الربيع في القرية الفصل الأول ليلة جميلة

نزل تشنغ جانج و”زوجته” لان هوا من القطار ووضعا أقدامهما على أرض بلدة المقاطعة. لقد قطعت لان هوا ثمانية أميال أخرى للوصول إلى المنزل، حيث ستتمكن من رؤية عائلتها التي فقدتها منذ زمن طويل. وبينما كانت تفكر في هذا، ابتسمت وهي تتخيل المشهد المبهج الذي سيحل على العائلة بعد لم شملها. لو علموا أنني وجدت “الزوج” المثالي، أتساءل كم سيكونون سعداء وحسدين!

“أخي جانج، كما تعلم، ذهبت إلى المدرسة الإعدادية في هذه المقاطعة، والآن أختي تدرس هنا أيضًا. إنها أفضل مني كثيرًا، وتحصل دائمًا على المركز الأول في الامتحانات.”

جلس الاثنان على مقعد على جانب الطريق، وقالت لان هوا بابتسامة.

نظر تشنغ جانج حوله وشعر بأنه غير مألوف للغاية مع هذا المكان. على الرغم من أن هذا المكان يبعد بضع مئات من الأميال عن المدينة، إلا أن مظهر المدينة مختلف تمامًا. سحب بصره ببطء وسقط على وجه لان هوا. ما زال يشعر أن لان هوا كانت أجمل من أي شيء آخر.

كان لدى تشنغ جانج أسئلة حول كلمات لان هوا: “كم عمر أختك؟ من هي الأجمل بين أخواتكم الثلاثة؟”

عندما قال هذا، كان وجهه لا يزال جادًا، دون أي نبرة تافهة، لكنه كان مهتمًا جدًا بأخواتها في قلبه. قلت لنفسي: حتى لو لم أتمكن من الصعود، سيكون من الجميل أن ألقي بعض النظرات.

أمسكت لان هوا بذراع الرجل وقالت بهدوء، “أختي تبلغ من العمر ستة عشر عامًا هذا العام وهي في السنة الأولى من المدرسة الثانوية. لقد سألت من هي الأجمل. أعتقد أنهما جميلتان. أنا الأقبح.”

هز تشنغ جانج رأسه، وركز عينيه الوسيمتين على لان هوا، وقال بصدق: “في قلبي، أنت دائمًا الأجمل”.

ابتسمت لان هوا بمرح، وشعرت بحلاوة شديدة في قلبها، لكنها قالت، “عندما تقابل أختي الكبرى وأختي الصغرى، لن تقول ذلك بعد الآن.”

وبينما كانت تتحدث، استندت لان هوا على تشنغ جانج بنظرة حنونة وعاطفية على وجهها.

وفي وقت لاحق، قالت لان هوا: “بالتأكيد سأساعدك في ولادة طفل”.

احتضنها تشنغ جانج بقوة، وشعر بالسعادة الكاملة. نعم، أنا بحاجة فعلاً إلى طفل الآن، ولكنني لم أتمكن من الحمل، على الرغم من أنني حاولت جاهداً.

وبعد أن استراحا لبعض الوقت، توجه الرجلان نحو الشرق حاملين أغراضهما. كان تشنغ جانج يحمل حقيبتين مليئتين بالهدايا التي اشتراها لان هوا لعائلته. كانت لان هوا تحمل الشيء المفضل لدى تشنغ جانج – الكمبيوتر المحمول. كانت تدخل وتخرج من السيارة بحذر شديد على طول الطريق، خوفًا من الاصطدام بها.

مشى الرجلان إلى حافة المدينة، واستأجرا دراجة ثلاثية العجلات، واتجهوا نحو القرية الصغيرة. كانت لان هوا تبتسم طوال الطريق وكانت في مزاج جيد للغاية. كلما اقتربت من مسقط رأسها، أصبحت أكثر حماسًا، وبدا الأمر وكأن الدم في جسدها يغلي.

عندما وصلت السيارة إلى مدخل القرية، أشار لان هوا إلى شجرة جراد قديمة على جانب الطريق وقال، “يا أخي جانج، عندما كنت طفلاً كنت ألعب تحت هذه الشجرة كثيرًا. ذات مرة تسلقت لسرقة عش طائر، لكن طائرًا نقر يدي وسقطت من على الشجرة. عندما عدت إلى المنزل تعرضت للضرب من قبل والدتي”.

قال هذا مع عبوس.

أمسك تشنغ جانج يدها وقال بانفعال: “أنت محظوظة. أريد أن أتعرض للضرب على يد والدتي، لكنني لم أحظ بهذه النعمة بعد”.

ثم تنهد. عرفت لان هوا أن والدته توفيت مبكرًا وكان يفتقر إلى حب الأم، لذلك ابتسمت له وفكرت في نفسها: سأعتني بك بشكل أفضل في المستقبل وسأجعلك سعيدًا كل يوم.

وليس بعيدًا عن مدخل القرية، رأينا دراجة نارية تتجه نحونا كالريح، وكأنها تركض من أجل حياتها. وعندما رأته لان هوا، صرخت على الفور: “أوقفوا السيارة، أوقفوا السيارة”.

سأل تشنغ جانج في حيرة: “لانهوا، ما الذي حدث لك؟”

أوضحت لان هوا: “هذا أخي”.

وبينما كانا يتحدثان توقفت السيارة، فتحت لان هوا الباب وخرجت، ولوحت للدراجة النارية التي كانت تقترب منها وصرخت قائلة: “تشيانج تشيانج، أنا أختك، من أين جاءت دراجتك النارية؟”

توقفت الدراجة النارية فجأة وتوقفت على بعد ثلاثة أمتار من لان هوا. نزل تشنغ جانج أيضًا من السيارة وألقى نظرة على الرجل. كان صبيًا يبلغ من العمر حوالي ستة عشر أو سبعة عشر عامًا، وأنفه مرتفع وعيناه كبيرتان. بدا نشيطًا للغاية، لكنه في هذه اللحظة بدا مذعورًا واستمر في النظر إلى الوراء.

تقدم لان هوا إلى الأمام وسأل، “أخي، ما الذي حدث لك؟ أنت مثل الهارب”.

ألقى تشيانغ تشيانغ نظرة على لان هوا وقال، “أختي، لن أقول لك المزيد. أنا هارب الآن. يجب أن أرحل. من فضلك ساعديني في تسوية الأمور في المنزل.”

بعد أن قال هذا، ابتسم بشكل مصطنع أمام لان هوا وتشنغ جانج، ثم ضغط على دواسة الوقود وانطلق بعيدًا.

كانت لان هوا مليئة بالشكوك. نظرت إلى شقيقها الذي كان يبتعد وعادت إلى تشنغ جانج. سأل تشنغ جانج: “ما الذي حدث له؟ يبدو أنه غير طبيعي بعض الشيء”.

هزت لان هوا رأسها وقالت بقلق، “لا أعرف ما هي المشكلة التي وقع فيها أخي مرة أخرى.”

سأل تشنغ جانج: “هل يحب الوقوع في المشاكل؟”

تنهدت لان هوا وقالت، “أما بالنسبة له، فلا أعرف ماذا أقول عنه.”

فتح باب السيارة ودخل إليها، وتبعه تشنغ جانج. باتباع تعليمات لان هوا، انحرفت السيارة إلى الزقاق وأخيرًا توقفت.

نزل الاثنان من السيارة ودفعا الأجرة. ألقى تشنغ جانج نظرة فاحصة ووجد أن البوابة مصنوعة من الخشب وأن جدار الفناء مصنوع من التراب، ويبلغ ارتفاعه حوالي متر ونصف فقط. بالوقوف خارج الباب، يمكنك رؤية المشهد في الفناء. رأيت امرأة عجوزاً تغضب من امرأة في منتصف العمر، وكان يقف بجانبهما رجل لم يقل شيئاً، وكان وجهه متجهماً، وكأن أحداً مدين له بمبلغ كبير من المال.

بمجرد أن دخلت الفناء ووضعت أغراضها، صاحت لان هوا بصوت حاد، “أمي، لقد عدت”.

جاءت المرأة في منتصف العمر بسرعة، وعانقت لان هوا، وقالت بسعادة: “أنا سعيدة بعودتك. لقد افتقدتك أمي كثيرًا”.

كان صوتها مليئا باللطف والأمومة.

ألقى تشنغ جانج نظرة على حماته. لم تكن قد تجاوزت الأربعين من عمرها. كانت ترتدي ملابس خشنة وكان هناك بعض القش في شعرها. بدت وكأنها عادت للتو من الحقول. بالنظر إلى مظهرها مرة أخرى، على الرغم من أن وجهها كان رماديًا بعض الشيء، إلا أنه لم يستطع إخفاء جمالها. كانت حواجبها منحنية وعيناها مشرقتين، لكن بشرتها كانت داكنة بعض الشيء. وهذا ليس عجيبًا، لأن النساء الريفيات لا يعشن حياة فاخرة مثل نساء المدينة.

انفصلت لان هوا عن والدتها وأشارت إلى تشنغ جانج وقدمته، “أمي، هذا هو رجلي”.

تقدم تشنغ جانج إلى الأمام ونادى، “مرحباً يا عمتي، اسمي تشنغ جانج.”

وجدت والدة لان هوا الأمر غريبًا عندما سمعت ذلك. قالت لان هوا إنه رجلها، ولكن لماذا يناديني بـ “خالتي”؟ وهذا متناقض بعض الشيء.

بدت المرأة العجوز بجانبه شرسة، وتقدمت وقالت بصوت عالٍ: “فينج شوبينغ، لا تتعجل في الحفاظ على العلاقة، دعنا ننهي العمل أولاً”.

في هذه اللحظة، التفتت برأسها وقالت للرجل: “يا رئيس، ابنك تعرض للتنمر، لماذا لا تطلق الريح؟”

استند الرجل على كومة القش في الفناء وذراعيه مطويتان على صدره وأجاب: “قرر أنت ما تريد فعله، وسأتبعك”.

نظرت لان هوا إلى الرجلين، ثم إلى والدتها، وسألت، “أمي، ما الأمر؟ من الذي تنمر عليك؟ أخبريني”.

قبل أن تتمكن فينج شوبينج من قول أي شيء، سمعت صوت المرأة العجوز الأجش: “لانهوا، عمك ما وأنا لم نقم بتخويف والدتك أبدًا. نحن هنا للمناقشة مع والدتك”.

فكر لان هوا: هذا لا يبدو مثل المنطق، بل يبدو أكثر مثل القتال. سأل “ما الهدف؟”

نفخت صدرها وفتحت عينيها الجميلتين على اتساعهما، وكانتا مختلفتين تمامًا عن الصورة اللطيفة التي كانت لديها بين ذراعي تشنغ جانج. وقف تشنغ جانج بجانبها دون أن يقول كلمة، فقد شعر أنه لا يحتاج إلى الصعود إلى المسرح الآن.

شخرت المرأة العجوز وأشارت، وبرزت الدهون على وجهها أكثر: “هذا الصباح، كاد شقيقك الطيب لان تشيانغ أن يضرب ابني حتى الموت. تقول، بغض النظر عن مدى سهولة التحدث إلى عائلتنا، لا يمكننا التظاهر بالغباء، أليس كذلك؟”

نظر لان هوا إلى فنغ شوبينغ وقال للسيدة العجوز، “لا يمكن؟ إنهما صديقان جيدان وغالبًا ما يقامران معًا.”

قالت العجوز: “ما زلت لا تصدق ذلك؟”

التفت إلى الرجل وقال: “أمي، هل أنا على حق؟”

مشى ما العجوز ببطء، بوجه حزين، وقال، “هذا صحيح، كان لان تشيانغ رجلاً قاسياً. لقد ضرب ما وو على مؤخرة رأسه بمجرفة، ونزف كثيرًا”.

فوجئت لان هوا واستدارت لتسأل فينج شوبينج: “أمي، هل هذا صحيح؟”

أومأ فنغ شوبينغ برأسه وقال، “هذا صحيح، هذا صحيح. نحن آسفون عليه، لكن ما وو ليس بلا خطأ أيضًا”.

وجه مليء بالحزن والحرج.

سألت لان هوا: “لماذا تغلبت لان تشيانغ على ماوو؟”

قالت المرأة العجوز ساخرة: “من يدري ما هو الخطأ في لان تشيانغ الخاص بك؟”

نظرة على زوجها.

أجاب فينج شوبينج بإيجاب: “إنه ليس مجنونًا. كل هذا بسبب ما وو الخاص بك”.

تقدمت المرأة العجوز نحو فنغ شوبينغ، وأشارت إليه وصرخت: “ما الخطأ الذي ارتكبه ابني؟ أخبرني ما الخطأ الذي ارتكبه”.

نظر فنغ شوبينغ إلى تشنغ جانج، ثم نظر إلى الزوجين ما، عبس، وأراد أن يقول شيئًا لكنه لم يفعل. كان من الواضح أن هذا الأمر يجب أن يكون من الصعب جدًا التحدث عنه. حثته لان هوا، “أمي، لماذا لا تقولين شيئًا؟”

فتحت فنغ شوبينغ فمها وقالت بعد فترة: “لأن ما وو كان وقحًا مع أختك الكبرى قبل بضعة أيام.”

أخيرًا، فهمت لان هوا ما كان يحدث. اتسعت عيناها الجميلتان وهي تقول للزوجين ما، “إذن هكذا هي الحال! أنتم تحاسبوننا، وسنحاسبكم أيضًا. إذا لم تعطونا تفسيرًا لأختي الكبرى، فلن ننتهي بعد”.

ضغطت العجوز على خصرها، ونفخت خديها، وبصقت في كل مكان، وقالت: “إذا أردنا التنافس، فمن يخاف من من؟ عندما كنت أتنافس مع الآخرين، كنت لا تزالين ترضعين طفلك رضاعة طبيعية”.

عندما رأى تشنغ جانج أن الوضع أصبح متوتراً بشكل متزايد، لم يكن أمامه خيار سوى التحدث. وتقدم إلى الأمام وقال للزوجين: “دعونا نترك هذا الأمر للشرطة. ليس لدينا أي اعتراض إذا طلبوا منا دفع تكاليف العلاج. ولكن يجب علينا أيضًا اتباع القانون فيما يتعلق بتحرش ابنكما بامرأة”.

بعد سماع هذا، هدأت غطرسة المرأة العجوز كثيرًا. لقد دارت عينيها، همست بضع كلمات للرجل، ثم قالت بصوت عالٍ لفنغ شوبينغ: “فنغ شوبينغ، دعنا نترك الأمر عند هذا الحد لهذا اليوم. سأعود لرؤية ابني وأعود لتسوية الحسابات معك غدًا. وهذا الوغد لان تشيانغ، يمكنه الهرب لكنه لا يستطيع. دعنا نرى أين يمكنه الاختباء”.

وبينما كانت تتحدث، سحبت الرجل إلى الخارج. وقبل أن تغادر، حدقت في فينج شوبينج وابنتها.

بمجرد مغادرتهم، ظهرت ابتسامة على وجه لان هوا. أمسكت بيد فنغ شوبينغ وقالت، “أمي، لا بأس. هل تعتقدين أن صهرك بخير؟ لقد أخافهم ببضع كلمات فقط.”

نظرت فنغ شوبينغ إلى تشنغ جانج بجدية. رأت أنه كان أقل من 30 عامًا، ويبلغ طوله حوالي 1.76 مترًا، ويرتدي بدلة زرقاء. بدا وجهه المربع لطيفًا وجادًا في نفس الوقت. مزاجه لا يتوافق مع هذه القرية الصغيرة. يمكنك أن تدرك من النظرة الأولى أنه من سكان المدينة ومثقف إلى حد كبير.

ابتسمت له فينج شوبينغ وسألته، “هل أنت متزوج من لان هوا؟”

قالت لان هوا أولاً: “لم نقم بحفل الزفاف بعد، لكننا سجلنا”.

وبينما قال هذا، نظر إلى تشنغ جانج براحة وسعادة على وجهه. هذا الزوج هو فخرها.

سقطت نظرة فينج شوبينغ على وجه تشنغ جانج. أجاب تشنغ جانج، “نعم يا عمة، لان هوا على حق. لقد تم تسجيلنا منذ بعض الوقت.”

بعد سماع هذا، شعرت فنغ شوبينغ بالارتياح أخيرًا. كانت خائفة للغاية من أن يخدع الآخرون ابنتها.

نظرت إلى تشنغ جانج مرة أخرى وكانت راضية تمامًا. عندما أنظر إلى ابنتي مرة أخرى، أجدها تغيرت بعد نصف عام فقط من إقامتها في المدينة. كان شعرها طويلاً ومجعّداً ليجعله منفوشاً ويصل إلى كتفيها. كانت ترتدي بدلة جينز تبرز قوامها الجميل. كانت ثدييها مرتفعين ويبدو أنهما على وشك الانفجار من خلال ملابسها. كانت مؤخرتها مستديرة ومرتفعة، مما جعلها تبدو مغرية للغاية. كانت مختلفة تمامًا عن الفتاة الريفية التي ظهرت عندما خرجت.

مهلا، لماذا ترتدين هذا الزي؟ ألا تخافين من الحديث عنك في القرية؟ رغم تغير الزمن، إلا أن التفكير في هذه القرية الصغيرة لا يزال محافظًا إلى حد كبير. في دهشة وقلق، سمحت فنغ شوبينغ لابنتها الحبيبة وصهرها بالدخول إلى المنزل. لم تستطع فنغ شوبينغ أن تشعر بالاسترخاء عندما فكرت في حقيقة أن حادثة عائلة ما لم يتم حلها بعد وأن مصير ابنها غير مؤكد.

بعد دخول المنزل، قاد فينج شوبينغ الاثنين إلى الغرفة الغربية. يحتوي منزلها على ثلاث غرف ذات جدران ترابية مبلطة. كانت الغرفة الغربية هي المكان الذي يعيش فيه أطفالها. وبعد وفاة زوجها، انتقلت إلى الغرفة الغربية وأعطت الغرفة الشرقية لابنها.

نظر تشنغ جانج حول الغرفة ووجدها بسيطة للغاية، مع كانج كبير وجدار نار في أحد طرفيها وخزانة ملابس كبيرة في الطرف الآخر، والتي بدت قديمة جدًا. على زجاج الخزانة توجد صور رأس السنة الجديدة لإله الثروة وسمك الشبوط يقفز فوق بوابة التنين؛ وعلى الأرض مقابل الحائط يوجد طاولة زينة، أمامها كرسي بكيني ذو أرجل باهتة؛ بجانب الطاولة توجد طاولة أرضية قديمة الطراز. كانت الحظيرة مصنوعة من الصحف، وكانت مليئة بالثقوب، وكانت بها مناطق منتفخة ومسطحة، تفتقر إلى الجاذبية الجمالية. ومع ذلك، فقد تم لصقها بشكل أنيق ومنتظم للغاية، وكان من الواضح للوهلة الأولى أنها كانت وظيفة نسائية. انظر إلى الكانج مرة أخرى، فهو مغطى بجلد بيج مع بعض الأنماط من المربعات والدوائر عليه. كل هذا بدا جديدًا بالنسبة لـ “تشنغ جانج”، فهو لم يغادر المدينة قط في حياته كلها. عندما رأيت الريف من قبل، لم أكن أراه إلا على التلفاز وفي الروايات، ولم أشعر به كثيراً. ولم أشعر به بعمق إلا عندما ذهبت إلى الريف حقاً.

بمجرد أن جلست على حافة الكانج، أخرجت لان هوا شيئًا ما بابتسامة. هناك مستحضرات تجميل، وملابس، وسراويل، وتنانير، وكثير من الأطعمة والفواكه، وكلها لا يمكن شراؤها إلا في المدينة.

لقد انبهرت فنغ شوبينغ بما رأته ولم تستطع إلا أن تسأل، “لانهوا، هذه الأشياء لابد وأن تكلف الكثير من المال، أليس كذلك؟”

“ليس هناك الكثير من المال”

نظرت لان هوا إلى تشنغ جانج وقالت لوالدتها بفخر، “لقد تم دفع كل هذا من قبل صهرك.”

نظر فينج شوبينج إلى تشنغ جانج وسأله، “تشنغ جانج، ماذا تفعل في المدينة؟”

جلس تشنغ جانج بجانب لان هوا بطريقة منظمة وأجاب باحترام، “أنا أعمل كمصمم إعلانات في شركة”.

لم تكن شوبينغ متأكدة تمامًا من معنى تصميم الإعلان، لذا أومأت برأسها فقط.

أدركت لان هوا أن والدتها لم تفهم، لذا أوضحت: “أنا فقط أساعد الناس في تصميم الإعلانات. إذا تمت الموافقة على التصميم، فسوف أدفع وفقًا للسعر”.

سأل فينج شوبينج: “كم يمكن بيع هذا التصميم؟”

أجاب تشنغ جانج: “من بضع مئات إلى بضعة آلاف”.

صُدم فنغ شوبينغ وقال بانفعال: “هذا مبلغ كبير من المال. إذا صممت واحدة وبعتها في يوم واحد، فسأصبح ثريًا في غضون شهر”.

ابتسم تشنغ جانج سراً بعد سماع هذا، لكنه لم يضحك بصوت عالٍ. لم تتمكَّن لان هوا من منع نفسها من الضحك وقالت: “يا إلهي، هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور. بالمناسبة، أين أختي الكبرى؟”

احمر وجه فينج شوبينج، ولأنها كانت تعرف أنها دخيلة، أجابت بسرعة على سؤال ابنتها: “أختك الكبرى لم تنته من العمل بعد”.

سألت لان هوا مرة أخرى: “هل ستعود أختي الصغيرة الليلة؟”

ردت فينج شوبينج: “اليوم ليس الأحد، ولن تعود. إنها تعيش عادة في منزل عمك. إنها تفتقدك دائمًا في كل مرة تعود فيها، وتريدك أن تعود قريبًا”.

ابتسمت لان هوا بلطف وقالت، “هل تفكر هذه الفتاة الصغيرة في أن أشتري لها شيئًا لذيذًا؟”

ابتسمت فينج شوبينج أيضًا وقالت، “هل ما زلت صغيرًا؟ أنت في السادسة عشر من عمرك بالفعل وأصبحت أطول.”

ضحكت لان هوا وقالت، “أيتها الفتاة الخجولة، يجب أن تكوني أكثر جمالًا عندما تكبرين. عليك أن تجدي رجلاً عظيمًا في المستقبل حتى نتمكن من متابعتك والاستفادة من وجودك.”

وبينما قال هذا، نظر إلى تشنغ جانج، الذي ابتسم فقط ولم يقل شيئًا.

قالت لان هوا مرة أخرى: “يا إلهي، لقد رأيت أخي للتو عند مدخل القرية”.

سأل فينج شوبينج على عجل: “كيف الحال؟ هل هرب بعيدًا؟ هل لم يلحق به أحد؟”

تنهدت لان هوا، “مهلاً، هل هو حقًا هارب؟ ما الذي تخاف منه؟ فقط اضربه، يجب على الرجل أن يتحمل مسؤولية أفعاله. علاوة على ذلك، يستحق هذا الرجل الضرب حقًا. ماذا لو كان ابن شقيق رئيس القرية؟ يجب أن يكون رئيس القرية معقولاً.”

حذر فينج شوبينج: “اخفض صوتك، فليس من الجيد للآخرين أن يسمعوك”.

ابتسمت لان هوا وقالت: “أمي، أخبريني، من أين حصل أخي على تلك الدراجة النارية؟”

عبس فينج شوبينج وقال، “من أين يمكن أن يأتي هذا؟ لقد اشتريته له.”

تنهدت لان هوا وقالت باستياء: “أمي، كيف يمكنك تدليله بهذه الطريقة؟ لقد خسر الكثير من المال في المقامرة حتى أنه خسر كل أموالنا تقريبًا. إذا استمر هذا، فسيكون الأمر كارثيًا”.

قال فنغ شوبينغ بعجز: “إذا لم أشتري له دراجة نارية، فلن يفعل ذلك. لقد قال إنه بعد أن يحصل على دراجة نارية، لن يقامر بعد الآن”.

سألت لان هوا على عجل: “هل تغير؟”

نظرة فزع على وجهه. فكرت في نفسها: الكلب يأكل القذارة دائمًا.

رفعت فينج شوبينج حواجبها وأجابت، “لم يقامر هذا الأسبوع وكان يعمل في الحقول معي”.

أومأت لان هوا برأسها وقالت، “إنه أمر نادر حقًا. يبدو أنني أخطأت في الحكم عليه”.

فكر فنغ شوبينغ: أين أنت؟

كما تعلم، فقد ضاعت كل أموال العائلة. وإذا خسرها مرة أخرى، فلن يتمكن حتى من الاحتفاظ بدراجته النارية. لا أزال مدينًا بأجور لهؤلاء المساعدين، وسيأتون لجمع الأموال في الأيام القليلة القادمة. لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الأمر. هذا الرجل عديم الفائدة أخذ أجره أيضًا.

التفت لان هوا إلى تشنغ جانج وسأله، “الأخ جانج، لماذا لا تقول أي شيء؟”

رد تشنغ جانج بابتسامة: “أنا أستمع. من المثير للاهتمام أن أسمعك تتحدث”.

ألقى فينج شوبينج نظرة على الزوجين الشابين، ووقف من على الكرسي، وقال: “لقد كنتما جالسين في السيارة طوال اليوم، يجب أن تكونا جائعين، سأذهب لأطبخ لكما”.

رفعت لان هوا أكمامها وقالت: “أمي، اسمحي لي بمساعدتك”.

ثم سأل تشنغ جانج: “ماذا تريد أن تأكل؟”

رد تشنغ جانج بأدب: “كل شيء على ما يرام. سوف آكل أي شيء تأكلونه”.

ابتسمت لان هوا وقالت، “من السهل جدًا التعامل معك. تعال وأرني غرفتك.”

وبينما قال هذا، التقط الكمبيوتر المحمول الخاص بـ تشنغ جانج وسار نحو الغرفة الشرقية. تبعه تشنغ جانج.

أرسلته لان هوا إلى الغرفة الشرقية وذهبت إلى المطبخ لمساعدة والدتها.

الغرفة الشرقية هي في الأساس نفس الغرفة الغربية، إلا أن هناك تلفزيون إضافي. كان التلفاز بالأبيض والأسود مقاس 17 بوصة. شعر تشنغ جانج بالانتعاش حقًا عندما رأى هذا “التحف” فجأة. هذا النوع من الأشياء قد يعيد أفكاره إلى الماضي البعيد، وكأن الزمن يعود إلى الوراء.

أراد تشنغ جانج في البداية رؤية صور عائلتها، لأنه سمع لان هوا تقول إن الأخوات الثلاث أجمل من بعضهن البعض وكل واحدة منهن تشبه زهرة نضرة. كان تشنغ جانج متشككًا بعض الشيء وأراد رؤيتهن من الصور أولاً. ولكن بعد أن تجولت لفترة من الوقت، لم أرى واحدة منها. فكر في نفسه: ربما هم، أهل الريف، لا يحبون التقاط صورهم.

في هذا الوقت، بدأ هاتفه المحمول في إصدار صوت تنبيه. عندما رأى هوية المتصل، بدأ قلب تشنغ جانج ينبض بشكل أسرع. لقد كان يتجنب هذا الشخص لبعض الوقت. السبب الذي جعله يعود إلى منزل والدي لان هوا معها كان، أولاً، للاسترخاء وأيضًا لرؤية مدى جمال شقيقاتها؛ ثانيًا، أرادت لان هوا الحمل. بمجرد أن تلقى الرسالة من والدته، سارع بالعودة؛ وكان السبب الآخر هو تجنب هذا الشخص. ولهذا السبب أخذ إجازة طويلة.

ولكن إذا دعاه أحد فهل يجيب؟ إذا لم تجيب عليه فسوف تندم، وإذا أجبت عليه فربما يصبح لومك لنفسك أسوأ. وبعد تردد طويل قرر أخيرا قبول الأمر. بمجرد توصيل الهاتف، جاء صوت امرأة واضح: “تشنغ جانج، عد، لقد نسيت هذا الأمر، ما الذي لا يزال يهمك؟ لا تقلق، لم أخبر أحدًا”.

عندما سمع أن الطرف الآخر قد سامحه، تحدث تشنغ جانج أخيرًا: “شكرًا لك، لا أريد العودة إلى المنزل في الوقت الحالي، من فضلك اعتني به جيدًا من أجلي. عندما يحين وقت العودة، سأعود بالتأكيد”.

وبعد أن قال ذلك، أغلق الهاتف. لأنه لم يعد يجرؤ على التحدث معها، وإذا تحدث كثيرًا، فسيشعر بالذنب أكثر.

لقد انقطعت المكالمة الهاتفية، لكن أفكاري لم تنقطع. عندما فكر في ما حدث، أراد تشنغ جانج أن ينمو له جناحان ويركض إلى أبعد ما يمكن.

لم يتمكن من البقاء هناك لفترة أطول وخرج من الغرفة الشرقية. كان المطبخ خارج المنزل. كانت فينج شوبينج تقطع الخضروات؛ وكانت لان هوا تقشر البطاطس. وفي كل مرة تحرك فيها يديها، كانت ثدييها المتورمين يرتعشان، وهو ما كان ساحرًا للغاية. لقد ذهل تشنغ جانج عندما رأى هذا المشهد.

شعرت لان هوا بالفخر الشديد عندما رأت الرجل يحدق في ثدييها، وسألت، “أيها الأخ جانج، سمعت رنين هاتفك المحمول، من المتصل؟”

تسارعت دقات قلب تشنغ جانج، ابتسم وقال: “إنه صديق من الشركة يريد دعوتي لتناول وجبة، لكنني لا أستطيع الذهاب”.

ابتسمت له لان هوا وقالت، “اعتقدت أن سيدة جميلة تريد اختطافك.”

استدارت فينج شوبينج ووجهت نظرها إليها قائلة بغضب: “يا طفلة، أنت لا تتحدثين بطريقة جدية”.

لاحظ تشنغ جانج أنه عندما انحنت فنغ شوبينغ، كان خصرها لا يزال نحيفًا، لكن مؤخرتها كانت كبيرة ومستديرة وممتلئة جدًا، وما زالت السراويل الخشنة غير قادرة على إخفاء سحرها. كان تشنغ جانج يسيل لعابه عند رؤية هذا المشهد. لقد خطرت له فكرة، كان يريد حقًا خلع البنطال ورؤية المناظر الجميلة بالداخل. لقد أراد أيضًا تجربة ملمسها ومرونتها، وأراد أكثر من ذلك استخدام عصاه الخاصة لتجربة قيمتها العملية.

أعجب تشنغ جانج سراً بحقيقة أنه ليس من السهل على المرأة الحفاظ على مثل هذا الشكل الجيد في سن الأربعين! وجد أنها لم تكن تتمتع بخصر نحيف ووركين كبيرين فحسب، بل كان باقي جسدها أيضًا جيدًا جدًا. كل شيء بدا منسقًا للغاية ومتناسبًا وجميلًا للغاية، دون أي علامات تقدم في السن أو ذبول كما ينبغي لها في سنها. إنه مجرد مشهد.

إنها لا تزال زهرة. ورغم أنها ليست زهرة طازجة رقيقة، إلا أنها أيضًا زهرة شتوية حلوة ذات نكهة فريدة. لأنه شعر بالارتياح، بدأ تشنغ جانج بمراقبة حماته سراً. استدارت فنغ شوبينغ من حين لآخر ورأت عيني تشنغ جانج عليها. أصبح وجهها ساخنًا بشكل غريزي وخفضت رأسها بسرعة للقيام بعملها، وكان قلبها ينبض بعنف. لقد كانت المرة الأولى التي ينبض فيها قلبها بسرعة منذ أن تركها رجلها. هذا الشعور متوتر ومثير في نفس الوقت.

عرف تشنغ جانج أيضًا أن سلوكه قد تم اكتشافه وشعر بقلق شديد. قال، “عمة، لان هوا، سأخرج في نزهة على الأقدام.”

لم يجب فينج شوبينغ، لكن لان هوا قالت، “تذكر الطريق عندما تمشي، لا تضل الطريق”.

وافق تشنغ جانج وقال، “إذا خرجت لفترة طويلة ولم أعد، فهذا يعني أنني ضائع حقًا، لذا يمكنك الاتصال بي.”

ضحكت لان هوا مرتين وقالت، “أريد حقًا أن أرى كيف ضاعت هنا.”

وبينما كانت تتحدث، بدأت تضحك مرة أخرى. كان صوتها ناعمًا وواضحًا وممتعًا للغاية. كان تشنغ جانج في حالة مزاجية غير مستقرة في تلك اللحظة. لم يكن في مزاج يسمح له بالاستماع فسارع بالخروج.

فقط بعد أن خرج من الباب ودخل الزقاق شعر بمزيد من الاسترخاء. ففكر في نفسه: ما الذي حل بي؟ لماذا أصبحت شخصًا عديم القيمة أكثر فأكثر؟ لماذا أهتم بحماتي؟ مهما كانت جميلة فهي لا تزال أكبر مني، ولا أستطيع أن أترك خيالي ينطلق. لا تفعل هذا النوع من الأشياء مرة أخرى، وإلا ستصعقك الصاعقة.

ولكي يجعل نفسه متفائلاً، توقف عن التفكير في تلك المشاكل. خرج من الزقاق، إلى الطريق الرئيسي، واتجه ببطء نحو الجزء الخلفي من القرية. تختلف الريف عن المدينة، ورغم أن السماء واحدة، إلا أن السماء هنا أوسع وأنظف بكثير. السماء والأرض هنا لم تتلوثا أبدًا.

وفي الوقت نفسه، كان ينتبه أيضًا إلى المناظر المحيطة، ويفحص المنازل والأشجار والجدران هنا واحدًا تلو الآخر، وبالطبع لم ينس أن ينظر إلى السكان هنا. معظم الرجال لديهم بشرة داكنة ويبدون ريفيين؛ معظم النساء مبتذلات وليس لديهن ميزات لافتة للنظر.

تنهد تشنغ جانج سراً، بعد كل شيء، لا يمكن مقارنته بالمدينة. في مدينتنا، النساء الجميلات موجودات بكثرة مثل السيارات. من الفتيات في سن الخامسة عشرة أو السادسة عشرة إلى النساء الجميلات في أوائل الأربعينيات من العمر، تتفتح جميع الزهور في كامل إزهارها، وتتنافس على الجمال ولكل منها جاذبيتها الخاصة.

ولم ير امرأة حسناء إلا بعد أن غادر القرية، وعندما شعر بالندم لعدم وجود نساء جميلات ليراه، جاءت إليه امرأة. عندما كان بعيدًا، لم يستطع رؤيتها بوضوح، كان يعتقد فقط أنها تتمتع بقوام رشيق وساحرة للغاية. عندما اقترب ورأى مظهرها بوضوح، أصيب تشنغ جانج بالذهول للحظة، ثم فكر في نفسه: لقد رأيت أخيرًا جمالًا غير لان هوا وابنتها. من هي ابنة هذا الشخص؟ اسأل لان هوا لاحقًا.

عندما اقترب تشنغ من المرأة لأول مرة، كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما. لم يكن يستطيع أن يتخيل أن هناك مثل هذا الجمال في هذا المكان البعيد. كانت المرأة في أوائل العشرينات من عمرها، ذات قوام رشيق وشعر قصير يصل إلى رقبتها. كان هذا الوجه جميلاً حقاً مثل الخوخ وبارداً مثل الجليد؛ وكانت تلك الشفاه الحمراء الزاوية والثديين الشاهقين أكثر إغراءً. هذا الثدي كبير جدًا، أكبر بكثير من صدر السحلية. سيكون من الجميل لو تمكنت من لمسه أو إعطائه قبلة.

كانت ترتدي بنطالاً أزرق وقميصًا أبيض اللون بأكمام طويلة. لم تكن تبدو ريفية فحسب، بل كانت أنيقة للغاية أيضًا. كما أن وضعية المشي متأرجحة ورشيقة، مما يعطي الناس إحساسًا بالجمال. كل هذا جعل تشنغ جانج يتساءل، هل من الممكن أنها كانت أيضًا من المدينة مثله؟

حدق تشنغ جانج في المرأة الجميلة وفمه مفتوحًا على مصراعيه، وكأنه اكتشف قارة جديدة. في البداية، لم تلاحظه الجميلة، ولكن عندما حولت نظرها، التقت عيناها بعيني تشنغ جانج. عندما وجدت أن عيني تشنغ جانج ليستا من نظرات الرجل النبيل، لم تستطع إلا أن تعبّس، وأدارت عينيها بعيدًا، ومشت إلى الأمام بسرعة.

عندما مر الاثنان بجانب بعضهما البعض، أدار تشنغ جانج رأسه لينظر إليها، وأدارت المرأة الجميلة رأسها أيضًا لتنظر إليه. عندما رأت أنه لا يزال في تلك الحالة الحمقاء، حدقت فيه وقالت بسخرية، “منحرف”.

لم يكن تشنغ جانج قد عاد إلى رشده بعد، وهو يفكر: من هذه المرأة الجميلة التي توبخ؟ هل هناك أي شخص آخر هنا؟ أدار رأسه ونظر إلى الأمام، وبالفعل رأى شابًا يطارد المرأة الجميلة على بعد عشرات الأمتار، وهو يصرخ أثناء ركضه: “انتظريني، انتظريني، لدي شيء عاجل أريد أن أخبرك به”.

فكر تشنغ جانج في نفسه: لا داعي للقول، إنه كان يوبخه. نظرًا لأنه منحرف، لا يمكنني فقط الوقوف ومشاهدة ذلك.

استدار، ووقف ساكنًا، وراقب تطور الوضع. وفي غمضة عين، تمكن الشاب من اللحاق بالمرأة الجميلة. عندما التفتت الجميلة ورأت أنه هو، عبست، وتجاهلته، واستمرت في السير إلى الأمام.

أوقفها الشاب أمامها وقال مبتسما: “لا تتجاهليني، نحن جميعا عائلة”.

تراجعت الجميلة خطوة إلى الوراء وقالت ببرود: “إيرلوزي، من أنت؟ ابتعد عن الطريق، الكلب الجيد لا يسد الطريق”.

قال الشاب بلا خجل: “ومن يهتم إن كان كلبًا أم لا؟ على أية حال، سأستسلم حتى نهاية المحادثة”.

حدقت فيه الجميلة وسألته: “إيرلوزي، لقد تبعتني لعدة أيام. ماذا تريد أن تفعل؟ لا تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ما تريد لمجرد أن والدك قوي”.

ضحك الحمار الثاني، ونظر إلى الجمال يمينًا ويسارًا، وأظهر تعبيرًا قذرًا، وقال: “أتبعك لحمايتك، أخشى أن يتنمر عليك الأشخاص السيئون”.

وبينما قال هذا، نظر إلى تشنغ جانج الذي لم يكن بعيدًا.

سخرت الجميلة مرتين ولوحت بيدها وقالت: “ابتعد عن طريقي. أعتقد أنك رجل سيء”.

ضحك إيرلوزي، وفتح فمه على اتساعه، كاشفًا عن أسنانه المكسورة، وقال: “كيف يمكنني أن أكون شخصًا سيئًا؟ لقد نشأنا معًا. لقد اتبعتك لأنني أحبك. وإلا، فلماذا لا أتبع شخصًا آخر؟ أليس ذلك لأننا معارف قدامى؟”

قالت الجميلة بغضب: “هذا هراء، نحن صديقتان قديمتان. هل ستتنازلين عن حقك؟ إن لم تفعلي، سأستدعي المساعدة”.

نفخ الحمار الثاني صدره وقال: “لا ينبغي للرجل الحقيقي أن يستسلم إذا قال ذلك”.

قالت الجميلة بصوت مرتفع: “هل كل أفراد عائلة ما غير معقولين؟ أنت مثل عمك”.

لوح إيرلوزي بيديه بسرعة وقال: “هذا مختلف. لقد لمسكِ، لكنني لم أفعل”.

شخرت الجميلة قائلة: أنتما الاثنان نفس الشيء.

وبينما كان يقول هذا، استدار حول الزاوية وحاول الالتفاف حول الشخص الآخر. كان رد فعل الحمار الثاني سريعًا جدًا وقام على الفور بسد الطريق. ضحك وقال: “جميلتي، لا تذهبي. دعنا نتحدث أكثر”.

وبينما كان يقول ذلك، أمسك بالجمال.

تراجعت الجميلة إلى الخلف وصرخت: “النجدة! النجدة!”

قال الحمار الثاني بفخر: لا فائدة من صراخك، من يجرؤ على العبث معي في هذه القطعة الصغيرة من الأرض؟

وبينما قال هذا، فتح ذراعيه وعانق الجمال. صرخت الجميلة واستدارت وهربت، وطاردها الحمار الثاني.

في لمح البصر، ركضت الجميلة إلى تشنغ جانج، واستدارت، واختبأت خلف تشنغ جانج. أدرك تشنغ جانج أن دوره قد حان ليصعد إلى المسرح. لم يقل شيئًا، فقط أخذ نفسًا عميقًا، ثم مد صدره ورفع رأسه، ونظر بجدية إلى الحمار الثاني أمامه.

أشار إيرلوزي إلى تشنغ جانج وصاح، “من أين أتيت، أيها الصبي النتن؟ ابتعد عن الطريق”.

قال تشنغ جانج ببطء: “لقد أتيت من المسلخ، متخصصًا في قتل الخنازير”.

عندما رآه إيرلوزي يوبخه، غضب بشدة ووبخه: “أعتقد أنك أتيت من حديقة الحيوانات، لم يكن القفص مغلقًا بإحكام، وأنت، القرد، تسللت للخارج”.

ابتسم تشنغ جانج بخفة وقال، “يجب أن نقف معًا. من يشبه القرد؟ دع الجمال يخبرنا”.

حدق تشنغ جانج في الشخص الآخر، الذي لم يكن طوله 1.6 مترًا فحسب، بل كان نحيفًا أيضًا.

كشفت الجميلة نصف جسدها من خلف تشنغ جانج وأجابت بصراحة: “إيرلوزي، بالطبع أنت القرد”.

كان إيرلوزي غاضبًا للغاية لدرجة أنه اندفع نحو تشنغ جانج وهو يصرخ وضربه بكلتا قبضتيه في وجهه. استدار تشنغ جانج وقال: “ابتعد، القبضات ليس لها عيون”.

وبينما قال ذلك، أمسك فجأة بمعصم الشخص الآخر. حاول الحمار الثاني التراجع بكل قوته، ولكن دون جدوى. كان يشعر وكأن معصمه مُمسوك بملزمة.

أطلق تشنغ جانج يده فجأة، ودفع إيرلوزي إلى الخلف بسرعة بقوته الخاصة. وبعد بضع خطوات، جلس على الأرض وقدماه متجهتان نحو السماء. لم يتمكن تشنغ جانج من منع نفسه من الضحك عندما رآه يسقط بهذه الطريقة القبيحة. عند النظر إلى المرأة الجميلة، لم تكن هناك ابتسامة على وجهها، لكن كان من الواضح أنها لم تعد تحمل أي عداء تجاه تشنغ جانج.

نهض إيرلوزي من على الأرض وصرخ مثل كلب مسعور غاضب: “اذهب إلى الجحيم، إذا تجرؤ على اللعب معي في هذا المكان، سأضربك حتى الموت”.

استدار تشنغ جانج وسأل، “من هو؟ كيف يجرؤ على أن يكون مغرورًا إلى هذا الحد؟”

دحرجت الجميلة عينيها إلى إيرلو وقالت، “ليس لديه أي قدرة، فهو يعتمد فقط على أن والده هو رئيس القرية”.

بعد سماع هذا، شخر تشنغ جانج وفكر: كنت أعتقد أنه شخص مهم، لكن اتضح أنه كذلك تمامًا. الآن بعد أن عرفت خلفيتك، لم يعد لدي ما يدعو للقلق.

عندما رأى أن تشنغ جانج لم يأخذه على محمل الجد، انقض عليه إير لوزي مرة أخرى، كما لو كان يريد تمزيق تشنغ جانج إلى قطع. لكن هذه المرة لم يستخدم قبضته، بل رفع قدمه وركل تشنغ جانج بقوة في منطقة العانة. قبل أن يتمكن تشنغ جانج من الرد، صرخت المرأة الجميلة، “كن حذرا”.

أحس تشنغ جانج بالعناية والدفء الصادرين من صوت المرأة الجميلة، فابتسم وقال: “لا شيء”.

انحنى وأمسك كاحل الشخص الآخر بدقة. عندما رأى هذا، قام إيرلوزي بلكمه.

لم ينتظر تشنغ جانج حتى سقطت قبضته عليه، بل هز معصمه، فقام جسد إيرلوزي بشقلبة خلفية، وسقط على الأرض بقوة وصرخ من الألم، ولم ينهض لفترة طويلة.

قال تشنغ جانج للمرأة الجميلة، “حسنًا، لا بأس، ارجعي بسرعة.”

قالت الجميلة لتشنغ جانج: “شكرًا لك”.

نظر إلى تشنغ جانج بعناية ثم ابتعد بسرعة. عندما اختفت الجميلة، حذر تشنغ جانج إير لوزي: “إذا رأيتك تتنمر عليها مرة أخرى، فسوف أكسر ساقيك”.

حاول إيرلوزي أن ينهض من على الأرض وسأل: “من أنت؟ ما هي علاقتك بها؟ لماذا تحميها؟”

أجاب تشنغ جانج بشكل عرضي: “اسمي تشنغ جانج، وهي زوجتي”.

بمجرد أن قال هذا، ندم تشنغ جانج بشدة. كان هذا أمرًا فظيعًا للغاية. تظاهر بأنك زوج شخص ما عندما تقابله لأول مرة، سوف تشعر بالحرج عندما تقابله في المرة القادمة. ثم فكرت، لا أستطيع البقاء هنا لعدة أيام، ولست متأكدًا ما إذا كنت سأتمكن من رؤيتها في المستقبل.

أدرك إر لوزي أن تشنغ جانج كان يتحدث هراءً ولم يجرؤ على قول أي شيء آخر. لقد حدق في تشنغ جانج وخرج وهو يعرج. فكر في نفسه، أيها الصبي الصالح، لا أستطيع أن أهزمك، سأطلب من الآخرين أن يطردوك من هذه القرية ولا تجرؤ على المجيء إلى هنا مرة أخرى.

بعد التعامل مع هذه المسألة، سار تشنغ جانج إلى الأمام على طول الغابة مرة أخرى. بعد المشي عبر الغابة، سترى منزلًا طويلًا من الطوب على اليسار. أمام المنزل يوجد ملعب واسع به حلقة كرة سلة. بعض الأطفال يطاردون ويضحكون في الملعب. يضيء ضوء الشمس بعد غروب الشمس هذا المكان، مما يمنحه طبقة من اللون الذهبي. وجوه كل طفل مشرقة، وهم لطيفون للغاية. لا داعي للقول أن هذه هي المدرسة، وما وراء المدرسة توجد مزرعة واسعة. كانت الأرض صفراء وممتدة إلى أقصى مدى تستطيع العين أن تراه.

فكر تشنغ جانج في نفسه: ألم تقل لان هوا أن عائلتها تزرع الأرز أيضًا؟ أين حقول الأرز؟ يبدو أنه ليس هنا. نظر إلى الشرق من المدرسة فرأى هناك معبدًا صغيرًا، وكان سقف المعبد به قوس وزوايا، وكان البابان داكنين وقديمين، ويبدو أنهما قديمان جدًا. هل يمكن أن يكون هذا نوعًا من المعالم الأثرية القديمة؟ أراد تشنغ جانج حقًا الدخول وإلقاء نظرة، ولكن في هذه اللحظة رن هاتفه المحمول مرة واحدة ثم توقف.

نظر إلى هوية المتصل فرأى أنه رقم منزل لان هوا. عرف أن لان هوا تتصل به لتعود. ربما كانت الوجبة جاهزة وحان وقت الأكل.

استدار على الفور وعاد إلى منزل لان هوا. عندما دخل الفناء، كان لان هوا يحرك القش. لقد غيرت ملابسها إلى ملابس قديمة من أجل الطبخ. بعد تغيير الملابس، يصبح السحلية مثل

أهل القرية.

احتضنت لان هوا القشة وسألت، “يا أخي جانج، أين كنت؟ إذا لم تعد، فسوف نضطر إلى البحث في القرية بأكملها عنك.”

ابتسم تشنغ جانج وقال، “انظر، لقد جعلتني أبدو وكأنني هارب”.

قالت لان هوا: “تفضلوا بالدخول بسرعة، نحن في انتظاركم لتناول الطعام”.

دخل إلى المنزل وهو يحمل القشة. تبعه تشنغ جانج.

كان لان هوا يسخن الكانغ لتشنغ جانج. حشرت كرة من القش في الموقد وشاهدت القش يحترق في اللهب الأحمر، مما أحدث صوت طقطقة. ثم سحبت تشنغ جانج إلى الغرفة الغربية.

تم وضع الطعام على طاولة الطعام بجوار الغرفة الغربية. كانت فينج شوبينج وفتاة أخرى تجلسان على حافة طاولة الطعام وتتحدثان. عندما رأى تشنغ جانج الفتاة، أصيب بالذهول للحظة وفكر: إنها هي. لم يكن بحاجة إلى التفكير كثيرًا لمعرفة العلاقة بين هذا الرجل والأوركيد.

لقد رأته الفتاة أيضًا، ووقفت، وذهلت للحظة. قدمت لان هوا بابتسامة: “هذا زوجي تشنغ جانج، وهذه أختي الكبرى لان يوي”.

اتضح أن لان يوي هي الفتاة الجميلة التي التقى بها تشنغ للتو. لم يستطع تشنغ جانج إلا أن يحدق في ثدييها الكبيرين مرة أخرى، وكان قلبه ينبض بقوة.

ابتسم تشنغ جانج بأدب ومد يده لمصافحته. ترددت لان يوي وصافحته. قبل أن يشعر تشنغ جانج بذلك للحظة، كانت قد سحبت يدها بالفعل. ومع ذلك، اكتشفت تشنغ جانج بالفعل أن يديها كانت ناعمة وطرية. كان وجهها لا يزال باردًا كما كان دائمًا، وكأنها لم تر تشنغ جانج للتو.

لقد تفاجأت تشنغ جانج، فلا عجب أن الشخص الذي رأيته للتو لم يكن هي؟ أم أنها أصيبت بفقدان الذاكرة؟ وإلا فلماذا لم تبتسم حتى عندما رأيتني؟ على الأقل لقد ساعدتها مرة واحدة.

قال تشنغ جانج بلطف: “لقد سمعت من لان هوا منذ فترة طويلة أنك جميلة وأنيقة. سمعتك تستحقها بجدارة”.

ردت لان يوي: “لا، لا، أنا مجرد فتاة ريفية.”

قال فنغ شوبينغ، “دعنا نجلس ونأكل. لا بد أنك جائع”.

طلبت لان هوا من تشنغ جانج الجلوس. ألقى تشنغ جانج نظرة سريعة فرأى أن الأطباق كلها ذات نكهة ريفية، مع البطاطس والملفوف والفلفل. وكان هناك وعاء كبير من الأرز برائحة خفيفة. بمجرد أن استنشق تشنغ جانج الرائحة، شعر بالجوع. وعندما نظر إلى المرأة الجميلة لان يوي أمامه، أصبح أكثر جوعًا. لقد كان يعلم أنه يريد أكثر من مجرد وجبة طعام.

في الليل، ذهبت لان هوا إلى الغرفة الشرقية لصنع اللحاف لـ تشنغ جانج. وبينما كانت مشغولة، قالت: “أيها الأخ العصابة، يجب أن تناموا بمفردكم في الليل. يجب أن أرافق أمي”.

رد تشنغ جانج وقال: “أتمنى أن تتمكن من مرافقتي كما تفعل في منزلنا”.

وبينما قال هذا، عانق خصرها من الخلف. نظرت لان هوا إلى الوراء وابتسمت قائلة: “أمامنا الكثير من الأيام الجميلة. لم أكن في المنزل منذ فترة طويلة، وسيكون من الخطأ ألا أكون مع عائلتي”.

فكر تشنغ جانج للحظة ثم قال، “حسنًا، تفضل.”

ثم ترك يدها.

نشرت لان هوا اللحاف وابتسمت، “هل يمكنك النوم جيدًا بدوني؟”

أجاب تشنغ جانج بصراحة: “لا أستطيع النوم جيدًا”.

ابتسمت لان هوا وقالت، “انظري إلى نفسك، أنت في الثلاثين من عمرك تقريبًا، لكنك لا تزالين تتصرفين كطفلة”.

وبعد أن قالت هذا، قبلته وخرجت من المنزل وهي تضحك.

بعد أن غادرت، شعرت تشنغ جانج بالوحدة الشديدة. أخرج الكمبيوتر المحمول الخاص به وكتب بضعة أسطر. كان يشعر بالملل الشديد، لذا أغلقه، ثم أطفأ الأضواء، وخلع ملابسه ودخل إلى السرير. لقد كانت هذه هي المرة الأولى التي ينام فيها على كانج، وشعر أنه كان قاسيًا وساخنًا، لكنه مريح للغاية.

لأنه كان في بيئة جديدة، لم ينم على الفور. استعاد ذكريات حياته على مدى الثلاثين عامًا الماضية تقريبًا. إن وفاة والدتي المبكرة، والعمل الجاد الذي قام به والدي، والصراعات بين الأب وابنه، وتركي للمنزل، والبدء من الصفر، وما إلى ذلك، كلها أمور لا يمكن نسيانها. كان هناك شيء آخر لا يُنسى، يتعلق بشخص لم يرغب تشنغ جانج في التفكير فيه ولكنه كان مضطرًا للتفكير فيه. لذا، عاد إليه الشعور المعتاد بالذنب. بعد أن ألقى اللوم على نفسه بسبب بعض الجمل، فكر في لان هوا. واعترف بأنها فتاة جيدة وزوجة أفضل، وكان سعيدًا جدًا بالزواج من مثل هذه المرأة. سوف يتذكر دائمًا المرة الأولى التي التقيا فيها

وفي تلك الليلة، عاد من الشرب فوجد فتاة واقفة على باب غرفته. لم يكن يعلم ماذا فعلت، ولكن في ضوء الممر رأى أنها كانت ترتدي فستانًا مزهرًا ولها ضفيرتان. كانت ترتدي ملابس ريفية للغاية ولا تتناسب مع هذه المدينة. لقد عرف بالغريزة أنها لا تنتمي إلى هذه المدينة.

لم ينظر إليها طويلاً، أخرج المفتاح وفتح الباب. عندما فتح الباب ودخل إلى المنزل، نظر إليها بطبيعة الحال، وهذه النظرة سمحت له برؤيتها بوضوح. شكلها متوسط ​​​​فقط، ولكن بالنظر إلى وجهها، كنت لأعتقد أن هذه الفتاة الريفية جميلة جدًا في الواقع، مع وجه دائري مثل التفاحة، وزوج من العيون السوداء والمشرقة، والشفاه الحمراء الممتلئة، وتعبير بسيط وصادق. لكن الآن لا يزال الذعر والقلق واضحين على وجهه، ولا أعلم السبب.

عندما رأى مظهرها المثير للشفقة، نظر إليها عدة مرات أخرى. تحول وجهها إلى اللون الأحمر قليلاً، وتراجعت بضع خطوات إلى الوراء، واتكأت على الحائط المقابل، وأدارت وجهها بعيدًا. عند النظر إليها من الجانب، يبدو أنف الفتاة مستقيمًا ومرتفعًا.

عندما وجد أنها كانت خائفة منه قليلاً، أغلق الباب ودخل المنزل. لم يكن يريد أن يُساء فهمه باعتباره منحرفًا. بعد أن جلس لبعض الوقت في المنزل، فكر في إفطار الغد. لم يكن هناك ما يأكله، لذا أراد النزول إلى الطابق السفلي لشراء بعض المعكرونة سريعة التحضير أو شيء من هذا القبيل. بمجرد فتح الباب، كاد الوجهان يلمسان بعضهما البعض. قالا “آه” وتراجعا خطوة إلى الوراء. مهلا، إنها لم تغادر بعد.

راقبها تشنغ جانج مرة أخرى بحذر وبدأ يشك: هل يمكن أن تكون امرأة سيئة؟ لص؟ السارق؟ يفتقد؟ هارب؟ لكن عند النظر إلى وجهها، فهي لا تبدو كشخصية سيئة على الإطلاق.

هدأ تشنغ جانج وسأل، “من أنت؟ لماذا تقف أمام منزلي؟”

كانت عينا الفتاة المستديرة تنظران إليه أيضًا، وأجابت بشيء من الخجل: “أنا في ورطة وليس لدي مكان أذهب إليه. هل يمكنك مساعدتي؟”

رأى تشنغ جانج أنها لا تبدو كاذبة، لذلك شعر بالشفقة عليها وقال، “كيف يمكنني مساعدتك؟”

كان ينظر إليها وكأنه يريد أن يرى وجهها الحقيقي.

أخفضت الفتاة رأسها وفركت يديها وقالت بتردد: أنا جائعة وليس لدي نقود.

شعر تشنغ جانج بالارتياح بعد سماع هذا وقال، “تعال معي، دعنا نذهب لشراء بعض الطعام”.

وافقت الفتاة، ونزلا الاثنتان معًا إلى الطابق السفلي.

كان هناك متجر على مسافة ليست بعيدة من الطابق السفلي. قبل الدخول إلى المتجر، سأل تشنغ جانج، “ماذا تحب أن تأكل؟ سأشتريه لك”.

ترددت الفتاة لحظة ثم قالت: هل يوجد من يبيع الخضار؟ أريد أن آكل الخضار.

قال تشنغ جانج نعم، وأخذها إلى متجر خضروات قريب لشراء الخضروات، وقطع رطلاً من لحم الخنزير، واشترى بعض المعكرونة.

بعد شراء الأشياء، أعادها تشنغ جانج. قبل دخول المنزل، تساءل تشنغ جانج في قلبه: هل يجب أن أدخلها إلى المنزل؟ سيكون الأمر سيئًا إذا تحولت إلى شخص سيء.

يبدو أن الفتاة رأت مخاوف تشنغ جانج وقالت: “سأغادر بعد أن أنتهي من تناول الطعام”.

لم يجبها تشنغ جانج وقادها إلى داخل المنزل. بمجرد دخولها إلى غرفة المعيشة، حركت الفتاة عينيها الجميلتين، وحركت قدميها، ونظرت حولها، وأثنت وهي تنظر: “منزلك كبير وجميل جدًا”.

كان تشنغ جانج في مزاج جيد بعد سماع هذا، لأن هذا المنزل كان مصدر فخره، والذي اكتسبه بقدراته الخاصة دون الاعتماد على أي شخص آخر. كان يشعر بأنه يمتلك إمكانيات أكبر من الشاب العادي، على الأقل فهو لم يكن مثل أغلب الأشخاص الذين اعتمدوا على والدهم لبناء إمبراطوريتهم.

سأل تشنغ جانج: “هل تستطيع الطبخ؟”

ردت الفتاة: “بالطبع، فأنا أطبخ منذ أن كنت طفلة، وحتى أنني عملت في مطعم”.

لكي تثبت قوتها، ذهبت إلى المطبخ وبدأت بالطبخ. سواء كان الأمر يتعلق بقطف الخضروات، أو تقطيع اللحوم، أو قلي الطعام، كانت مثل الخبيرة، مما أثار دهشة تشنغ جانج. حتى دون أن يتذوقه، كان تشنغ جانج مقتنعًا بالرائحة.

بمجرد أن تصبح بعض الأطباق الجانبية جاهزة، سيتم طهي المعكرونة وتقديمها. جلس الاثنان على طاولة الطعام وتبادلا النظرات في عيون بعضهما البعض. شعر تشنغ جانج في الواقع بإحساس “الوطن”. أعيش بمفردي منذ عدة سنوات. أستطيع الطبخ، لكن الجودة ليست جيدة ولا أشعر بالرضا عنها. في أغلب الأوقات يأكل خارج المنزل. بالطبع كانت لديه صديقات من قبل، لكن قدراتهن كانت أقل ولم يكن بوسعهن حتى الطبخ.

لم يكن تشنغ جانج جائعًا جدًا في البداية، لكنه لم يستطع مقاومة رائحة الطعام، لذلك التقط عيدان تناول الطعام وبدأ في تذوقه. بعد أن تذوقته، لم أتمكن من ترك عيدان تناول الطعام الخاصة بي. وكان من المفترض في الأصل أن تأكله الفتاة، لكنه أكل أكثر من نصفه بنفسه. أثناء تناول الطعام، أشاد: “إنه جيد حقًا، يبدو أنك محترف للغاية”.

ابتسمت الفتاة وهي تأكل طعامها في لقيمات صغيرة وقالت: “إذا أعجبك، فسأقوم بإعداده كثيرًا في المستقبل”.

ولكن عندما فكرت فيما قالته وأن هذه هي المرة الأولى التي يلتقيان فيها ولا يوجد مستقبل بينهما، أظلمت عيناها وتوقفت عن الكلام وبدأت في الأكل فقط.

بعد العشاء، قامت الفتاة بتنظيف أغراضها وغسل الأطباق. كان تشنغ جانج يراقبها بصمت، محاولاً تخمين هويتها. على الرغم من أنه لم يكن يعرف خلفيتها، إلا أنه كان يعتقد أنها ليست شخصًا سيئًا بالتأكيد.

بعد أن انتهت الفتاة من ترتيب المطبخ، مسحت يديها، وذهبت إلى تشنغ جانج، وقالت بحزن: “شكرًا لك على حسن ضيافتك، ولكن يجب أن أذهب الآن”.

ثم توجه نحو الباب.

فجأة شعر تشنغ جانج بالخسارة وقال بسرعة: “من فضلك انتظر لحظة”.

لم تنظر الفتاة إلى الوراء، بل توقفت وسألت: “أخي، هل لديك أي شيء آخر لتفعله؟”

توقف تشنغ جانج وقال، “هل يمكننا التحدث عن هذا الأمر أكثر؟”

ثم التفتت الفتاة وقالت: “حسنًا، لكنني لست جيدة في التحدث”.

ابتسمت تشنغ جانج وقادتها للجلوس على الأريكة في غرفة المعيشة. لم يكونا قريبين من بعضهما البعض ونظرت تشنغ جانج إليها مباشرة. شعرت بقليل من عدم الارتياح وهي تجلس على الأريكة، تنظر إلى تشنغ جانج لفترة من الوقت، ثم تنظر إلى الأسفل.

أصبح صوت تشنغ جانج لطيفًا للغاية، وسأل: “آنسة، هل يمكنني أن أسألك عن اسمك…”

نظرت إليه الفتاة وأجابت: “اسمي لان هوا، وأنا من الريف. ماذا عنك؟”

“اسمي تشنغ جانج.”

ابتسم تشنغ جانج وقال: “هل يمكنك أن تخبرني لماذا تقف على بابي؟”

عند سماع هذا، لم تستطع لان هوا إلا أن ترتجف وخفضت رأسها. سأل تشنغ جانج: “إذا كان الأمر صعبًا، فلا تقل ذلك”.

رفعت لان هوا رأسها فجأة وقالت، “إنها ليست مشكلة كبيرة. إن سكان المدينة هم من وضعوني في ورطة”.

لقد فوجئ تشنغ جانج وسأل بقلق: “ماذا حدث؟ من الذي تنمر عليك؟ أخبرني”.

نظرت إليه لان هوا بامتنان وأخبرته ببطء بتجربتها. اتضح أنها فتاة ريفية جاءت إلى المدينة للعمل مع بعض الأخوات في بداية العام. عملت في البداية كنادلة في مطعم، ووعدت بالحصول على أربعمائة دولار شهريًا، ولكن في نهاية الشهر أعطاها رئيسها ثلاثمائة دولار فقط. لقد كانت لان هوا غاضبة وبدأت في الجدال مع رئيسها، الذي اضطر إلى إضافة مائة دولار ولكنه طردها في نفس الوقت.

ثم وجدت لان هوا عملاً في أحد المتاجر الكبرى. وبعد شهر من العمل، شعرت بالتعب الشديد ولم تكسب الكثير من المال. فقدت لان هوا الثقة واستقالت من تلقاء نفسها. وفي وكالة توظيف، وجدت وظيفة كمدبرة منزل. هذه الوظيفة بسيطة، فقط ثلاث وجبات في اليوم، ويتم توفير الطعام والسكن، والراتب هو 600 يوان شهريًا. اعتقدت لان هوا أن هذه الوظيفة جيدة، لذلك بدأت العمل بجدية. ما جعلها تشعر بالانزعاج هو أنه عندما لم تكن المضيفة في المنزل، كانت المضيفة تنظر إليها دائمًا بسوء نية.

الليلة، لم تكن المضيفة في المنزل. عادت المضيفة وهي في حالة سكر وقامت بالفعل ببعض التقدمات الجسدية تجاه لان هوا. لم يجدي صراخ لان هوا وصراخها أي نفع. وفي حالة من الغضب، التقطت مقبض الممسحة وضربت الرجل على رأسه، مما أدى إلى فقدانه الوعي. لم يهتم لان هوا سواء كان ميتًا أم حيًا وهرب.

غادرت المكان وركبت الترام ولم يتبق في جيبي سوى بضعة دولارات للأجرة. أرسلت معظم الأموال التي كسبتها إلى المنزل، واحتفظت بالقليل من المال المتبقي في منزل هذا الرجل الفاسق. وفي عجلة من أمرها للهروب، نسيت الأمر منذ فترة طويلة.

لم تكن تعرف إلى أين تذهب، لذا نزلت من السيارة متبعة غريزتها، ثم انعطفت حول بعض الزوايا، وركضت إلى منطقة مبنى، ثم مرت عبر مدخل، وصعدت. ربما كانت متعبة فتوقفت أمام أحد المنازل لتلتقط أنفاسها. لقد كانت خائفة ومضطربة، خوفًا من أن يأتي المالك الذكر الفاسق خلفها. المكان الذي توقفت عنده كان منزل تشنغ جانج. عندما رأت تشنغ جانج لأول مرة، شعرت أنه رجل طيب وشخص يمكنها الاعتماد عليه.

عندما انتهت لان هوا من التحدث، كانت الدموع في عينيها. بعد حدوث عدة أشياء، شعرت بعمق أن الناس في المدينة ليسوا جيدين، بطبيعة الحال، باستثناء تشنغ جانج. ثم وقفت وقالت بحزن: “لقد امتلأت. لا أستطيع البقاء هنا. لقد حان وقت الرحيل”.

وقف تشنغ جانج أيضًا وسأل بقلق: “إلى أين أنت ذاهب؟”

قالت لان هوا: “أنا…”

بعد التفكير لفترة طويلة، ما زلت لا أستطيع التفكير في مكان جيد للذهاب إليه. لم تكن حال تلك الأخوات جيدة جدًا، لذا كانت كمية المساعدة التي يمكنهن تقديمها محدودة. أين يمكنني أن أذهب؟ كان علي أن أنام في الحديقة.

لم يتردد تشنغ جانج بعد الآن وقال: “إذا لم يكن لديك مانع، يمكنك البقاء في منزلي الليلة. يمكننا التحدث عن كل شيء غدًا”.

تدفقت دموع لان هوا في عينيها وقالت، “شكرًا جزيلاً لك. سأغادر بمفردي غدًا ولن أزعجك.”

ابتسم تشنغ جانج وقال، “دعنا نتحدث عن هذا لاحقًا. تعال، سآخذك إلى الغرفة.”

وبينما كان يتحدث، سار نحو غرفة في الشرق. تبعه الأوركيد بشكل طبيعي، كما لو كان موطنه الخاص.

كتالوج: الربيع في القرية