الفصل 13: سيوف التنين والنمر

كان معقل جين تشوان يسمى جينهوزهاي، ويقع على جبل شانغيويه.

قام جين تشوان بذبح الخنازير والأغنام واستضاف يي فينج والآخرين بحرارة. أثناء المأدبة، تحدث جين تشوان والآخرون كثيرًا، وكشفوا العديد من الأسرار حول الغابة الخضراء ولصوص الخيول، مما فتح عيون يي فنغ وسون مي والآخرين. عندما سأل يي فنغ عن لصوص الخيول بقيادة وانغ دا هوزي في شينفو، قال جين تشوان بغضب، “اللعنة، هذا وانغ دا هوزي اللعين متسلط للغاية. لا أستطيع أن أتحمله.”

بعد سؤاله، اكتشف يي فنغ أن جين تشوان كان يدير في الأصل معقلًا جبليًا في شينفو، ولكن في إحدى الليالي قبل شهرين، قاد وانغ دا هوزي رجاله لمهاجمة معقل جين تشوان الجبلي. فوجئ وانغ، وقُتل أو جُرح العديد من إخوته. نجا هو وبعض إخوته فقط. لم يكن أمامه خيار سوى المجيء إلى معقل الجبل الذي يديره أخوه الثاني والثالث. ولكنني لا أستطيع أن أتقبل هذه الإهانة مهما كانت.

سأل يي فنغ عن الوضع المحدد لوانغ دا هوزي والآخرين. صمت جين تشوان برهة، ثم تنهد أخيرًا: “مع أنني تعرّضتُ لضرب مبرح من هذا الرجل الضخم الملتحي وانغ، إلا أنني لا أستطيع تقبّل هذه الإذلال. لكن عليّ أن أعترف بأنني أقل منه قوةً.”

“أوه، أود أن أسمع المزيد عن هذا!”

قال جين تشوان ببطء: “كان اسم وانغ، الملتحي الكبير، في الأصل وانغ غوهاي، وكانت قريته تُسمى قرية وانغلونغ. ولأن لحيته كبيرة، أُطلق عليه وانغ. كان بارعًا في استخدام عصا حديدية سوداء، وشجاعًا لدرجة أن أحدًا لم يستطع إيقافه. كان استراتيجيًا للغاية، لذا كان قويًا جدًا في شينفو، حتى أن ضباط وجنود شينفو كانوا عاجزين أمامه. كان تحت إمرته أكثر من بضعة آلاف من الإخوة، جميعهم أذكياء وأقوياء.”

قاطعه ليو جون قائلاً: “لدى وانغ ذو اللحية الكبيرة العديد من المساعدين الجيدين. القائد الثاني غينغ لونغشيانغ والقائد الثالث بان تشنغلي معروفان بشراستهما. وهناك أيضًا المستشار العسكري ليو داورين، وهو واسع الحيلة، وحتى وانغ ذو اللحية الكبيرة يُعامله بلطف. بالإضافة إلى ذلك، أظن أن هناك قوى غامضة تدعمه من الخلف…”

تبادل يي فنغ والآخرون النظرات بدهشة. لم يتوقعوا أن يكون وانغ دا هوزي بهذه الشخصية. بدا القضاء عليه صعبًا! ومع ذلك، عندما سأل يي فنغ لاحقًا عن التضاريس والتوزيع العسكري لقرية وانجلونج، لم يكن جين تشوان والآخرون واضحين…

ولم يتفرق الحشد إلا في وقت متأخر من الليل، وفي تلك الليلة، استراح يي فنغ في قرية النمر الذهبي.

لم يحدث شيء في تلك الليلة. في الصباح الباكر من اليوم التالي، ما إن بزغ الفجر، حتى انطلق يي فنغ وسون مي وآخرون في رحلتهم. رافقهم الإخوة جين تشوان الثلاثة حتى سفح الجبل قبل أن يودعوهم على مضض. بعد عدة أيام من السفر، وصل Ye Feng ورفاقه أخيرًا إلى القصر الجديد.

※※※

يقع القصر الجديد شرق محافظة يويو، وهو الطريق الوحيد بين مدينتي جينيوي ويويوي. ويتمتع بموقع جغرافي بالغ الأهمية. هناك العديد من الممرات المائية والجسور في المدينة! هناك كل أنواع الجسور الصغيرة في كل مكان، مع خطوة واحدة للأعلى كل خمس خطوات وامتداد واحد عبر كل عشر خطوات. الماء والشوارع والأشرعة والمجاذيف تتكامل مع بعضها البعض.

لم يتمكن يي فنغ والآخرون من التوقف عن المشاهدة باهتمام. جلست صن مي في العربة، ورفعت الستار، ونظرت إلى مشهد المدينة بنظرة ذهول. تنهدت قائلة: “بعد كل هذه السنوات، لم يتغير هذا المكان. ما زال كما كان عندما غادرته”.

سمع يي فنغ المشاعر في كلمات صن مي يو، ونظر إلى وجهها الجميل، وقال، “الأخت مي، يبدو أنك على دراية كبيرة بهذا المكان؟”

رفعت صن مي حاجبيها وابتسمت، “بالتأكيد، مدينة شينفو هي مسقط رأسي. نشأتُ هنا، فكيف لا أعرفها؟ لكنني لم أعد إليها منذ زواجي من باي لانغ… يا للأسف، لقد مرّت عشر سنوات.”

“أرى.” ضحك يي فنغ، “إذن، إنها مدينتي، لا عجب.” لكن كلمات صن مي أثارت حنينه إلى الوطن أيضًا. فكّر في العالم الذي يعرفه، وفكّر في ليو يان…

لو تيانمينغ، الذي كان يركب بجانب العربة، نظر إلى الجسور المختلفة التي تمر عبر المدينة بدهشة وهتف، “هناك العديد من الجسور هنا”.

ابتسمت صن مي وقالت: “بالطبع، تُسمى مدينة شينفو أيضًا مدينة الجسور. الجسور من المعالم السياحية في مدينة شينفو. يوجد في مدينة شينفو جسور كثيرة لدرجة أنها تُعتبر الأولى في العالم. جميعها مختلفة في الشكل، لا يوجد جسور متشابهة.”

يي فنغ عادةً ما يُحب السفر. بعد سماعه كلام صن مي، شعر بالرغبة في السفر وقال: “هناك جسورٌ غريبةٌ كثيرة. علينا أن نُقدّرها بعناية. يجب أن تأخذنا الأخت مي لرؤيتها يومًا ما.”

ابتسمت صن مي وقالت: “بالتأكيد. إذًا ستقود أختي القارب بنفسها وتأخذكم في جولة حول القصر الجديد. الجلوس على القارب، التصميم الفني بديعٌ حقًا!” ابتسم يي فنغ ولو تيانمينغ لبعضهما البعض. وعندما رأوا الظلام قد بدأ، انطلق الجميع مسرعين نحو منزل صن مي.

※※※

كان منزل صن مي جنوب مدينة شينفو. سارت العربة في الشارع العريض، ثم انعطفت إلى شارع جانبي، ثم انعطفت جنوبًا. بعد أن قطعت مسافة عود بخور تقريبًا، توقفت أمام فناء أنيق. تمددت سون مي وقالت بابتسامة: “الجميع، نحن هنا!”

نزل يي فنغ والآخرون من الخيول والعربة، ورأوا حديقة أنيقة للغاية أمامهم. كان خادمٌ عجوزٌ طويل القامة ونحيف، في الستينيات من عمره، يُنظّف أمام الباب. سمع الضجيج فنظر إليهما. اندفعت سون مي إلى الأمام، وأمسكت بيد الخادم العجوز، ونادته بحنان، “العم شي”.

فرك الخادم العجوز عينيه وقال بحماس: “آنسة، هل هذا أنتِ؟ هل عدتِ حقًا؟ هذا… هل أنا أحلم؟”

احمرت عينا صن مي وقالت: “شي بو، هذا ليس حلماً. لقد عدت. هل كنت بخير خلال هذه السنوات؟”

ابتسم شي بو وقال: “حسنًا، حسنًا، دائمًا ما أفكر في الشابة. والآن، بعد أن عادت لرؤيتي، هذا رائع.” نظر إلى صن مي بتمعن وقال بانفعال: “مرت عشر سنوات، وما زالت الشابة كما هي، لم تتغير إطلاقًا. أما أنا، الخادم العجوز، فقد تقدمت في السن كثيرًا.”

أمسكت صن مي بيد شي بو وقالت مبتسمة: “شي بو، أنت لستَ عجوزًا على الإطلاق. ما زلتَ مفعمًا بالحيوية.” كان شي بو سعيدًا لدرجة أنه ضحك.

التفت صن مي ليُقدّم يي فنغ بجانبه: “أخي فنغ، شي بو هو مُدبّر منزل عائلتي القديم. كان في عائلتي لمدة 30 عامًا. يُحبني كثيرًا منذ صغري. بعد وفاة والديّ في صغري، كان شي بو هو من يعتني بي.” ثم قال لشي بو: “شي بو، هذا أخي بالتبني يي فنغ.”

سارع يي فنغ لتحية شي بو، الذي قال إنه لا يستحق هذا الشرف: “يا له من شاب وسيم!”. ثم قال لسون مي: “الجو بارد في الخارج، ادعي أصدقاءك للجلوس، الجو دافئ في الداخل.”

في تلك اللحظة، تبع يي فنغ ولو تيانمينغ وآخرون صن مي وشي بو إلى الفناء، حيث رأوا غاباتٍ حجريةً ومياهًا جارية. كان هادئًا وأنيقًا، مكانًا رائعًا للحفاظ على الصحة!

رفع شي بو ستارة الباب، ودخل الجميع إلى غرفة الضيوف واحدًا تلو الآخر. طلبت سون مي من الجميع الجلوس في المنزل والراحة والاستحمام.

بعد أن استحم الجميع وغيروا ملابسهم، قام شي بو بإعداد وجبات لذيذة للجميع. جلس مجموعة من الناس على الطاولة. كانوا جميعًا جائعين جدًا، فأكلوا بشراهة.

بعد تناول الطعام والشراب، اجتمع يي فنغ وسون مي ولو تيانمينغ لمناقشة الأمر. اتفق الثلاثة وقرروا الذهاب إلى وانغلونغتشاي للاستطلاع أولًا والاطلاع على الوضع. ومع ذلك، بما أن الجميع كانوا متعبين من الرحلة الطويلة، وكان لدى صن مي أيضًا ممتلكات في مدينة شينفو كان عليهم تفتيشها أولاً، قرر الثلاثة أن يأخذوا يوم إجازة غدًا وينطلقوا إلى وانجلونج تشاي بعد غد.

※※※

في صباح اليوم التالي، استيقظ يي فنغ وسون مي، واغتسلوا، وتناولوا وجبة كبيرة. ثم طلبت سون مي من شي بو أن يجهز حصانًا سريعًا. كما وقف يي فنغ مع سون مي ورافقها لتفقد متجر عائلتها. بقي لو تيانمينغ ومجموعته في المنزل.

أثناء سيري في الطريق، رأيت الشوارع نظيفة، وكان هناك الكثير من الناس يمشون فيها. كان الجميع يرتدون ملابس جديدة، ويبدون متحمسين، كما لو كانوا سيحتفلون بعيد ما. قالت صن مي ليي فنغ بغموض: “يا أخي فنغ، يا لك من محظوظ! في زيارتك الأولى لمدينة شينفو، يمكنك أن ترى عجيبة لا تظهر إلا مرة كل خمس سنوات.” سأل يي فنغ بفضول: “ما هي العجيبة؟”

ابتسمت سون مي وقالت: “إنه مهرجان “نيانغ هوي” الشهير في مدينة شينفو. إنه مهرجان تقليدي كبير جدًا في مدينة شينفو.”

وبينما كان يتحدث، رأى الحشد من حوله يندفعون كالموج. قالت صن مي بحماس: “ها هم قادمون”.

نظر يي فنغ بسرعة، فسمع صوت أجراس وطبول. رأى حرسًا احتفاليًا مهيبًا يقترب ببطء، حاملًا تمثالًا خشبيًا لإلهة البحيرة على مِحفته. أينما ذهب حرس الشرف، كان هناك حشدٌ صاخب. لم يستطع يي فنغ إلا أن يشاهد باهتمام، وشعر أن هذه الرحلة إلى القصر الجديد تستحق العناء حقًا.

بعد مشاهدة “نيانغ هوي”، وصل الاثنان إلى موقع متجر صن مي: شارع أنجو. هذا أحد أكثر الشوارع التجارية ازدهارًا في مدينة شينفو. تصطف المتاجر على جانبي الشارع، ويُسمع صوت الباعة المتجولين في كل مكان.

قادتهم صن مي. بعد أن انعطفوا عند الزاوية، رأوا متجرًا كبيرًا وأنيقًا يقف أمامهم. كانت هناك لوحة فوق البوابة نُقشت عليها أربعة أحرف ذهبية كبيرة “أثاث تشاو”. ابتسمت سون مي وقالت “نحن هنا”.

نزل الرجلان من حصانيهما ودخلا المتجر.

※※※

المتجر كبير جدًا، وبه ديكورات عتيقة، ومليء بأنواع مختلفة من الأثاث. يأتي العملاء ويذهبون إلى المتجر لشراء الأثاث.

استقبل صاحب المتجر كونغ جيانشو الرجلين بحرارة، وعند سماع أن الرئيس قد وصل، سارع أكثر من خمسين مساعدًا في المتجر أيضًا إلى تقديم احتراماتهم. يبدو أن كونغ جيانشو في أوائل الستينيات من عمره، وله لحيتين رماديتين ووجه لطيف للغاية. ثم سلم دفاتر الحسابات المختلفة في المتجر إلى سون مي بكل احترام لتطلع عليها، وأبلغها بالتفصيل عن المشتريات والمبيعات المختلفة، والدخل والنفقات، وما إلى ذلك.

لم يستطع صن مي إلا أن يهز رأسه وهو يراقب، معتقدًا أن وضع متجر الأثاث في مدينة شينفو لن يكون محرجًا مثل الوضع في مدينة يويو، ولم يستطع إلا أن يتنفس الصعداء. عندما رأى أن الوضع كان رائعًا جدًا، شعر Ye Feng بالسعادة الصادقة لأخته.

“لكن…” تردد كونغ جيانشو وألقى نظرة على صن مي.

قالت سون مي: “المدير كونغ، من فضلك أخبرني بما تريد قوله.”

تنهد كونغ جيانتشو قائلاً: “في البداية، كان الوضع جيدًا جدًا، ولكن افتُتح مؤخرًا متجر أثاث يُدعى “أثاث ليو” في مدينة شينفو. يتميز أثاث ليو بأسعاره المعقولة، وتنوع تصاميمه، وحداثة تصميمه. بمجرد طرحه في السوق، لاقى ترحيبًا واسعًا من الجمهور، واستحوذ الآن على حصة كبيرة من سوق شينفو. إذا استمر هذا التطور، أعتقد…”

عبست صن مي وقالت: “هذا أثاث ليو مرة أخرى. هل تمزحين؟ إنه كذلك في مدينتي يويو وشينفو!”

فكّر يي فنغ في نفسه: “هذا كونغ جيانتشو ماكرٌ حقًا. ينقل الأخبار الجيدة أولًا، ثم السيئة. بهذه الطريقة، ستكون صن مي أكثر تقبلًا للأخبار السيئة، وأقل انتقادًا له. يا له من رجلٍ ماكر!”

قال كونغ جيانتشو باحترام: “لا داعي للقلق يا سيدي. كما يُقال، الجمل الهزيل أثقل من الحصان. نحن، شركة تشاو للأثاث، عائلة كبيرة ذات أساس متين وبيئة عمل ممتازة. لا يزال بإمكاننا التعامل مع هذا الوضع. وقد اتخذنا أيضًا سلسلة من الإجراءات المناسبة.”

“أوه، ما هي الإجراءات؟ أخبرني عنها.” استعاد صن مي رباطة جأشه، والتقط الشاي العطري أمامه وارتشف منه.

ابتسم كونغ جيانتشو وقال: “المنافسة بيننا وبين أثاث ليو تزداد شراسة. يتميز أثاث ليو بحداثته وتميزه وتنوع تصاميمه. ومع ذلك، لا تزال شعبيته أقل بكثير من أثاث تشاو. طالما حرصنا على تقديم أفضل خدمة، يمكننا الحفاظ على عملائنا القدامى وكسب عملاء جدد.”

أومأت صن مي برأسها، وتابع كونغ جيانتشو: “لقد ألهمنا أيضًا التطور السريع لأثاث ليو. يبحث العملاء عن الجديد والمفيد، لذا نعمل الآن على تسريع تطوير أنماط أثاث جديدة.”

أومأت سون مي برأسها وقالت: “المدير كونغ، هذه الإجراءات كلها جيدة جدًا، يجب أن ننفذها في أقرب وقت ممكن!”

قال كونغ جيانشو باحترام: “نعم!”

“الوضع هنا مشابه لمدينة يويو.”

ابتسمت صن مي وقالت: “في الواقع، لقد طورنا عددًا كبيرًا من أنماط الأثاث الجديدة، والتي سيتم طرحها في السوق بعد العام الجديد. من المؤكد أن هذه الأثاثات الحديثة ستكون نادرة في العالم، وستُحدث ضجة كبيرة فور طرحها في الأسواق.”

“ما نوع هذا الأثاث؟” كان كونغ جيانشو مندهشًا للغاية عندما سمع هذا، كما نظر مساعد المتجر إلى صن مي باستفسار.

أشارت صن مي إلى يي فنغ وقالت بفخر: “هذا الأثاث من تصميم أخي. إنه جديد، جميل، عملي، وكريم. نخطط لإطلاقه في مدينة يويو أولاً، ثم الترويج له في جميع أنحاء البلاد.”

“أوه…” لم يتمكن كونغ جيانتشو والرجال الآخرون من منع أنفسهم من تحويل أنظارهم إلى يي فنغ عند سماع هذا، ونظروا إليه بعناية، وكانت أعينهم مليئة بالفضول حول هذا الرجل.

ابتسم يي فنغ وقال: “يا أختي مي، أنتِ لطيفة للغاية.” ثم قال لكونغ جيانشو: “مدير كونغ، لديّ أيضًا بعض الآراء المتواضعة التي أودُّ الإشارة إليها.”

ابتسمت صن مي وقالت: “الأخ فينج، ما هي الأفكار التي لديك؟” قال كونغ جيانشو أيضًا: “أنا كله آذان صاغية”.

قال يي فنغ ببطء: “السوق أشبه بساحة معركة، والفرص تتلاشى. بالإضافة إلى تكثيف الإجراءات التي ذكرتها، فإن أهم ما يجب على صاحب المتجر كونغ مراعاته هو مراقبة جودة الأثاث قبل بيعه.”

“الجودة هي الأهم!” أكد يي فنغ.

أومأ كل من سون مي وكونج جيانتشو برأسيهما معبرين عن الموافقة.

عند بيع الأثاث، يجب أن تكون قائمة الأسعار موحدة وواضحة. بعد إتمام الصفقة، يجب استخدام عقد موحد لتقليل النزاعات غير الضرورية بين التجار والعملاء.

“حسنا قيل!”

صفق كونغ جيانتشو بيديه وتنهد قائلًا: “كلمات الأستاذ يي أيقظتني حقًا. في الماضي، لم نكن نبيع الأثاث بدقة كما قال الأستاذ يي، لذلك كنا نتشاجر مع الزبائن باستمرار، مما أدى إلى فقدان بعض الزبائن…”

ابتسم يي فنغ وفكر في نفسه أن الحضارة في عالمي أكثر تقدمًا بكثير من هنا، وبالطبع الأفكار أكثر تقدمًا من أفكارك.

ضحكت صن مي، وربتت على كتف يي فنغ وقالت، “الأخ فنغ، أنت مذهل”.

صُدم يي فنغ من قبلتها المفاجئة. ضحكت صن مي ساخرةً وسألته بلهفة: “ماذا؟ هل أنتِ غبية؟”

قمع يي فنغ النبض في قلبه وقال لـ صن مي: “الأخت مي، هل يقدم متجرك خدمة ما بعد البيع؟”

“خدمة ما بعد البيع؟”

فوجئت صن مي وكونغ جيانتشو قليلاً وسألا: “ما هي خدمة ما بعد البيع؟”

أوضح يي فنغ: “ما يُسمى بخدمة ما بعد البيع يعني أننا بعد بيع الأثاث، نزور العملاء بانتظام لمعرفة آرائهم حول المنتج. إذا كانت هناك أي مشاكل تتعلق بالجودة تثير قلق العملاء، فسنعمل على حلها.”

تبادل صن مي وكونغ جيانتشو النظرات، وفكّر كونغ جيانتشو مليًا وقال: “هناك طريقةٌ كهذه لإدارة الأعمال. هذه الفكرة جديدةٌ حقًا، ولكن يُمكننا تجربتها”.

ابتسم يي فنغ وقال: “جودة المنتج هي أهم وسيلة لتعزيز سمعة المتجر. فقط من خلال تقديم خدمات مرضية ومدروسة للعملاء، إلى جانب إدارة صارمة وموحدة، يمكننا إرضاء عملائنا تمامًا. وقد اكتسب أثاث تشاو سمعة طيبة وكسب ثقة العملاء أخيرًا!”

أحسنت! دلّك كونغ جيانتشو لحيته وأثنى عليها. ثم قال لسون مي: “يا رئيس، أعتقد أن أسلوب المعلم يي رائع ويستحق التجربة.”

ابتسمت سون مي وقالت: “بعد عودتي إلى مدينة يويو، سأخبر باي لانغ بهذه الطريقة. وسنطبقها على الفور.”

※※※

“الأخ فينج، أجد صعوبة متزايدة في فهمك.”

كان يي فنغ وسون مي يمتطيان حصانيهما ببطء في الشارع. كان الشارع لا يزال مزدحمًا بالسيارات والخيول ذهابًا وإيابًا.

“أوه، لماذا تقول ذلك؟” نظر يي فنغ إلى المشهد الحيوي بجانبه، وألقى نظرة على شخصية صن مي الرقيقة والكسولة، وقال بابتسامة.

“كيف يمكنني أن أصف ذلك؟” زفرت صن مي نفسًا أبيضًا، “الجو بارد جدًا اليوم…”

صمتت قليلا ثم قالت: “أشعر دائمًا أنك… من الصعب فهمك!”

“مُربكٌ جدًا؟” لم يستطع يي فنغ إلا أن يضحك. “مستحيل.”

هذا صحيح. هذا هو الشعور الذي تمنحينه لنا. قالت صن مي بانفعال: “يمكنكِ دائمًا التفكير في أشياء لا يستطيع الناس العاديون التفكير فيها، والقيام بأشياء لا يستطيع الناس العاديون القيام بها.”

“تمامًا كما هو الحال مع خدمة ما بعد البيع هذه المرة، يمكن إنجاز العمل بهذه الطريقة، وهو أمر لا يمكن تصوره بالنسبة لمعظم الناس. وتصميم الحديقة السابق، وأنماط الأثاث الحديثة، وهذا

إنهم جميعًا يتجاوزون خيالنا، جميلون وغريبون، لم نشاهدهم من قبل، تمامًا كما لو أنك لا تنتمي إلى عالمنا. “

وبينما كانت تتحدث، بدأت سون مي بالضحك، ربما لأنها اعتقدت أن فكرتها كانت غريبة للغاية.

قفز قلب يي فنغ وضحك، “الأخت مي، أنت حقًا جيدة في المزاح.”

ابتسمت سون مي وقالت، “ربما كنت أمزح، ولكنك… من الصعب حقًا أن ترى من خلالك.”

في تلك اللحظة، هبت ريح عاتية، فسقطت بعض رقاقات الثلج المتناثرة على وجهه، مما آلمه بشدة. لم تتمالك صن مي نفسها من الارتجاف: “الجو بارد جدًا اليوم”.

“أجل، أعتقد أن الجو هنا مشابه لمدينة يويوي، فهما باردان بنفس القدر في الشتاء.” قال يي فنغ، وفكر فجأة في هوا يي، ويانغ يي، ورو تشينغ، وغيرهم. “لقد مرت أيام منذ أن غادرنا مدينة يويوي، أتساءل كيف حالهم؟”

نظرت سون مي إلى يي فنغ ووجدت أن يي فنغ كان في تفكير عميق. اكتشف سون مي فجأة أن صهره لديه مزاج غير عادي بشكل متزايد، مما جعل قلبه ينبض بشكل أسرع.

“إنه بالتأكيد سوف يسحر العديد من النساء في المستقبل!”

تنهدت صن مي في قلبها. تذكرت مشهد سقوطها المفاجئ بين ذراعي يي فنغ قبل أيام. كان الشعور الدافئ والناعم لا يزال يسكنها بالأمس. احمرّ وجهها خجلاً وتسارعت نبضات قلبها. ثم فكر في تشاو باي مجددًا، وشعر بالخيانة والذنب في قلبه. حاول كبت هذا الشعور الغريب.

ابتسمت وقالت ليه فنغ: “أخي فنغ، برج زويوي قريب جدًا. لقد ساعدتني كثيرًا اليوم، وسأدعوك لتناول وجبة شهية.”

“آه!” استدار يي فنغ وقال مبتسمًا: “أحب الطعام أكثر من أي شيء آخر. بما أن الأخت مي قالت ذلك، فلن أكون مهذبًا.”

كان الرجلان يركبان خيولهما إلى الأمام وهما يتحدثان ويضحكان، وفجأة رأيا الحشد أمامهما ينفصلان، مع حشد صاخب وصوت امرأة تصرخ طلبًا للمساعدة.

لم يكن يي فنغ وسون مي على دراية بما يحدث، فأوقفا حصانيهما ليشاهدا. انقسم الحشد، ورأوا شابًا يرتدي ملابس فاخرة، محاطًا بمجموعة من الخدم، يتجه نحوهم من الجانب الآخر من الشارع بنظرة فخر على وجهه. كان الخدم لا يزالون يحملون المرأتين بصخب، وكلاهما كانت تبدو جميلة للغاية، وكانت تبكي وتكافح.

اقتربت المجموعة من الناس بتبختر، وصاح الخدم أثناء سيرهم: “ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق، افسحوا الطريق للسيد الشاب”.

“ليس لديك عيون. لا يمكنك رؤية السيد الشاب قادمًا، ولا يمكنك تحريك كشكك للخلف.”

متكبر ومتكبر إلى أقصى حد!

رأى يي فنغ أن الشاب الذي يرتدي ملابس رائعة كان يبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا، وله وجه يشبه وجه الجرذان، وبشرة شاحبة، ونظرة متغطرسة على وجهه. كان هناك حوالي ستة أو سبعة من الخدم، وكانوا جميعًا أقوياء ولديهم هالة من التسلط.

في هذه اللحظة، قال أحد الحاضرين بغضب: “هذا الرجل يفعل الشر مرة أخرى. للأسف، قانون الطبيعة غير عادل”.

أوقف يي فنغ وسون مي حصانيهما وسألاه عن أصول هذه المجموعة. قال الرجل بمرارة: “هذا الرجل هو ليو يانغاو، ابن أخ حاكم شينفو. اعتمد على خلفية عائلة أقاربه ليصبح طاغية ويرتكب كل أنواع الشر. يا للأسف، لماذا لا يعاقب الله هذا الرجل!”

عند رؤية هذه المجموعة من الناس يفعلون مثل هذا الشر، أظهر الجميع من حولهم تعبيرات غاضبة، لكن كان من الواضح أن الجميع كانوا خائفين من قوة ليو يانغاو، ولم يجرؤ أحد على التحدث.

قالت صن مي بغضب: “في هذا العالم الفوضوي، سرق هذا الرجل فتاةً طيبةً علنًا. إنه لا يحترم القانون حقًا. يا أخي فنغ، لا يمكننا تجاهل الأمر!” فكّر يي فنغ في نفسه: “لقد خرجتُ هذه المرة لأمرٍ مهم، لذا من غير اللائق إثارة المزيد من المشاكل. ولكن، كيف لي أن أكتفي بالجلوس ومشاهدة ليو يانغاو وهو عديم الضمير؟”

أومأ برأسه إلى صن مي، وخرج من بين الحشد، وصاح فيهم: “كيف تجرؤون على سرقة فتاة محترمة علنًا في وضح النهار؟ هل ما زال القانون نصب أعينكم؟ لماذا لا تتوقفون وتطلقون سراح هاتين المرأتين؟”

كان ليو يانغاو ومجموعته يستعرضون قوتهم. عندما رأوا يي فنغ يخرج، صُدموا. لم يتوقعوا أن يجرؤ أحد على التدخل في شؤونهم. عندما رأت المرأتان شخصًا يخرج لإنقاذهما، قاومتا وصاحتا في نفس الوقت: “عمي، ساعدني، ساعدني…”

كان ليو يانغاو معتادًا على التهور، ولم يجرؤ أحد على التدخل في شؤونه. بعد أن صعق للحظة، ثار غضبه ولعن: “أيها الشجعان المنبوذون، تجرؤون حتى على التدخل في شؤوني. لا بد أنكم قد سئمتم الحياة.” أحاطت مجموعة من الناس بي فنغ بعنف.

عندما اندفعوا أمامهم، رأوا أن يي فنغ، رغم هدوئه وهدوءه وجمال ملابسه، مجرد شخص عادي. لمعت عيونهم بنظرات متعطشة للدماء. ورأى ليو يانغاو صن مي الساحرة والجذابة بجانب يي فنغ، فتألقت عيناه بنور فاحش وخبيث.

ضحك بفظاظة وقال: “أيها الوغد، هل تجرؤ على التدخل في شؤون جدك؟ لا بد أنك سئمت من الحياة. اصعد وأرسله بعيدًا!”

كان الخادم القوي حريصًا على الحصول على الفضل، لذلك زأر، واتخذ خطوة للأمام، ورفع قبضته، وضرب يي فنغ في وجهه. سخر يي فنغ. لم يأخذ هذه الشخصية الصغيرة على محمل الجد. ومع ذلك، لتحذير هؤلاء الناس، أراد أن يُسبب معاناة لهذا الخادم.

لوّح بقبضته اليمنى كالبرق وضرب ذقن الخادم ضربةً قوية. طار جسده كله على الفور. تدفق الدم من فمه وسقط أرضًا بثقل، فاقدًا للوعي على الفور.

صُعق ليو يانغاو والآخرون. لم يتوقعوا أن يكون يي فنغ بهذه القوة. صُدم الخدم وصرخوا: “هل تجرأ هذا الفتى على مهاجمتي حقًا!”. استشاط ليو يانغاو غضبًا وصاح: “هيا، هيا، هيا، هيا!”

صرخ أولئك الخدم “واو واو واو!” واندفعوا نحو يي فنغ، معتقدين أنه بغض النظر عن مدى قوة يي فنغ، فإنه لا يستطيع هزيمتهم بالعدد.

لفترة من الوقت، حاول جميع المارة الذين كانوا يراقبون في الشارع تجنب الحادث.

ضحك يي فنغ بصوت عالٍ واندفع إلى الأمام بسرعة. سمع صوت لكمات تضرب الجسد. بعد قليل، امتلأت الأرض بأنين الخدم.

صُدم ليو يانغاو. حدّق في يي فنغ وتلعثم قائلًا: “يا إلهي، انتظر وسترى. لن أدعك تذهب.”

قبل أن يُنهي كلامه، لكمه يي فنغ بقوة في أنفه، فطار كطائرة ورقية انقطع خيطها، وسقط أرضًا مدويًا. ولكن ما كان مفاجئًا هو أنه بعد لحظة، نهض ليو يانغاو بسرعة وهرب بأسرع ما يمكن، تاركًا حتى الخدم والسيدتين خلفه.

انفجر المتفرجون على الفور في الهتاف وألقوا نظرات الإعجاب على Ye Feng.

ابتسمت صن مي لـ يي فنغ وقالت، “الأخ فنغ، لديك مهارات عظيمة. أنت تستحق أن تكون أخي بالقسم.”

ضحك يي فنغ بصمت، وفجأة شعر بنظرة حادة تلاحقه. أدار رأسه، والتقت عيناه بنظرة رجل ضخم. وفجأة، صرخ في سره: “يا له من رجل ضخم!”

كان الرجل الضخم طويل القامة، ذو لحية سوداء كثيفة كالحديد، يرتدي معطفًا جلديًا قديمًا ويحمل على ظهره سيفًا عريضًا عتيقًا. عندما رأى يي فنغ ينظر إليه، أومأ برأسه قليلًا، ثم استدار واندفع خارجًا من بين الحشد.

نظر يي فنغ إلى ظهره واختفى بين الحشد. فكّر في نفسه: “إنه يستخدم سكينًا أيضًا…”

في هذا الوقت، تقدمت امرأتان وانحنتا ليه فنغ، وقالتا: “شكرًا جزيلاً لك على إنقاذ حياتي، يا سيدي الشاب”.

قال يي فنغ: “عندما نرى الظلم، يجب أن نساعد. ليس هناك حاجة لأن تكونا مهذبين!”

كانت إحدى الفتاتين تبلغ من العمر حوالي سبعة عشر عامًا، وكانت جميلة جدًا، ذات وجه وردي وعينين دامعتين، وتبدو ذكية للغاية. وكان الآخر يبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا، ويرتدي ملابس امرأة شابة، وكان جميلًا جدًا وهادئًا.

كلاهما يتمتعان بقوام متناسق. مع أن الفتاة ليست كبيرة في السن، إلا أن ثدييها ممتلئان وجذابان للغاية. تبدو الشابة جميلة وهادئة، لكن انتفاخات صدرها أكثر امتلاءً وتكاد تبرز من خلال ملابسها.

اعتقد Ye Feng أن هاتين الفتاتين كانتا متميزتين في المظهر، وأن زوجيهما من الثديين الكبيرين جعلا قلوب الناس تنبض بسرعة، فلا عجب أن Liu Yangao كانت لديه أفكار شهوانية عنهما.

كانت الفتاتان متشابهتين تمامًا، وكان من الواضح أنهما أختان. علاوة على ذلك، كانتا ترتديان ملابس بسيطة وعادية.

بعد المحادثة، عرف يي فنغ أنهما زوج من الأخوات. كانت الفتاة التي بدت شابة تُدعى مي شوي، والأصغر سنًا تُدعى مي تشون. أتتا إلى المدينة في الأصل لحضور “اجتماع الأمهات”، لكنهما فجأةً التقيتا بيو يانغاو وآخرين. كان ليو يانغاو مشهورًا بخطف الفتيات الجميلات، وقد دمّر عددًا لا يُحصى من النساء على يدِه. لحسن الحظ، التقيتا بي فنغ اليوم، وإلا لكانت العواقب وخيمة.

تحدثت مي شوي بصوتٍ ناعمٍ ولطيف. حالما نطقت، احمرّ وجهها وبدا عليها الخجل. كانت مي تشون أكثر حيويةً وكرمًا. حدقت في يي فنغ بجرأةٍ بعينيها الجميلتين، معبرةً عن امتنانها، وسألته عن اسمه.

ابتسم يي فنغ وقال: “أنا يي فنغ”. وأشار إلى صن مي وقال: “هذه أختي بالقسم صن مي”. صمت للحظة، فكّر أن لديه عملاً آخر، وليس من اللائق التحدث مع الآخرين، فابتسم وقال: “لديّ أمرٌ مهم، لذا سأغادر الآن. على الفتاتين الحذر، ولا تصطدما بالأشرار مرة أخرى. عودا إلى المنزل بسرعة”.

مع ابتسامة عادية، ركب هو وسون مي على ظهور الخيل تحت نظرات الإعجاب من الفتاتين!

※※※

زار الاثنان برج زويوي بشغف كبير. كان مطعمًا يقع على ضفاف البحيرة، يتمتع بمناظر خلابة وإطلالة واسعة.

اختار الاثنان مقعدًا أنيقًا بجوار النافذة، وطلبا بعض الأطباق ذات التخصصات المحلية، وشربا معًا.

بعد بضعة مشروبات، ورؤية سون مي أمامه ساحرة مثل الزهرة والمناظر الطبيعية الخلابة خارج النافذة، لم يستطع يي فنغ إلا أن يشعر بالراحة.

في تلك اللحظة، شعر يي فنغ فجأةً بنظرةٍ تتجه نحوه من اليسار. استدار والتقت عيناه بعيني رجلٍ ضخم. اتضح أنه الرجل الجبار الذي قابله في الشارع سابقًا. رآه جالسًا على مقعدٍ بجانب النافذة، ليس ببعيدٍ عنه، يشرب وحيدًا.

عندما رأى الرجل الكبير يي فنغ ينظر إليه، أومأ برأسه قليلاً إلى يي فنغ. كان يي فنغ على وشك التحدث عندما سمع صوتًا قديمًا من المقعد المجاور له يقول بابتسامة، “الأخ يانغ، في مثل هذا اليوم الجميل، ماذا عن تناول مشروب آخر معًا؟”

وبعد هذه الكلمات، تحول المطعم الصاخب في البداية فجأة إلى هدوء، ثم حدث شيء غير متوقع…

لقد حدث تغيير مفاجئ!

※※※

فجأة، شعر يي فنغ بهالة قاتلة قوية!

كان برج زويويه يعجّ بالزبائن في البداية. كان المقعد المجاور للنافذة على اليمين يشغله رجلان عجوزان وأربعة شبان، والمقعد القريب من الدرج يشغله ثلاثة شيوخ وثلاثة شبان، والمقعد الأوسط يشغله خمسة رجال وامرأتان. بدا هؤلاء الزبائن عاديين.

كان الشخص الذي تحدث رجلاً عجوزًا يجلس على الدرج، وبينما كان يضحك، صاح الرجلان العجوزان والأربعة شباب الجالسين بجوار النافذة على اليمين فجأة في نفس الوقت وشنوا هجومًا مفاجئًا… على الرجل العظيم!

كان هناك مساحة بيضاء شاسعة أمام عيني. من نثر الجير؟ ثم كان هناك صوت “ارتشاف” مستمر، وأسلحة مخفية تطير من أيديهم مثل العاصفة نحو الرجل العظيم.

على الفور، امتلأ المكان حول الرجل الضخم بأسلحة مخفية. كان العديد منها رماديًا داكنًا، ومن الواضح أنها تحتوي على سم قاتل. علاوة على ذلك، كان من أطلقوا الأسلحة المخفية بارعين في هذا الفن. ففي لحظة، أطلقوا ما مجموعه سبع موجات من الأسلحة المخفية. غطت شبكة الأسلحة المخفية المتشابكة كل المساحة التي كان بإمكان الرجل العملاق التحرك فيها.

في الوقت الذي أُطلقت فيه الأسلحة المخبأة، سُمعت أصوات أسلحة مختلفة تُسحب من أغمادها. تفادى الرجال الخمسة والمرأتان في الوسط إطلاق الأسلحة المخبأة فورًا. تمايلت أجسادهم، وشكّلت الأسلحة المختلفة شكل مثلث مقلوب، وانطلقت نحو الرجل الضخم.

كانت هذه عملية اغتيال مفاجئة لم يتوقع أحد أن تحدث أثناء تناولهم لوجبتهم.

قلب يي فنغ الطاولة كالبرق ووقف أمام سون مي لحمايتهم من التعرض للأذى بواسطة أسلحة مخفية. لقد كان يعلم جيدًا أنه إذا تم توجيه هذه الأسلحة المخفية نحوه، فسيكون من الصعب جدًا عليه الهروب من مثل هذا الهجوم غير المتوقع والوحشي للغاية!

لحسن الحظ، كان Ye Feng لا يزال بعيدًا بعض الشيء عن الرجل الكبير ولم يكن ضمن نطاق الأسلحة المخفية، لكن العديد من المتناولين بجانب الرجل الكبير تأثروا وتعرضوا للضرب حتى تحولوا إلى قنافذ حديدية بواسطة هذه الأسلحة المخفية المفاجئة، وسمعت صراخات في كل مكان!

عندما ظنّ الجميع أن الرجل العملاق سيموت، لمع ضوءٌ باردٌ في عينيه. لم يتراجع أو يصدّ، بل لمع بضع مراتٍ وتجنّب الهجوم بزاويةٍ مذهلةٍ عبر الفجوات بين الأسلحة المخفية. كانت حركاته سريعةً لدرجةٍ تُسبّب الدوار.

كان هذا الموقف، بلا شك، يفوق توقعات المهاجمين. في تلك اللحظة، هاجم الرجال الخمسة والمرأتان الجالسون في الوسط الرجل الضخم، ورأوا ضوء النصل الحاد البارد يكاد يبتلعه.

صرخ الرجل الضخم بصوت عالٍ، ثم لمع شعاع من ضوء أبيض جليدي أمام أعين الجميع. انطلق شعاع من ضوء السكين من ظهر الرجل الضخم، وأحدث الاحتكاك السريع بين النصل والهواء صوت هسهسة.

مع صوت “صفير”، تم قطع أسلحة الرجال الخمسة والمرأتين. الأمر الأكثر رعبًا هو أن الرجال السبعة صرخوا بصوت واحد بينما انقسموا جميعًا إلى نصفين عند صدورهم بنور السيف. لم يستطع أحد الفرار من هذا السيف المزلزل والمؤثر.

※※※

“هناك مثل هذه التقنية السيف في العالم!”

عندما ظهر سكين الرجل العملاق الشرس أمام يي فنغ، بدأ قلبه يخفق بشدة. كان أيضًا ماهرًا في استخدام السكاكين، لكن مهاراته في استخدام السكاكين لا تُقارن بمهارات الرجل العملاق.

فجأة خطرت في ذهنه فكرة: “إذا كنت أستطيع إتقان تقنية السيف هذه، فلماذا أكون خائفًا من تشو يون؟”

قد يبدو أن هذه العملية بطيئة، ولكنها في الواقع سريعة كالبرق. وقع الحادث فجأةً لدرجة أن رواد المطعم في الطابق العلوي لم يدركوا ما يحدث إلا في تلك اللحظة. ساد فوضى عارمة وصراخ.

بعد أن لوّح الرجل الضخم بسيفه، لمع وجهه واختفى عند الدرج. لم يُسمع سوى صوت من بعيد: “كيف تجرؤ يراعة على منافسة الشمس والقمر؟ أنتم، يا عصابة النجوم السبعة، تريدون انتزاع دليل سيف التنين والنمر الخاص بي، لكنكم غير مؤهلين!”

“دليل سيف التنين والنمر؟”

فهم يي فنغ ما سمعه. ارتجف قلبه بشدة، ونهض فجأة.

هل يستخدم هذا الرجل الضخم سيف التنين-النمر؟ إنه سيف قويٌّ ومتين، وهو سيفٌ مضمونٌ للقتل…

كان على وشك مطاردتها باندفاع عندما شعر فجأة بيد ناعمة تمسكه. استدار فرأى صن مي تنظر إليه بنظرة غريبة. قال بهدوء: “أخي فنغ…”

نظر يي فنغ إلى صن مي ببعض الشك وسأل بقلق: “الأخت مي، هل أنت بخير؟”

أومأت صن مي برأسها وقالت بهدوء، “الأخ فينج، لقد حميتني عندما كنت في خطر الآن. أنت جيد جدًا مع أختك.”

نظر يي فنغ إلى عيني صن مي الجميلتين، وشعر بشعور غريب في قلبه. قال بهدوء: “الأخت مي أختي، وهذا ما يجب أن أفعله”. بعد أن انتهى من كلامه، قال على عجل: “يا أختي مي، لننزل بسرعة…”. سحب صن مي، واندفع إلى الطابق السفلي.

أين الرجل الكبير؟

※※※

وبعد أن انتهت صن مي من تفتيش متجر الأثاث في مدينة شينفو، في صباح اليوم التالي، تنكر يي فنغ وسون مي ولو تيانمينغ، مع أتباعهم الأذكياء والأقوياء، في هيئة مجموعة من التجار وتوجهوا مباشرة إلى وانجلونج تشاي. كانت قرية وانغلونغ تقع على جبل وانغلونغ، على بُعد حوالي 400 ميل من العاصمة الجديدة. بعد بضعة أيام، وصل يي فنغ ورفاقه إلى أراضي قرية وانغلونغ.

خلال الأيام القليلة الماضية على الطريق، كان قلب يي فنغ لا يزال غارقًا في قتال برج زويوي. بصراحة، لقد صدمته المعركة بشدة. لا تزال مهارات المبارزة الجبارة لهذا الرجل الضخم محفورة في ذهنه.

هذه المعركة أدخلته إلى عالم جديد كليًا، ودفعته إلى مزيد من المعرفة بفنون القتال. لكن ما أحزن يي فنغ بشدة هو أنه لم يكن يعلم متى سيتمكن من رؤية هذا الرجل الضخم مجددًا ليطلب منه النصيحة.

وفي ظهر ذلك اليوم، وصلت المجموعة إلى بلدة صغيرة تدعى بلدة تشينغشي بجوار وانجلونجتشاي. على الرغم من أن المدينة صغيرة، إلا أنها تقع على طريق نقل رئيسي وتحيط بها الجبال والمياه، لذلك فهي لا تزال حيوية للغاية.

وجد الجميع نزلًا للإقامة فيه. بعد الغداء، ناقش الجميع الأمور في المنزل.

اقترح لو تيانمينغ

تم تقسيم الحشد إلى عدة مجموعات وخرجوا بشكل منفصل لمعرفة الوضع الأولي لبلدة تشينغشي وقرية وانغلونغ، ومن ثم تحديد خطة العمل التالية.

يتمتع لو تيانمينغ بخبرة غنية في مجال الاستطلاع، لذا فقد تمت الموافقة على هذا الاقتراح بشكل طبيعي من قبل يي فنغ وسون مي. في تلك اللحظة، انقسم الجميع وذهبوا لمعرفة الوضع في بلدة تشينغشي وقرية وانجلونج.

شكل يي فنغ، وسون مي، ولو تيانمينغ، واثنان من المتابعين مجموعة مكونة من خمسة أشخاص، غادروا بلدة تشينغشي وجاءوا إلى جبل وانجلونج القريب.

لقد رأيت أن جبل وانجلونج كان على بعد مئات الأميال في دائرة، مع أشجار طويلة وغابات كثيفة وجبال عالية ووديان عميقة، مما يجعل الدفاع عنه سهلاً ولكن الهجوم عليه صعبًا. على وجه الخصوص، الجبل الذي يقع فيه وانجلونج تشاي مرتفع للغاية وشديد الانحدار حتى أنه يصل إلى السماء.

كان يي فنغ وآخرون يستكشفون سفح الجبل، فاكتشفوا أن وانغ لونغزهاي كان تحت حراسة مشددة. كان هناك حراس سريون على بُعد عشرة إلى عشرين ميلاً من الجبل. لم يكن بإمكان الناس العاديين الاقتراب منه إطلاقاً، فما بالك بالغرباء ذوي الوجوه غير المألوفة. علاوة على ذلك، توجد غابات لا متناهية قرب جبل وانغلونغ، وحتى لو تعرّض عدد كبير من الجنود لكمين، فمن المستحيل العثور عليهم. كما أن هناك العديد من مفترقات الطرق، ومن السهل أن تضيع إذا لم تكن حذرًا.

لحسن الحظ، كان لو تيانمينغ يتمتع بخبرة غنية في الاستطلاع، لذلك لم يفقد الأشخاص الخمسة طريقهم. عند الغسق، عاد يي فنغ والآخرون إلى بلدة تشينغشي.

بعد المناقشة، قرر الجميع أن المهمة الأكثر إلحاحًا هي العثور على مرشد على دراية بالوضع المحلي، وتم إعطاء هذه المهمة إلى لو تيانمينغ. غادر يي فنغ وسون مي النزل معًا وتجولا حول بلدة تشينغشي للتعرف على الوضع المحلي. وشكل المتابعون الآخرون مجموعة أخرى وردوا عليهما من مسافة ليست بعيدة لمعرفة ما إذا كان أحد يتبعهم.

في هذا الوقت، كانت الأضواء قد بدأت للتو في الظهور، وكانت مصابيح الشوارع خافتة، وكان المشاة والتجار يأتون ويذهبون، وكان كل مكان يعج بالحركة.

كان يي فنغ وسون مي يسيران في الشارع الصغير المحاذي للنهر. كان الشارع طويلًا ومتعرجًا، بألواح حجرية مرصوفة واحدة تلو الأخرى، وكأنها بلا نهاية. كان كلا الجانبين تقريبًا مغطىً بألواح سوداء وبلاط أخضر.

ازدادت المنازل على جانبي الطريق كثافةً كلما تقدموا، وضيق النهر أكثر فأكثر. كان يي فنغ وسون مي يشعران بالجوع، وبدت رائحة الكعك المطهو ​​على البخار ومحلات فطائر الأرز في الشارع مغريةً للغاية.

لقد وجد الاثنان كشك طعام في الشارع، وطلبا بعض الأطباق الجانبية المحلية، وبدأوا في الشرب معًا.

※※※

“سيدي، هل يمكنك من فضلك تحضير لحم الخنزير المقلي والفلفل الأخضر؟”

قال يي فنغ لصاحب كشك الوجبات الخفيفة. ثم تمتم في نفسه: “لنأكل المعكرونة أولًا، ثم نشرب النبيذ”. وبينما كان يضيف الفلفل الحار إلى وعاء المعكرونة، قال لسون مي: “أختي مي، هل تريدين الفلفل الحار؟”

نظرت صن مي إلى يي فنغ باهتمام وقالت مبتسمة: “أضيفي بعضًا”. أضافت يي فنغ بعض الفلفل الحار إلى المعكرونة في وعاءها. شعر ببعض الانزعاج لأن صن مي كانت تحدق به. سأل: “أختي مي، لماذا تُحدّقين بي هكذا؟”

احمرّ وجه صن مي قليلاً، وقال: “لا شيء!” ثم همس: “لم أتوقع منك، يا أخي فنغ، أن تكون منتبهًا إلى هذا الحد.”

سعل يي فنغ بخفة وشعر بمشاعر لا يمكن تفسيرها تتدفق بينهما. نظر إلى وجه صن مي الوردي الجميل وعينيها اللوزيتين اللتين بدت أكثر إشراقًا تحت أضواء الشارع الخافتة، وشعر بخوف لا يمكن تفسيره في قلبه.

منذ أن خاطر يي فنغ بحياته ليقف أمام صن مي في برج زويوي قبل بضعة أيام، شعر دائمًا أن صن مي تعامله بطريقة مختلفة. لم يُرِد يي فنغ الخوض في الأمر، أو ربما لم يجرؤ، لأن صن مي كانت أخته بالتبني. … ربما لا يهم إذا كانت أختي، لأن روكينج هي أختي أيضًا، وهما معًا، أليس كذلك؟ لكن صن مي كانت مختلفة، لأنها كانت زوجة شقيقه الأكبر تشاو باي، وكان تشاو باي لطيفًا جدًا معه، فكيف يمكنه…

في الواقع، كان يي فنغ يعرف الفرق بشكل غامض. ففي النهاية، كان شخصًا كان بين العاهرات. لكن… بالنظر إلى النظرة الغريبة قليلاً في عيني صن مي، لم يستطع يي فنغ إلا أن يتنهد داخليًا ويخفض رأسه ليأكل المعكرونة.

كان الاثنان يأكلان في صمت عندما سمعا فجأة صوتًا واضحًا بجانبهما يسأل بتردد، “السيد يي… السيد يي، هل هذا أنت؟”

“حسنًا، من؟… يبدو هذا الصوت مألوفًا…” تحرك قلب يي فنغ ورفع رأسه.

رأى فتاةً صغيرةً تقف أمامه. كانت ترتدي فستانًا أبيض وسترةً قطنيةً مزينةً بأزهار حمراء صغيرة، وضفيرةً سوداء كبيرة، وثديين ممتلئين وجذابين. لم تكن سوى مي تشون، التي أنقذها يي فنغ في مدينة شينفو قبل بضعة أيام.

عندما رأت مي تشون أنه يي فنغ، امتلأ وجهها بفرح لا يمكن السيطرة عليه، وقالت، “السيد يي، إنه أنت حقًا. يا لها من مصادفة. أنا، أنا…” تحول وجهها إلى اللون الأحمر وشعرت بالخجل. ثم قال لسون مي: “مرحبا، أخت سون مي”.

أومأت سون مي برأسها مبتسمة وألقت نظرة على يي فنغ مرة أخرى.

فكّر يي فنغ، “يا لها من مصادفة!” ابتسم وقال: “مرحبًا، آنسة ميتشون”. ثم سألها: “هل تعيشين في بلدة تشينغشي؟”

ابتسمت مي تشون وقالت: “نعم، عائلتي بأكملها تعيش في بلدة تشينغشي”.

“أوه.”

لم يستطع يي فنغ إلا أن يشعر بالسعادة، فنظر إلى صن مي. رأى كلاهما كلمة “مرشد” في عيني الآخر.

حدقت مي تشون في يي فنغ بعينيها الواسعتين الدامعتين. ولما رأت يي فنغ وسون مي يرتديان زيّ تاجرين، سألت: “سيد يي، هل أنت هنا في بلدة تشينغشي لتتاجر؟”

نظر يي فنغ وسون مي إلى بعضهما البعض وقالا بابتسامة، “نعم”.

لعبت أصابع مي تشون بالضفيرة السوداء الكبيرة على صدرها. بعد برهة، احمرّ وجهها وهمست: “لم تنسَ مي تشون أبدًا لطف السيد يي في إنقاذي. أتساءل إن كان السيد يي يستطيع المجيء إلى منزلي والسماح لعائلتي بالتعبير عن امتناننا؟” بعد أن قالت ذلك، نظرت مباشرةً إلى يي فنغ بعينيها المتفائلتين.

كانت صن مي تنظر إلى مي تشون بصمت، لا تدري ما يدور في خلدها. فلما سمعت ذلك، ألقت نظرة خاطفة على يي فنغ. بالطبع، كان يي فنغ سعيدًا بذلك. كانت هذه فرصة جيدة للعثور على مرشد. تظاهر بالصمت للحظة، ثم سحب طرف ملابس صن مي من تحت الطاولة. فهمت صن مي ذلك وأومأت برأسها.

أومأ يي فنغ بعينه إلى العديد من المتابعين الذين كانوا على مسافة ليست بعيدة، ثم تبع هو وسون مي مي تشون إلى منزلها.

※※※

كان منزل ميتشون يقع في شارع جانبي على اليسار. سار الثلاثة في الشارع الضيق والمتعرج، وسرعان ما وصلوا إلى فناء صغير مُطل على الشارع.

ابتسمت مي تشون وقالت، “سيدي يي، لقد عدنا إلى المنزل.”

أومأ يي فنغ برأسه ورأى أن هذا الفناء الصغير كان بجوار النهر على جانب واحد ويواجه الشارع على الجانب الآخر، مع ألواح حجرية مرصوفة أمام الفناء. وعندما نظرت مرة أخرى، وجدت أن هذه الساحة الصغيرة كانت في الواقع بيتًا لشاي. فكر يي فنغ: “اتضح أن عائلة ميتشون تدير مقهى”.

عندما دخلنا بيت الشاي، وجدناه صغيرًا، ببضع طاولات خشبية متباعدة. كان هناك بعض شاربي الشاي يتجاذبون أطراف الحديث في الداخل، يتحدثون عن أمور متنوعة بلهجات مختلفة.

كانت هناك سيدتان مشغولتان بالداخل، في استقبال الضيوف.

بدت كشابة، جميلة وهادئة، لكن بثديين كبيرين كادتا أن يبرزا من تحت ملابسها. كانت ميشوي، شقيقة ميتشون. كانت الأخرى امرأة جميلة، ربما في الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمرها، ذات قوام ممشوق وخدود وردية. ورغم أنها في منتصف العمر، إلا أنها ما زالت تتمتع بجاذبية. الثديين الملفوفين بالملابس طويلان وممتلئان، مما يجذب انتباه الناس.

قفزت مي تشون نحو المرأتين وقالت: “أمي، أختي، لقد عدت”.

فكر يي فنغ: “إذن، الأخرى هي والدة ميتشون. لماذا تتمتع هؤلاء الثلاثة بثديين ممتلئين؟ هل هو وراثي؟”

ابتسمت مي شوي وقالت، “شياوتشون عاد”.

قالت المرأة الجميلة بحب: “أنتِ فتاة ناضجة بالفعل، ومع ذلك لا تزالين تقفزين هنا وهناك. ألا تخشين أن يسخر منك الناس؟”

ابتسمت مي تشون وقالت: “أختي، انظري من هنا.” وهمست ببضع كلمات في أذن المرأة.

“من سيأتي؟”

استدارت مي شوي ورأت يي فنغ وسون مي. ارتسمت على وجهها الجميل علامات الدهشة: “سيد يي…”

أسرعت المرأتان نحو يي فنغ وسون مي، وألقتا التحية عليهما. وبينما اقتربت مي شوي، شعرت يي فنغ بثقلٍ شديدٍ على صدرها الممتلئ. لكنها استمرت في التحدث بصوت ناعم، وبعد أن انتهت من تحياتها، كان وجهها يحمر مرة أخرى.

قالت المرأة الجميلة باحترام: “إذن، أنت يا فاعل الخير. لطالما ذكرني شياوتشون وشياوشوي بك. لا أملك حقًا ما أكافئك به على إنقاذنا.”

رد يي فنغ وسون مي التحية بسرعة. رأى يي فنغ أن جميع شاربي الشاي في بيت الشاي يركزون انتباههم عليه، وكان العديد منهم يهمسون. لم أستطع إلا أن أشعر بأن هناك شيئًا خاطئًا. كان لديه سرٌّ ليُخبر به، وكان من غير اللائق لفت انتباه الآخرين. علاوةً على ذلك، كان هناك العديد من “المُطّلعين” في البلدة في المقهى. إذا انتشر الخبر، فمن المُرجّح أن يجذب انتباه جواسيس وانغ لونغزهاي.

ألقى نظرة على شاربي الشاي في المقهى وقال: “سيدتي، أنتن مهذبات للغاية. إنه مجرد أمر تافه، لا يستحق الذكر”.

كما ألقت المرأة الجميلة نظرة على شاربي الشاي في بيت الشاي وشعرت أن هذا ليس مكانًا للتحدث، لذلك قالت، “شياوتشون، شياوشوي، خذوا محسنكم بسرعة إلى الفناء الخلفي لتقديم الشاي. سأكون هنا قريبًا.”

كان هذا بالضبط ما أراده Ye Feng و Sun Mei، لذلك لم يرفضا وتبعا الأختين Mei Chun و Mei Shui إلى الفناء الخلفي لهما.

دليل: أجمل نساء العالم