الفصل الأول: مدينة غريبة

كانت الرحلة قصيرة للغاية حتى أنها بدت سخيفة عندما تم الإشارة إليها على الخريطة، لكن رحلة السيارة من المدينة كانت وعرةً للغاية حتى أنها أعطت الناس الوهم بأنهم على متن قارب. لم تكن الرحلة وعرةً في العديد من الأماكن فحسب، بل وأيضًا لأن هذا الطريق الإسمنتي المزعوم، باستثناء بعض الأجزاء التي كانت مسطحة نسبيًا، كان في الواقع طريقًا حصويًا يمر عبر القرى في العديد من الأماكن، وكان أكثر من نصفه طريقًا ترابيًا.

“أيها الشاب، هل أنت من مكان آخر؟” نظر الشاب في السيارة إلى تشانغ دونغ في حيرة وسأل بحذر.

في هذه اللحظة، شعر تشانغ دونغ بأن معدته تتقلب، وكانت أعضاؤه الداخلية في حالة من الفوضى، فتقيأ بقوة. لم يكن كل شيء في معدته قد اختفى فحسب، بل أراد حتى أن يتقيأ أعضائه الداخلية لتخفيف هذا التعذيب الذي كان أسوأ من الموت.

تقيأ تشانغ دونغ مرة أخرى في الدلو البلاستيكي، وكانت عيناه حمراء ومليئة بالدموع، ولم يكن لديه وقت للاهتمام بما قاله الرجل.

كانت هناك حافلة صغيرة متهالكة تسير على طريق جبلي متعرج. يمكن تحويل هذه الحافلة الصغيرة إلى متحف تقريبًا. يكاد يكون من المستحيل رؤية مثل هذه الأحفورة الحية إلا في البرامج التلفزيونية.

لا يوجد نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، ولا يوجد تكييف هواء، ولا حتى أي معدات سمعية وبصرية في السيارة. وبصرف النظر عن البراغي، فإن الشيء الوحيد الذي يصدر صوتًا هو الراديو القديم، لكنني لا أعرف محطته. وعلى طول الطريق، لا يوجد سوى تعويذة الرحمة العظيمة والعديد من الكتب المقدسة البوذية. الأمر أشبه بإرسال الناس إلى الجنة.

كانت حافلة صغيرة من الطراز القديم، وكان هناك حتى عدد لا يحصى من الأمتعة مربوطة على السطح. لو لم ير تشانغ دونغ ذلك بأم عينيه، لكان قد صدق أن مثل هذه الأشياء إما وُضعت في قاعة عرض أو محرقة. كيف يمكن لمثل هذا المنتج الذي يعود تاريخه إلى ثلاثين عامًا أن يظل موجودًا؟ هل يجب الاحتفاظ به للتقدير؟

يا إلهي، هذه السيارة تبدو وكأنها خردة تمامًا، لكنها لا تزال قادرة على السير لمسافات طويلة مثل الجثة! تقيأ تشانغ دونغ كثيرًا حتى تحطم قلبه. أخيرًا أخذ نفسًا عميقًا وسأل بلا أنفاس، “أخي، هل أنت على وشك القدوم؟”

“لقد اقترب الأمر، اقترب الأمر. أخي، خذ وقتك للتقيؤ. لا يزال هناك وقت، لا داعي للاستعجال.”

لا أعلم إن كان الأخ الصغير الذي يتبع السيارة غبيًا أم أنه قد تم خداعه، لكن ما يقوله دائمًا يجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح إذا لم يضربوه. لكنه يبدو صادقًا وبسيطًا، وإلا لكان تشانغ دونغ قد اتخذ إجراءً منذ فترة طويلة، ولن يهم إذا مات كلاهما. إنه لأمر مخز حقًا ألا يتم ضرب مثل هذا الفم الشرير.

ربما تكون القيمة الأكبر لهذه الحافلة الصغيرة هي استخدامها كدعامة لتصوير أفلام الرعب. أغطية المقاعد فاسدة لدرجة أنه لم يتبق سوى الإطار الحديدي. المقاعد المزعومة عبارة عن ألواح خشبية مكسورة مربوطة بأسلاك حديدية. إنها صلبة ورطبة، مما يجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

كانت الرحلة بطيئة للغاية مما جعل الناس يشعرون بالدوار.

“أخي، هل تشعر بتحسن؟”، أعطاه الأخ الأصغر الذي كان يتبع السيارة زجاجة مياه معدنية بلطف.

“شكرًا.”

ربت تشانغ دونغ على رأسه المؤلم وشعر أن العصارة المعدية المتبقية في حلقه تبدو وكأنها تحرقه، وشعر بعدم الارتياح الشديد.

“شكرًا لك، ثلاثة دولارات.” ابتسم الصبي الذي كان يتبع السيارة ببراءة.

قام تشانغ دونغ بشطف فمه وبصق الماء على الفور. التقط الزجاجة ونظر إلى العلامة التجارية غير المعروفة عليها. من الواضح أنها زجاجة بلاستيكية مهملة. قال على الفور بحزن، “اللعنة! لماذا هذا الشيء باهظ الثمن؟ من أين جاءت هذه العلامة التجارية الشهيرة؟”

“إنها علامة تجارية محلية غير معروفة، ولكن عدد العملاء من خارج المدينة قليل.” ابتسم الصبي الذي كان يتبع السيارة وأشار إلى صندوق ممتلئ بالمياه المعدنية أمام السيارة وقال، “يحضر الناس هنا زجاجات المياه الخاصة بهم عندما يخرجون. انظر، تم بيع زجاجة مياه واحدة فقط من هذا الصندوق.” كان الصندوق رطبًا ومتعفنًا، وكان أسود بالكامل. لم يعد بإمكانك رؤية العلامة التجارية بعد الآن، ويمكنك معرفة ذلك من لمحة أنها كانت هناك لفترة طويلة. لم يستطع تشانغ دونغ إلا أن يلعن: “يا إلهي! هل هذه هي المياه المعدنية التي جمعتها من الستينيات؟”

“ماذا؟” كان الصبي الذي يتبع السيارة في حيرة.

“لا، جميعكم يا رفاق الذين يضيفون ماء الصنبور إلى المياه المعدنية يمكنكم الذهاب إلى الجحيم.” شتم تشانغ دونغ وأخرج بعض العملات المعدنية وألقاها للأخ الأصغر الذي تبع السيارة.

سارت السيارة على الطريق الترابي لعدة ساعات. وبحلول المساء، نزل الجميع تقريبًا في قرية صغيرة على طول الطريق.

بدأت الأشجار تصبح نادرة. كان تشانغ دونغ يعاني من دوار شديد لدرجة أنه كان على وشك الموت. لم يكن لديه أي طاقة للنظر إلى البيئة الطبيعية بالخارج. كان عقله مشوشًا. تغير اللون الأخضر الثابت في عينيه قليلاً، وظهر لون أزرق واضح للغاية في بصره.

على الجانب الآخر من الطريق الترابي، كان البحر هائجًا وكانت الأمواج تضرب الشاطئ محدثة ضجيجًا عاليًا. كانت نسمات البحر الباردة تهب بطعم مالح، مما أعطى الناس شعورًا صادمًا ولكن غير منعش.

نام تشانغ دونغ لفترة من الوقت في حالة ذهول، ولم يكن يعلم متى توقفت السيارة.

“أخي، أخي!”

رأى الأخ الأصغر الذي كان يتبع السيارة أن تشانغ دونغ كان نائماً بعمق، وبدا صوته قلقاً بعض الشيء عندما دفع كتفه، حيث كان خائفاً من أن يموت شخص ما في سيارته وسيتعين عليه دفع تعويض.

هل وصلنا إلى مدينة شياولي؟

فتح تشانغ دونغ عينيه بذهول، فرك عينيه وتثاءب، وكان رأسه لا يزال يشعر بالدوار.

“حسنًا، لقد وصلنا إلى بلدة شياولي. نحن في محطة القطار القديمة.” عندما رأى الأخ الأصغر الذي كان يتبع السيارة أن تشانغ دونغ لم يمت، تنفس الصعداء.

توجد بلدة صغيرة على البحر على الحدود بين فوجيان وقوانغدونغ. إنها مكان بعيد جدًا في هاتين المقاطعتين الساحليتين المزدهرتين.

ربت تشانغ دونغ على رأسه المذهول، وعندما وقف وتمدد، صرخت كل عظام جسده. كانت المحطة مجرد مساحة فارغة مع وجود عدد قليل من الحافلات الصغيرة المعطلة متوقفة هناك.

كان الليل قد حل بالفعل، وكانت الأضواء على جانب الطريق خافتة. وكانت مصابيح الشوارع لا تزال تستخدم المصابيح القديمة، التي كانت غير صديقة للبيئة على الإطلاق.

شعر تشانغ دونغ بالدوار وهو يخرج من المحطة حاملاً أمتعته، فأخرج هاتفه المحمول من جيبه، ونظر إلى الرقم غير المألوف المكتوب عليه، وتردد للحظة، ثم أعاد الهاتف إلى جيبه، وسار نحو الدراجة ثلاثية العجلات بجوار المحطة.

“أخي، إلى أين أنت ذاهب؟”

كان الشخص الذي يركب الدراجة رجلاً عجوزًا. وعندما فتح فمه، جعلت لهجته المحلية القوية لغته الصينية تبدو مضحكة بعض الشيء.

“أين أفضل مطعم في بلدة شياولي؟”

في هذه اللحظة، نظر تشانغ دونغ إلى البيئة المحيطة، وتردد للحظة، وفكر: المحطة؟ هل هذه المحطة في المدينة؟

عادة ما يكون هذا المكان حيويًا للغاية، لكن الوقت لم يفت بعد وهذه المنطقة هادئة للغاية ومخيفة. وبصرف النظر عن الدراجات ثلاثية العجلات عند الباب، لا يوجد سوى عدد قليل من المشاة على الطريق. إنه بعيد جدًا لدرجة أنه لا يمكن رؤية حتى كلب ضال.

“آه، إنه بعيد جدًا. لن أذهب إلى هناك. يمكنك استدعاء دراجة نارية.” عند سماع ذلك، نادى الرجل العجوز على الفور وقادت دراجة نارية.

كان الرجل الذي يركب الدراجة النارية في أوائل الخمسينيات من عمره، وكان يبدو صادقًا تمامًا.

جلس تشانغ دونغ في السيارة دون أن يفكر كثيرًا. ضغط الرجل على دواسة الوقود واستدار وانطلق بالسيارة.

كان الرجل متجهمًا ولم يتحدث كثيرًا. على طول الطريق، تحدث تشانغ دونغ معه لفترة طويلة قبل أن يكتشف بعض المعلومات حول الوضع هنا.

في الواقع، تعتبر المحطة القديمة في بلدة شياولي منطقة عشوائية. ومعظم الأشخاص الذين يعيشون بالقرب منها هم من المزارعين أو البحارة. أما المنطقة الواقعة إلى الشرق فهي أكثر ازدهارًا بعض الشيء، حيث تتركز فيها العديد من الشركات الصغيرة. ورغم أنها ليست مزدهرة، إلا أنها المكان الأكثر حيوية في البلدة. الناس هنا معتادون على تسمية هذا المكان بالمدينة الجديدة وهذا الجانب بالمدينة القديمة.

كان الأمر الذي جعل تشانغ دونغ يتقيأ دماً أكثر من أي شيء آخر هو أنه استقل الحافلة الخطأ. كانت الحافلات في محطة الحافلات القديمة كلها سيارات خاصة تذهب إلى القرى المجاورة. لم تكن الطرق وعرة فحسب، بل كانت السيارات أيضًا تأخذ طريقًا ملتويًا طويلًا على طول الطريق الجبلي، مما أدى إلى مضاعفة المسافة.

في الواقع، كان بإمكان تشانغ دونغ أن يستقل حافلة من عاصمة المقاطعة، لأن هناك محطة حافلات جديدة في البلدة الجديدة بها العديد من الحافلات الجيدة، وهناك مدخل للطريق السريع في البلدة التالية. سيكون من السريع الوصول إلى هناك بعد النزول من الطريق السريع. إنها تبعد ثلاث أو أربع ساعات فقط بالسيارة من عاصمة المقاطعة. ومع ذلك، فقد عومل وكأنه أحمق، واضطر إلى تغيير الحافلات مرتين، وسلك طريقًا ملتويًا طويلًا، وكان الطريق مليئًا بالمطبات لأكثر من عشر ساعات.

“يمسك!”

لم يستطع تشانغ دونغ إلا أن يلعن. فكرت في نفسي: لا عجب أن الرجل الذي كان يتبع السيارة باع لي مياه معدنية بثلاثة يوانات للزجاجة. من غيري يمكنني أن أخدعه إن لم يكن مثل هذا الرجل الماهر؟

في الواقع، لا ترقى المنطقة الحضرية الجديدة المزعومة في بلدة شياولي إلى مستوى ضواحي العديد من المدن الكبرى، وما يسمى “الازدهار” ليس أكثر من طرق أوسع قليلاً ومحلات أكثر قليلاً. والأفضل من البلدة القديمة هو أنه على الأقل لا يوجد روث أبقار في كل مكان على الطرق، ولا دجاج وكلاب منزلية تتجول في كل مكان.

هل تعتبر هذه أيضًا مدينة جديدة؟ ظل تشانغ دونغ بلا كلام لبعض الوقت.

إن الطريقة التي يرتدي بها الناس هنا والبيئة المحيطة بها تجعلها تبدو وكأنها بلدة أفضل قليلاً من ثمانينيات القرن العشرين. فالمحلات التجارية على طول الطريق تبدو قديمة للغاية، والزخارف المتهالكة تبدو غير متناسقة مع المكان.

توقفت الدراجة النارية ببطء، واستدار الرجل في منتصف العمر الذي كان يقودها وقال: “نحن هنا”.

الرحلة ليست قصيرة، ورغم أن المكان رث، إلا أن الأجرة تقدر بأنها ليست منخفضة، على الأقل عشرة يوانات.

نزل تشانغ دونغ من السيارة، ونظر إلى الأعلى، وأطلق ابتسامة مريرة، وكان عاجزًا عن الكلام.

هذا الشارع يعج بالناس الذين يأتون ويذهبون، وهناك أضواء وزخارف في كل مكان، لكنه لا يزال يبدو للخلف بغض النظر عن كيفية نظرك إليه. ما يسمى “أفضل مطعم” أمامك له جدار خارجي رث، والطوب على الجدار سقط بشكل غير متساوٍ منذ فترة طويلة، ويبدو متهالكًا للغاية بغض النظر عن كيفية نظرك إليه.

الباب منزلق على الطراز القديم، ولا يوجد نادلون، والدرجات قصيرة جدًا، ولا يبدو فخمًا على الإطلاق. كيف تجرؤ على تسميته مطعمًا؟

تنهد تشانغ دونغ ودخل. بمجرد أن فتح الباب الزجاجي المتسخ، سمع صوتًا حادًا مفاجئًا. كان صوت لعبة الماهجونغ، مرتفعًا جدًا وثاقبًا.

سيطر تشانغ دونغ على مشاعره، وتوجه إلى المنضدة وسأل بصوت مكتئب: “سيدتي، أريد غرفة فردية”.

“من هي الآنسة؟ أنت الآنسة!”

أعطت العمة عند المنضدة على الفور نظرة غير راضية إلى تشانغ دونغ، ولم تكن نبرتها مهذبة على الإطلاق. كانت تحمل هاتفًا خلويًا قديمًا يعمل باللمس في يدها، وتساءلت عن الرجل الجائع للجنس الذي كانت تحاول التواصل معه.

“عذرا، هل لديك غرفة فردية؟”

كان تشانغ دونغ متعبًا للغاية ولم يهتم بموقف العمة السيئ.

“دعني أرى… حقًا؟” تمتمت العمة وهي تقلب دفتر الملاحظات السميك على الطاولة.

كان وجه العمة ممتلئًا باللحم وكانت سمينة مثل الخنزير السمين. كان المسحوق على وجهها سميكًا لدرجة أنه يمكن فركه في أكثر من عشر كعكات. لا أعرف من أين حصلت على الثقة لطلاء شفتيها مثل كبد الخنزير الفاسد.

كان تشانغ دونغ يراقب العمة وهي تقلب دفتر الملاحظات في صمت. في الوقت الحاضر، حتى أصغر الفنادق تُدار بواسطة أجهزة الكمبيوتر. لماذا لا يزال هذا المكان يستخدم مثل هذه الطريقة القديمة؟

بينما كان ينتظر، سأل تشانغ دونغ بعض الأسئلة من باب الملل، لكن كلمات العمة جعلت تشانغ دونغ يشعر بالاكتئاب لدرجة أنه بدأ باللعن. لا يوجد في هذا الفندق الذي يُطلق عليه أفضل فندق شبكة لاسلكية أو خط إنترنت، وحتى الماء الساخن في الغرفة محدود الإمداد. والمرافق سيئة للغاية لدرجة أنها ليست جيدة حتى مثل بعض فنادق القرى الحضرية في بعض المدن.

“لا مزيد.” كان موقف العمة سطحيا.

في هذه الأثناء، رن هاتف العمة المحمول بنغمة رسالة نصية، فأغلقت دفتر الملاحظات على الفور وبدأت في اللعب بالهاتف المحمول. “حسنًا، هل هناك غرف أخرى؟” أصبح تشانغ دونغ مكتئبًا فجأة.

“لا، جميع الغرف اختفت.”

كانت العمة تلعب بهاتفها المحمول دون أن ترفع رأسها، وتبدو شديدة عدم الصبر.

شعر وكأنه على وشك أن يُطرد. عندما حمل تشانغ دونغ أمتعته وخرج، كان يشعر بالغضب بالفعل وفكر: ما هذا النوع من الموقف؟ حتى لو لم يكن هناك مجال، على الأقل يجب أن يكون الموقف أفضل، ولكن النغمة تشبه تمامًا مطاردة المتسولين!

بعد أن غادر الباب، كان تشانغ دونغ غاضبًا لدرجة أنه لم يكن لديه مكان للتنفيس. على الفور، ركض إليه رجل في منتصف العمر وقال بابتسامة وحماس: “أخي، تبدو وكأنك من مكان آخر، أليس كذلك؟ هل تبحث عن فندق للإقامة فيه؟”

“ما علاقة هذا بك؟”

كان تشانغ دونغ في مزاج سيئ وألقى على الفور نظرة باردة على الرجل في منتصف العمر.

لم ينزعج الرجل في منتصف العمر، بل ابتسم وقال: “هذا الفندق هو بيت الضيافة في المدينة. كان أفضل فندق في الماضي، لكنه مملوك للدولة. لا يهم إن كنت أكثر أو أقل. وإلا، يمكنك الذهاب إلى مكاني. البيئة هناك أفضل بكثير من هنا، والخدمة جيدة”.

“مملوكة للدولة؟”

نظر تشانغ دونغ إلى اللافتة التي لم تكن مضاءة حتى، وفهم على الفور، وأصدر صوتًا غير راضٍ.

“أخي، لا تخف. مطعمي يقع أمامنا مباشرةً. الناس يأتون ويذهبون. لا أجرؤ على إدارة متجر أسود.” بدا أن الرجل في منتصف العمر قد رأى يقظة تشانغ دونغ وقدم على الفور وعدًا رسميًا.

كان المطعم الذي ذكره الرجل في منتصف العمر قريبًا جدًا، وكان على بعد خطوات قليلة فقط.

الأضواء ساطعة والواجهة الأمامية مشرقة. ورغم أن الديكور ليس فخمًا للغاية، إلا أنه يشبه الموتيل تمامًا، فهو نظيف ومريح. ورغم عدم وجود نادل يرحب بك عند دخولك، إلا أنه على الأقل أكثر هدوءًا من ذلك النزل ولا يصدر أي ضوضاء على الإطلاق. “لينجير، تحية الضيوف.”

أحضر الرجل في منتصف العمر تشانغ دونغ، وصاح وركض خارجًا مرة أخرى، كما لو كان ينتظر الضيوف الذين طردوا من بيت الضيافة.

“عرفت.”

كان ذيل الحصان يتأرجح داخل المنضدة.

“ما هي الغرف الموجودة؟”

كان تشانغ دونغ متعبًا للغاية في هذا الوقت ولم يكن لديه وقت للتفكير مليًا. ما يحتاجه أكثر من أي شيء آخر الآن هو الاستحمام بماء ساخن والحصول على نوم جيد.

“ما نوع الغرفة التي تريدها؟”

كانت هناك سيدة نحيفة تجلس خلف المنضدة. وعندما رفعت رأسها، كان وجهها بيضاويًا وملامحها دقيقة.

الفتاة في الثامنة عشر أو التاسعة عشر من عمرها، شابة وحيوية وجذابة للغاية. والنادر أنها تبدو لطيفة للغاية ونقيّة عندما تبتسم.

“واحد أفضل. هل يوجد إنترنت لاسلكي؟” سأل تشانغ دونغ بتردد.

على طول الطريق، لم ير تشانغ دونغ حتى بضع سيارات. لم يكن يعرف حقًا ما إذا كانت هناك مثل هذه المعدات في هذا المكان المتخلف.

“يملك.”

لقد صُدمت الفتاة للحظة، ولكن عندما رأت أمتعة تشانغ دونغ وملابسه، تنفست الصعداء على الفور، لكنها قالت بصبر: “سيدي، لدي شيء لأخبرك به أولاً. أسعار غرفنا مرتفعة نسبيًا. الغرفة التي تريدها أغلى بكثير من بيت الضيافة هذا، لكن الديكور والمرافق مكتملة للغاية”.

“ما هي الغرف الموجودة؟”

خفق قلب تشانغ دونغ بشدة: هل من الممكن أننا صادفنا متجرًا مظللًا؟

“تحتاج إلى شبكة لاسلكية…”

عبست الفتاة قليلاً، وأخرجت جهاز كمبيوتر محمولاً قديماً، وقالت أثناء الكتابة على لوحة المفاتيح: “توجد غرفة في الطابق الثالث بأفضل المرافق، لكنها تكلف 128 يواناً في الليلة”.

“هذا كل شيء.”

أومأ تشانغ دونغ برأسه دون تفكير، وهو يفكر: يا لها من مزحة! بهذا السعر، لا يمكنك حتى الإقامة في فندق في مدينة أكبر، فكيف يمكن اعتباره باهظ الثمن؟

“قد تكون إشارة الشبكة اللاسلكية ضعيفة بعض الشيء.” قالت الفتاة بحذر مرة أخرى.

عند النظر إلى ملابس تشانغ دونغ، كانت نبرة الفتاة مهذبة للغاية.

“لا يهم، سأقدم احتراماتي إذا تمكنت من العثور على واحدة. ما هو رقم الغرفة؟” لم يستطع تشانغ دونغ الانتظار أكثر وسأل وهو يحمل أمتعته.

“لا يوجد رقم للغرفة. تعال معي.”

وعندما رأت الفتاة هذا، وقفت وأغلقت المنضدة والخزانة، وسارت نحو الدرج.

“أوه، حسنا.”

لقد ذهل تشانغ دونغ للحظة ثم تبعه وهو يفكر: ألا يتطلب هذا الفندق إثبات الهوية والإيداع؟

كان الدرج قديمًا بعض الشيء، لكنه بدا نظيفًا. عندما صعدت، نظرت إلى القائمة على الحائط، أدركت تشانغ دونغ سبب دهشة الفتاة. بدت الغرف في الطابقين الأول والثاني مرتبة للغاية، لكن معظمها كانت غرفًا فردية بسرير واحد فقط، أو حتى غرفًا فردية ينام فيها عدة أشخاص. تكلفتها عشرين أو ثلاثين يوانًا في الليلة، ويشغلها القرويون الذين جاءوا إلى المدينة للقيام بأعمال تجارية ولكنهم تأخروا بسبب شيء ولم يكن لديهم خيار سوى قضاء الليل هنا. على الرغم من أنها تبدو أفضل بكثير، إلا أن مستوى المستهلكين لم يكن مرتفعًا. على الأقل كان السعر أرخص بكثير من هذا الخندق المزخرف.

كان هناك بوابة متحركة في الطابق الثاني. عندما أخرجت الفتاة المفتاح من جيبها، نظرت إلى تشانغ دونغ بتردد، وفتحت الباب وقالت بأدب، “سيدي، من غير المريح قليلاً الدخول والخروج من هذا الطابق. إذا كان لديك أي أسئلة، فقط اتصل بي عند المنضدة”.

“نعم، حسنا.”

لقد ذهل تشانغ دونغ للحظة، وشعر ببعض الحيرة، لأن هذا الطابق لا يبدو وكأنه مطعم على الإطلاق. كان هناك رف أحذية في زاوية الدرج، حيث تم وضع العديد من الأحذية القديمة عليه. بالنظر من خلال الفجوة بالداخل، كان الممر عبارة عن أرضية أسمنتية بالكامل، ولم يكن هناك حتى ورق حائط أو بلاط على الحائط، فقط جدران أسمنتية غير مزخرفة، وطبقتان من الأقفال معلقة على الباب الحديدي…

فكر تشانغ دونغ: لا يمكن أن يكون هذا متجرًا مظللًا حقًا، أليس كذلك؟ على الرغم من أن الطابقين الأول والثاني عبارة عن غرف رخيصة أيضًا، إلا أن الديكور لائق تمامًا. الطابق الثالث رمادي بالكامل ويبدو غريبًا بغض النظر عن كيفية النظر إليه.

فتحت الفتاة الباب ودخلت، وأغلقت الباب الأول بقوة. نظرت إلى الفوضى على الأرض وقالت بابتسامة مصطنعة:

“حسنًا سيدي، يمكنك المجيء الآن.”

عندما دخل تشانغ دونغ وألقى نظرة، كان عاجزًا عن الكلام. كان المكان فوضويًا للغاية. لم يكن هناك كومة من الأشياء الفوضوية على الأرض فحسب، بل كان الممر أيضًا مليئًا بالملابس المغسولة. كان كل شيء بسيطًا للغاية ويبدو وكأنه موقع بناء غير مكتمل.

“بهذا الطريق، لا تقلق، الغرفة جميلة.” قالت الفتاة بابتسامة وقادت تشانغ دونغ إلى الداخل.

لا يوجد في هذا الطابق سوى ثلاث غرف، أما أبواب الغرفتين الأخريين فهي مغلقة بإحكام، وهي أبواب خشبية قديمة مطلية بطلاء متقشر. إلا أن الغرفة الأخيرة مختلفة، فعلى الرغم من أنها لا تزال ذات جدران خرسانية، إلا أنها مزودة بباب من الفولاذ المقاوم للصدأ حديث ويبدو مظهرها أكثر أناقة.

أصاب الذعر الفتاة لبرهة، ثم أخرجت المفتاح من جيبها لفتح الباب، وقالت باعتذار: “لم يسكن أحد هذه الغرفة من قبل، ولكن لا تقلقي، لقد حافظنا عليها دائمًا نظيفة للغاية”.

بمجرد أن انتهت الفتاة من الحديث، انفتح الباب وخرج صوت امرأة فجأة من الغرفة: “لينجير؟ أنت كسولة مرة أخرى، أيها العاهرة الصغيرة. لماذا لا تراقبين المنضدة؟”

يوجد حمام بجوار الباب، الباب مفتوح ويمكن سماع صوت الماء من الداخل. داخل الباب المفتوح، كان رأس من الشعر الأسود المبلل يتمايل، ووجه يشبه إلى حد ما الفتاة ولكنه أكثر نضجًا أخرج رأسه، قائلاً بحزن، “لماذا أتيت في هذا الوقت؟ ألا تخاف من سرقة الأموال الموجودة على المنضدة؟”

قبل أن أتمكن من رؤية وجه المرأة بوضوح، سمعت صراخًا ثم أغلق الباب بقوة، مما أدى إلى هز الجدار الرقيق.

“أنا آسفة، أنا آسفة، أختي تستحم هناك!” احمر وجه الفتاة الصغيرة التي تدعى لينج إير على الفور واعتذرت على عجل لتشانغ دونغ. أقسمت على الفور، “لكن لا تقلق، لا يوجد أحد يعيش في هذه الغرفة بالتأكيد. إنها فقط أختي جاءت على هواها.”

متى يمكنني الانتقال؟

كان تشانغ دونغ عاجزًا عن الكلام تمامًا، لكنه الآن كان متعبًا وناعسًا، والشيء الوحيد الذي يريده هو الذهاب إلى السرير بسرعة.

“قريبًا جدًا. من فضلك انتظر لحظة!” قالت لينج إير بابتسامة اعتذارية، ثم فتحت الباب على الفور وهرعت إلى الداخل، ثم أغلقت الباب بقوة.

وبعد فترة ليست طويلة، سمعنا صوتًا عاليًا من داخل الباب: “أيتها الفتاة السخيفة، هل تفكرين في الحب؟ لماذا أحضرت رجلاً مرة أخرى؟”

“ما زلت تلومني! لماذا تستحم هنا؟ ليس الأمر وكأن الغرفة لا تحتوي على مكان للاستحمام. بل لأنك ضيف وتريد البقاء هنا.”

“الغرفة صغيرة وضيقة. ما العيب في المجيء إلى هنا للاستحمام من حين لآخر؟ أي نوع من الضيوف هذا؟ هل يريد حقًا العيش هنا؟” هدأ الضجيج تدريجيًا. بعد فترة من الصمت، فتح الباب مع صرير.

بدت لينجر معتذرة وابتسمت، “سيدي، أنا آسفة، يمكنك تسجيل الدخول الآن.”

همهم تشانغ دونغ ببطء، ونظر إلى الأعلى، وكاد ينفجر في نزيف من أنفه.

كانت المرأة أمامه في نفس عمر Ling’er تقريبًا، لكن شكلها كان ممتلئًا لدرجة أنه جعل الناس يسيل لعابهم. كان شعرها الأسود المبلل منتشرًا بشكل عرضي على بشرتها البيضاء الثلجية. غطى ثوب النوم الحريري منحنياتها الساخنة، مما جلب إغراءً لا نهاية له وجعل الناس يتخيلون مرارًا وتكرارًا. كانت ثدييها ممتلئين وعلى وشك الانفجار، وكانت أردافها مشدودة وممتلئة، وهو أمر مثير للغاية!

نظرت المرأة إلى نظرة تشانغ دونغ المذهولة، وعقدت حاجبيها، وبدا عليها الاشمئزاز. أمسكت بسلة الملابس الداخلية بإحكام، لكنها ابتسمت على الفور وقالت، “معذرة سيدي، يمكنك تسجيل الوصول الآن”.

“آه؟ أوه.”

لقد أصيب تشانغ دونغ بالذهول ولم يتمكن من العودة إلى رشده لفترة طويلة.

ابتعدت الأختان لينج’ر، وهما تتحدثان وتضحكان بصوت منخفض، ودخلتا غرفة أخرى في الممر.

استعاد تشانغ دونغ وعيه ودخل الغرفة. كان عقله مشوشًا للحظة. لم يكن يعلم ما إذا كان هذا وهمًا، ولكن عندما دخل الغرفة، شم رائحة خفيفة لا يمكن وصفها، تمامًا مثل رائحة جسد المرأة.

الغرفة ليست كبيرة ولكنها مزينة بشكل دافئ. السرير المزدوج القياسي ناعم وكبير.

اعتقد تشانغ دونغ أنه لابد وأن يكون متعبًا للغاية بعد الرحلة الطويلة، وعندما رأى السرير، شعر وكأنه رجل ميت ينظر إلى نعش ولم يستطع النهوض. ومع ذلك، كان شديد الانفعال ولم تكن لديه رغبة في النوم.

مدينة شياولي هي المكان الذي لا ينبغي أن تتقاطع فيه حياة تشانغ دونغ.

دخن تشانغ دونغ سيجارة بانزعاج وأخرج مظروفًا مجعدًا من الحقيبة الثقيلة. كانت الأشياء الموجودة في المظروف قديمة ومصفرة. كانت رسالة من المنزل وصورة. كانت المرأة في الصورة ذات ضفائر مزدوجة وابتسامة خجولة. جعلتها الملابس الفريدة من نوعها في تلك الحقبة تبدو ريفية للغاية.

تحولت هذه الصورة القديمة إلى اللون الأصفر وبها بقع بيضاء قبيحة، لكن والد تشانغ دونغ احتفظ بها لأكثر من 30 عامًا. وعندما توفي الشهر الماضي، احتفظ بها على صدره، ووجهه القديم مليء بدموع الشعور بالذنب.

تحمل منطقة البلدة القديمة الضيقة في قوانغتشو كل ذكريات طفولة تشانغ دونغ. فقد أنهى هو وشقيقه الأكبر طفولتهما في هذا الزقاق.

تتغير المدينة القديمة مع كل يوم يمر، حيث تحدث تغيرات تهز الأرض كل يوم. يبدو أن تشانغ دونغ، مثله كمثل كل الأطفال في سنه، يعيش حياة جامدة لا تتغير، سواء في الدراسة أو الذهاب إلى المدرسة.

كان لدى تشانغ دونغ وشقيقه الأكبر تشانغ يونغ علاقة جيدة منذ الطفولة، ولكن هناك دائمًا حاجز لا يمكن جسره، أي أنهما أخوة غير أشقاء.

ذهب السيد تشانغ إلى الريف في سنواته الأولى، حيث التقى والدة تشانغ يونغ، التي لم يعد يتذكر اسمها. ومع ذلك، فإن هذا النوع من الرومانسية كان ينتهي دائمًا بالفشل.

وعند العودة إلى المدينة، كان السيد تشانغ يحمل تشانغ يونغ بين ذراعيه بالفعل. ولكن والدة تشانغ يونغ تخلت عن ابنتها بقسوة واختارت العودة إلى مسقط رأسها، وهي بلدة صغيرة في شمال غرب البلاد لم يكن يعرف اسمها حتى. وحتى وفاته، لم يكن السيد تشانغ يعرف حتى من أي مقاطعة تنتمي.

في تلك الحقبة المجنونة، ربما كان الجميع يشعرون بالعجز الذي لا يريدون ذكره.

كان تشانغ يونغ أخًا جيدًا ونشأ في وقت مبكر. وعلى الرغم من أنه كان نشيطًا وحيويًا، إلا أن درجاته كانت دائمًا من الدرجة الأولى. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، تقدم بطلب للالتحاق بالأكاديمية العسكرية وانضم إلى الجيش كما تمنى في ذلك العصر عندما لم تكن اللوائح صارمة للغاية. وبعد بقائه في الجيش لسنوات عديدة، تم نقله فجأة إلى المنطقة المحلية، ولكن إلى هاربين، على بعد آلاف الأميال. لا أحد يعرف ما هو منصبه المحدد.

بالمقارنة مع تشانغ يونغ، شعر تشانغ دونغ بأنه لقيط. كان يقاتل ويثير المشاكل منذ أن كان طفلاً. ترك المدرسة قبل أن ينهي المرحلة الثانوية. كان ملك الأطفال في تلك المنطقة. رغم أنه لم يرتكب أي جريمة قتل أو حرق بعد أن نشأ، إلا أنه عاش حياة مضطربة وغير منتظمة، وفي نظر كبار السن كان مجرد رجل كسول.

لقد افتتح تشانغ دونغ صالة ماجونغ، وقام بتهريب السجائر، وساعد الناس في الحصول على تأشيرات. لقد كان يكسب مبالغ صغيرة من المال طوال الوقت، لكنه كان يمارس أعماله دائمًا على حافة القانون. كان تشانغ دونغ شديد الوعي بنفسه ولم يكن يستطيع تحمل أي شيء مشبوه. على الأقل لم يكن شخصًا يكسب عيشه من خلال القيام بهذا النوع من الأعمال.

عندما كان والد تشانغ دونغ يحتضر، لم يكن تشانغ يونغ يعرف ما هي المهمة التي كان يقوم بها ولم يتمكن من الاتصال به. كانت شقيقة زوجته مشغولة أيضًا بالعمل ولم يكن لديها وقت لتوديعه. في وقت لاحق، اعتنى تشانغ دونغ بحياته اليومية. عندما دفن، لم تأت عائلة تشانغ يونغ لتقديم احتراماتها. على الرغم من أنه كان يعلم أنه ليس شخصًا غير صالح، إلا أن تشانغ دونغ شعر دائمًا بعدم الارتياح بشأن هذا الحادث.

عندما كان والد تشانغ دونغ يحتضر، كان أكبر ندمه أنه لم يكن لديه حفيد. كان تشانغ يونغ وزوجة أخيه، اللذان لم يقابلهما تشانغ دونغ قط، موظفين حكوميين ولم يكن بإمكانهما إنجاب سوى طفل واحد، وهي ابنة كانت تحظى بشعبية كبيرة في شمال شرق الصين. كان تشانغ دونغ يعمل في صناعة الترفيه لسنوات عديدة ولم يكن يريد أن يكون مقيدًا بالزواج. على الرغم من أنه كان لديه مواعيد غرامية عشوائية، إلا أنه لم يقابل الشخص المناسب ولا يزال أعزبًا الآن. لا عجب أن والد تشانغ دونغ كان قلقًا قبل وفاته.

“هل هذا هو العنوان؟” تمتم تشانغ دونغ في ارتباك وهو يلتقط قطعة من الورق الممزقة في الظرف.

في هذه الحياة، لم يكن والد تشانغ دونغ يعرف ما إذا كان مقدرًا له أن يكون سيئ الحظ في الزواج أم أنه كان نجمًا سيئ الحظ الأسطوري. بعد فترة وجيزة من عودته إلى المدينة، التقى بفتاة ريفية تعمل في المدينة القديمة.

أي شاب متعلم يستطيع أن يذهب إلى الريف للعمل لن يكون ذو فم معسول؟ في ذلك الوقت، كان والد تشانغ دونغ شابًا نشيطًا. عندما رأى المظهر الرقيق للفتاة الصغيرة، كان بالطبع متلهفًا لممارسة الجنس معها. لم يكن يعرف الوسائل التي استخدمها، لكنه تمكن من خداعها بين يديه في وقت قصير.

بفضل موهبة والد تشانغ دونغ في التقاط الفتيات، لولا ذلك لما كانت لدى تشانغ دونغ فرصة للعودة إلى الحياة.

كانت والدة تشانغ دونغ تدعى تشين شيو ليان، وهو اسم أنيق وحساس للغاية، لكنها لم تكن سيدة على الإطلاق. بعد زواجها، كانت تتحكم في زوجها بصرامة شديدة. لم يُسمح له بلعب الماهجونغ أو شرب الكحول. ومع ذلك، كانت لا تزال فاضلة مثل المرأة الصينية في القلب. كانت تدير المنزل بنظام مثالي. حتى تشانغ يونغ كان يحترم زوجة الأب هذه كثيرًا. على الأقل لم تسيء معاملته أبدًا.

حليب سانلو المجفف، اختيار زوجات الأب. لم يتمكن تشانغ دونغ من منع نفسه من الضحك بشكل شرير.

وبعد عامين، وُلِد تشانغ دونغ، وأصبح عبء الأسرة أثقل. ومن أجل كسب لقمة العيش، استخدمت تشين شيو ليان علاقاتها للحصول على وظيفة في مصنع مملوك للدولة. ورغم أن المصنع المملوك للدولة كان على وشك الإفلاس في ذلك الوقت، إلا أن الراتب الثابت وحده كان لا يزال يثير حسد العديد من الناس.

لكن الأوقات الطيبة لم تدم طويلاً. واجهت تشين شيو ليان لصًا أثناء نوبة العمل الليلية. كانت متهورة وخاطرت بحياتها من أجل الممتلكات العامة.

كانت مجموعة اللصوص الصغار تتكون من عدة مجرمين يائسين، وكانت النتيجة متوقعة. سقط تشين شيو ليان وحارس الأمن في بركة من الدماء.

في ذلك الوقت، كان القيام بشيء شجاع وصحيح أمرًا بالغ الأهمية، وبما أن الشركة كانت مملوكة للدولة، فقد أقاموا احتفالًا كبيرًا لحفظ ماء الوجه. ومع ذلك، مازح البعض، “لاو تشانغ، لقد ماتت زوجتك مع رجل آخر من أجل أموال البلاد. البلاد في خسارة بسببك!”

لقد أحدث خبر وفاة تشين شيو ليان أثناء أداء الواجب ضجة كبيرة. كانت الأخبار والصحف مليئة بالصور الكبيرة وكان المحررون فصيحين للغاية. لقد استخدموا كلمات مثل “النساء جيدات مثل الرجال” و”أخوات المراعي الحديثات” دون تردد. لم يكن معروفًا ما إذا كانوا متأثرين حقًا بالحفاظ على الممتلكات الوطنية، أو ما إذا كانوا يقدرون الموتى أكثر ويخشون أن توقظهم تشين شيو ليان في منتصف الليل للتبول.

من أجل إقامة عرض، كان رئيس القرية البخيل للغاية كريماً هذه المرة ومنح عائلة تشانغ منزلاً قديماً كمكافأة.

في الواقع، كان المنزل متهالكًا وغير صالح للسكن. وعندما رأى رجال الشرطة المنزل، قالوا: “لقد توفي أحد أفراد وحدتنا أثناء أداء واجبه، ولم نقم بإقامة مثل هذا الحفل الكبير. لماذا تحاولون سرقة الأضواء منا؟” ولذلك لوح مدير المصنع بيده وخصص ثلاث وحدات في المبنى العائلي، بحيث يكون للأب وولديه كل واحد غرفة واحدة.

ولكن لم يكن معروفًا ما إذا كان رئيس القرية ومدير المصنع لديهما ضغينة، لذا قام رئيس القرية على الفور بترتيب وظيفة رسمية لوالد تشانغ دونغ. بالإضافة إلى المبنى، أعطاه أيضًا متجرًا صغيرًا يواجه الشارع.

لقد انزعج مدير المصنع أكثر عندما رأى ذلك. في الأصل، لم يكن موت شخص ما في الوحدة يتطلب مثل هذا التعبئة على نطاق واسع، لكن محاولة شخص ما سرقة الأضواء أمر غير مقبول. أعطى على الفور المستودع الصغير المهجور في المصنع كتعويض لوالد تشانغ دونغ، بحجة الاستجابة لدعوة الإصلاح والانفتاح ودعم العمال للدخول في العمل.

لقد خاض الطرفان معركة شرسة، وحصلت عائلة تشانغ على الكثير من الفوائد بشكل لا يمكن تفسيره. ابتسم والد تشانغ دونغ كثيرًا لدرجة أن وجهه كان محمرًا، ولكن عندما فكر في زوجته المتوفاة، بدأ في البكاء والضحك، مما جعل شقيق تشانغ دونغ يشعر بالذعر، متسائلاً عما إذا كان مجنونًا.

في وقت لاحق، قال والد تشانغ دونغ هذا عندما كان في حالة سكر. لم يكن أحد يعرف السياسة التي كانت تستجيب لها في ذلك الوقت، لكنها كانت تهدف إلى تقديم مثال لحماية الممتلكات العامة. كانت وفاة تشين شيو ليان مصادفة، وكان رئيس القرية يثير ضجة كبيرة عندما يرى مثل هذا الشخص يحدث في منطقتنا. كانت هذه صفقة جيدة لعائلة تشانغ. بخلاف ذلك، إذا كان مجرد عامل عادي مات، فكان ليعطي بعض المال للتخلص منه، وفي أقصى تقدير يعطي أطفالك وظيفة في مصنع مملوك للدولة. كيف يمكن أن يكون هناك الكثير من الفوائد؟ بصراحة، لقد توفيت تشين شيو ليان في وقت طيب. ومن المؤسف أن القادة توصلوا إلى هذه الفكرة. وإلا فكيف يمكن أن تأتي مثل هذه الفوائد العظيمة من وفاتها؟

في ذلك العصر الفقير، كانت حياة الإنسان ذات قيمة كبيرة. حتى أن الجيران كانوا يغارون ويتمنون أن يُطعن أحد أفراد أسرهم عدة مرات.

مع وجود العديد من المنازل لجمع الإيجار، عاش والد تشانغ دونغ حياة مريحة في النصف الثاني من حياته. على الأقل لم يكن لديه أي ضغوط لدعم ابنيه للدراسة. بعد كل شيء، كان لديه شرف تشين شيو ليان. بمجرد الحصول على الشهادة الفخرية، لن يكون من الصعب الحصول على وضع الطالب.

كان تشانغ يونغ تنافسيًا للغاية وكان يحصل على درجات جيدة. لم ينفق فلسًا واحدًا على أموال والده من دراسته إلى زواجه، مما جعل والده سعيدًا للغاية. على الرغم من أن تشانغ دونغ كان شقيًا وذو مزاج جنوني، إلا أنه على الأقل لم يفعل أي شيء خارج عن المألوف. بشكل عام، لم يكن والده قلقًا عليه كثيرًا.

“هل والدتي من هنا؟” تمتم تشانغ دونغ في حيرة، وهو يفكر: يقول الناس إن النساء في قوانغدونغ وفوجيان لطيفات مثل الماء، ولكن في انطباع الجيران، فإن والدتي شرسة للغاية، من النوع الذي يتمتع بطباع حادة. كيف يمكن تربيتها في مثل هذا النوع من البيئة والمناخ؟

الشيء الوحيد الذي جعل تشانغ دونغ يشعر بالاكتئاب هو أنه لم ير أقاربه من جهة جدته منذ أن كان طفلاً. كان أعمامه وخالاته وما شابه ذلك مجرد وجود وهمي للغاية. كان العام الجديد في المنزل هادئًا للغاية ولم يكن هناك الكثير من الأقارب للزيارة. حتى جانب والد تشانغ دونغ كان لديه عدد قليل من الزوار. سمع من الآخرين أنهم يبدو أنهم ماتوا جميعًا من الجوع في تلك السنوات.

من السرد المتقطع لوالد تشانغ دونغ قبل وفاته، كان تشانغ دونغ قادرًا على سماع شيء واحد على الأقل – تم بيع تشين شيو ليان لعائلة أخرى باعتبارها ابنة بالتبني منذ أن كانت طفلة. كانت العائلة فقيرة في تلك الأيام ولم يكن لديها سوى ابن واحد متخلف عقليًا. من أجل مواصلة سلالة العائلة في المستقبل، لم يتمكنوا إلا من تربية زوجة ابن لأنفسهم.

لكن تلك العائلة قللت من شأن صلابة تشين شيو ليان. وبينما كانوا يربون تشين شيو ليان وكان الوقت قد حان لتستمر في نسل العائلة، لم تكن عائلة تشين قد استعدت للزفاف بعد. حزمت تشين شيو ليان حقائبها وهربت، متوسلة الطعام والشراب طوال الطريق إلى قوانغتشو. وهكذا التقت بوالد تشانغ دونج.

“أمي، أنت عظيمة.”

لم يكن تشانغ دونغ يعرف ما هو الخطأ، لكنه أراد حقًا الصراخ بشكل هستيري والإشادة بأسلوب تشين شيوليان العدواني.

الكتالوج: شغف المدينة الصغيرة