليوم التالي، بعد أن أنهت يانغ شياو تشينغ عملية تجميل وجهها، ذهبت إلى متجر الأزياء في مركز التسوق لشراء فستان للحفلة. كما ذهبت إلى متجر المجوهرات لاختيار الأقراط والأساور والقلائد والدبابيس اللازمة التي تتناسب مع الفستان. نظرت إلى ساعتها وتنفست الصعداء عندما علمت أن لديها متسعًا من الوقت. مرت بمتجر “الملابس الداخلية” الذي زارته من قبل. لم تستطع إلا أن تلقي نظرة على النافذة والمتجر. لحسن الحظ، رأت رجلاً طويل القامة أشقر اللون وذو عيون زرقاء بدا مألوفًا جدًا. خرج من المتجر. عندما رأى شياو تشينغ، استقبلها على الفور بابتسامة كبيرة: “مرحباً! … لا أصدق أنني أراك مرة أخرى! هل تتذكريني؟”
“أوه!… هذا صحيح، هذا صحيح!… أنت…”
لقد أصيبت شياو تشينغ بالذهول، لكنها تذكرت على الفور أن الرجل أمامها هو طبيب أمراض النساء المسمى فريمان والذي التقت به في “متجر الملابس الداخلية المثيرة” هذا قبل بضعة أشهر. أراد شراء ملابس داخلية لصديقته الشرقية، لكنه لم يكن يعرف المقاس، لذا طلب من شياو تشينغ مقارنة مقاساتهما. لاحقًا، دعا شياو تشينغ لتناول فنجان من القهوة في المقهى الخارجي عند مدخل مركز التسوق لشكرها. تحدث الاثنان لبضع كلمات…
“جاك فريمان، هذا أنا، هل تتذكر الآن؟”
كان الطبيب يقف عند باب المتجر المتخصص، وكان يحمل كيسًا ورقيًا صغيرًا في يده. كان من الواضح أنه اشترى للتو بعض الملابس الداخلية والسراويل الداخلية! يانغ شياو تشينغ، التي كانت تحمل أيضًا الكثير من الحقائب في يديها، شعرت بعدم الارتياح قليلاً، لكنها اضطرت إلى الإيماء برأسها والرد: “نعم، نعم، دكتور فريمان، أتذكرك… لقد اشتريتها للتو… أليس كذلك؟”
كان صوت شياو تشينغ متلعثمًا بعض الشيء. بالكاد استطاعت أن تصمت لأنها التقت به لأول مرة في متجر للملابس الداخلية وشعرت بالحرج الغريب، لدرجة أن خديها تحولا إلى اللون الأحمر عندما سألته السؤال.
أومأ جاك برأسه وسأل بنبرة ودودة وطبيعية للغاية، “ماذا عنك؟ هل اشتريت كل شيء أيضًا؟” وفي الوقت نفسه، تحرك في الاتجاه الذي كانت تتجه إليه شياو تشينغ، مثل شخصين يعرفان بعضهما البعض بالفعل، وسار نحو الباب في تزامن معها. ساعد شياو تشينغ بأدب في فتح الباب وتركها تذهب أولاً.
خارج الباب، وتحت نفس أشعة الشمس اللطيفة، بدا المقهى تحت الشجرة رائعًا بشكل خاص. سأل جاك شياو تشينغ: “هل لديك الوقت؟ إذا لم تكن في عجلة من أمرك، ماذا عن أن أشتري لك كوبًا آخر من القهوة؟ …”
“حسنًا، لكن لدي شيء يجب أن أفعله لاحقًا، لذا لا يمكنك البقاء لفترة طويلة!” قالت شياو تشينغ وهي تجلس.
بينما كانت تشرب القهوة المثلجة، شعرت شياو تشينغ أن الطبيب الذكر كان يحدق فيها، لذا نظرت إليه وابتسمت له بشكل محرج. كانت على وشك أن تسأله لماذا لم يكن في العمل وكان يشتري أشياء هنا؟ أثنى عليها الطبيب، “أنت تبدين أكثر جمالا وإشراقا اليوم مقارنة بالمرة الأخيرة التي رأيتك فيها، يا آنسة… بالمناسبة، هل تمانعين في إخباري باسمك؟”
“أوه، اسمي شياو تشينغ، وأنا لست سيدة بعد الآن!” أجابت شياو تشينغ بابتسامة غير مخفية.
“شياو… تشينغ؟ صحيح؟” كرر الطبيب الذكر، وجعل لهجته شياو تشينغ تضحك مرة أخرى.
“لا، اتصل بي شياو تشينغ، هذا باللغة الصينية! لا داعي لذلك، فقط اتصل بي كيمبرلي باللغة الإنجليزية.”
“حسنًا، كيمبرلي… سيدتي؟” سأل الطبيب الذكر مرة أخرى.
“حسنًا، كيمبرلي، السيدة تشانغ. بالمناسبة، أليست صديقتك صينية؟ اعتقدت أنك تعرفين القليل من النطق الصيني!” سألته شياو تشينغ بفضول، لأن آخر مرة طلب فيها الطبيب الذكر من شياو تشينغ المساعدة في مقارنة شكلها، قال إنه يشتري ملابس داخلية مثيرة لصديقته جيني.
“يا للأسف، جيني تشين لم تعد صديقتي. لقد اشتكت من أنني مشغول للغاية في العمل ولا أقضي وقتًا طويلاً معها، لذلك تركتني. في الواقع، لقد افتتحت عملي منذ فترة ليست طويلة، لذلك بالطبع يجب أن أكون أكثر نشاطًا في العمل، ألا تعتقد ذلك؟” أوضح الطبيب الذكر.
“تأمل النساء دائمًا أن يتمكن من يحبون من قضاء المزيد من الوقت معهن. هذا طلب شائع! ومع ذلك، أرى… أنك لست مشغولة جدًا، وإلا فكيف سيكون لديك الوقت للذهاب إلى متجر الملابس المثيرة هذا؟”
بطريقة ما، فكرت شياو تشينغ في هذا الرجل الذي كان طبيب أمراض النساء والذي هرب حبيبه ولكنه الآن يشتري ملابس داخلية نسائية. من ناحية، شعرت بالحيرة والفضول، ولكن من ناحية أخرى، شعرت بطعم غريب وحامض في جسدها دون سبب واضح، كما لو كان هناك طعم حامض في معدتها. لم يستطع إلا أن يحرك مؤخرته على الكرسي.
ثم دارت عينيها الكبيرتين، ونظرت إلى الرجل، وانتظرت إجابته.
لقد حير هذا السؤال الطبيب وحرك جسده قليلاً بعدم ارتياح، ولكن سرعان ما ابتسم وقال، “أوه، هذا لأن دوري هو للراحة في العيادة اليوم ولا داعي للذهاب إلى العمل. وأنا وحدي ويجب أن أنتظر موعدًا، لذلك خرجت للتنزه.
اغتنم هذه الفرصة لإجراء بعض الأبحاث…”
“دراسة الملابس الداخلية النسائية؟ هاها، غريب جدًا!” لم يتمكَّن شياو تشينغ من منع نفسه من الضحك وأصبح أكثر فضولًا.
“أنا لا أمزح معك! هذا يتعلق بالعمل أيضًا! حسنًا، دعنا لا نتحدث عن هذا، أخبريني عن نفسك، جين… السيدة تشانغ…”
شعرت شياو تشينغ بغرابة في قلبها. عضت على شفتيها وقالت، “كيف يمكنني أن أشرح ذلك؟ أنت طبيبة نسائية. إذا أخبرتك بأي شيء عن نفسي، ألن يكون ذلك خاصًا جدًا؟”
“لا، طبيبة النساء هي أيضًا شخص، لماذا تفكرين بهذه الطريقة؟ دعيني أخمن، أنت امرأة أنيقة، راقية، متعلمة تعليمًا عاليًا، لديك أسرة سعيدة للغاية، وربما طفلان؟… لكنك تهتمين أيضًا بصحتك، لذلك لا يمكنك معرفة ذلك من مظهرك…”
لم تستطع شياو تشينغ إلا أن تقاطع الرجل بفرح وقليل من الخجل: “أوه~! أنت…” ولكن في قلبها فوجئت بأن الطبيب الذكر يستطيع أن يرى “حالتها” من خلال لمحة. شعرت أنه إذا استمرت في الدردشة معه، فسوف ينكشف سرها الحقيقي ويعرفه. فتوقف عن الكلام على الفور، ورفع ذراعه ونظر إلى ساعته.
“أنا جاد، السيدة تشانغ. تبدين مشرقة وجذابة اليوم. أنا معجبة جدًا!” عندما رأى الطبيب الذكر شياو تشينغ تنظر إلى ساعتها، أخرج محفظته، ونادى النادل ليدفع ثمن القهوة، وسلّم بطاقة عمل لشياو تشينغ. عندما وقفا في نفس الوقت، قال، “أنا سعيد جدًا بلقائك والتحدث معك مرة أخرى. دعنا… نراك لاحقًا!”
شعرت شياو تشينغ بالدوار قليلاً عندما توجهت إلى سيارتها في موقف السيارات. بعد دخولها السيارة، أخرجت شياو تشينغ بطاقة العمل التي أعطاها لها جاك ونظرت إليها؛ ظهرت في ذهنها خيالات حول الدكتور فريمان.
في تلك الليلة، لم يتصل زوج شياو تشينغ بها مرة أخرى “للحفاظ على علاقتهما”. لكن بعد أن نام، ذهب شياو تشينغ إلى الحمام، ودخن ومارس الاستمناء في المرحاض، وهو يفكر في شو ليبين وجاك.
……………
الكتالوج: حبيب شياو تشينغ
